ترجمة "يجب أن يبقى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : يبقى - ترجمة : يبقى - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب أن يبقى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب أن يبقى سامي مع ليلى. | Sami should stay with Layla. |
| ومع ذلك، فإن تأسيس مثل هذه الخطط يجب أن يبقى طوعيا وألا يرتبط بمنح الإعفاءات بموجب المادة 19. | However, the establishment of such plans must remain voluntary and must not be linked to the granting of exemptions under Article 19. |
| فأجابني محاوري الأجانب بأنه الآن بعد الكشف عن العلاقة يكون تهديد الابتزاز قد زال، لذا فإن بترايوس يجب أن يبقى في منصبه. | My foreign interlocutors replied that, with the affair now exposed, the blackmail threat has been removed, so Petraeus should stay in office. |
| تمك ن سامي أن يبقى يقظا. | Sami managed to keep his wits about him. |
| حاول سامي أن يبقى هادئا. | Sami tried to remain calm. |
| وكل شركة، وكل نوع من الوظائف داخلها، سوف تكون له أنماط خاصة من النجاح (على النحو المحدد لمن يجب أن يبقى من يستحق الترقية). | Each company, and each kind of job within it, will have its own patterns of success (as defined by who stays and gets promoted). |
| خلال القرن الثالث عشر والرابع عشر، تطور القادس إلى تصميم كان يجب أن يبقى كما هو، حتى تم التخلص منه في القرن التاسع عشر. | During the 13th and 14th century, the galley evolved into the design that was to remain essentially the same until it was phased out in the early 19th century. |
| ويثني بلده على الدول التي تستمر في دفعاتها بموجب تلك الخطط رغم الصعوبات الاقتصادية الخطيرة، ولكنه يؤكد على أن اللجوء إلى ذلك الخيار يجب أن يبقى طوعيا . | Nigeria commended the States which were sustaining their payments under such plans despite serious economic difficulties, but stressed that recourse to that option must remain voluntary. |
| توم ي ريد أن يبقى مع ماري | Tom wants to stay with Mary. |
| وعلى الدول الأعضاء ذات المتأخرات المستحقة الكبيرة أن تأخذ في الاعتبار تقديم مثل هذه الخطط، مما ينبغي أن يبقى كآلية طوعية ولا يجب أن يرتبط بمنح الإعفاءات بموجب المادة 19. | Member States with significant arrears should consider submitting such plans, which should remain a voluntary mechanism and should not be linked to the granting of exemptions under Article 19. |
| وفي حين أن اللجنة لا تعترض على هذا الإنفاق، فهي تشدد على أن الإنفاق غير المدرج في الميزانية يجب أن يبقى في حد أدنى وأن يكون على صلة مباشرة بالحاجات التشغيلية. | While not objecting to this expenditure, the Committee emphasizes that unbudgeted expenditure should be kept to a minimum and should be directly related to operational needs. |
| ان حوالي 80 من تلك الموارد وخاصة الفحم والذي تنبعث منه معظم ثاني اكسيد الكربون عند حرقه يجب ان يبقى في الارض. | About 80 of it especially the coal, which emits the most CO2 when burned will have to stay in the ground. |
| ويفسح القرار الذي اتخذ من فوره المجال للجنة المخصصة كي تبلغ الجمعية العامة عند استكمال الاتفاقية الشاملة خلال الدورة الحالية للجمعية العامة، وهو الأمر الذي يجب أن يبقى هدفنا. | The resolution just adopted provides scope for the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly upon completion of the comprehensive convention during the current session of the General Assembly, which must remain our goal. |
| ويفضل أن يبقى المستخدم محمي ا من التفاصيل التشغيلية للشبكة. | Preferably, the user should be protected from the network operational details. |
| محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| يبقى الباب مفتوحا. | The door stays open. |
| يبقى العامية باقية | It will last forever. |
| لكن ه يبقى مرتاب ا | But he remains doubtful |
| ولا يبقى إلا أن ننتظر لنرى كيف قد تكون النهاية. | What remains to be seen is how the end will come. |
| ومن الحتمي أن يبقى المجتمع الدولي منفتحا على الاقتراحات التمويلية. | It is imperative that the international community remain open to financing suggestions and proposals. |
| ليس في مصلحة أحد أن يبقى وضع كوسوفو النهائي دون حل. | Kosovo's unresolved status is in nobody's interest. |
| لي رب يبقى يحاسبني | This is between me and God. |
| يبقى سبب انتحاره لغزا. | Why he killed himself is still a mystery. |
| يجب أن يبقى التخفيف من وطأة الفقر في آسيا وفي أمريكا اللاتينية وفي أفريقيا في صدارة جدول أعمالنا لتعزيز كرامة الإنسان وحقوق الإنسان وأمن الإنسان، ولتقليص الظلم والصراعات، ولتخفيف النقمة والتطرف، ولمحاربة العنف والإرهاب. | In Asia, in Latin America and in Africa, poverty alleviation must remain at the top of our agenda to promote human dignity, human rights and human security, to reduce injustice and conflicts, to mitigate resentment and radicalism, and to combat violence and terrorism. |
| وبالنظر إلى وضع غالبية البلدان الأقل نموا ، فسيكون منطقيا المحافظة على حد أدنى قدره 0.001 في المائة لجداول الأنصبة المستقبلية، بينما يجب أن يبقى سقف معدل الأنصبة للدول الأقل نموا عند 0.010 في المائة. | Given the situation of the majority of least developed countries (LDCs), it would be logical to maintain the floor of 0.001 per cent for future scales of assessments, while the maximum rate of assessment for LDCs should be maintained at 0.010 per cent. |
| ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه. | It is therefore essential that that support be maintained. |
| الت لفاز يبقى م شغ لا ط وال اليوم. | The TV is on all day. |
| العديد منهم يختفي، وبعضهم يبقى. | Many of them fade away. Some of them stay. |
| كان يمكن لسقراط أن يفر من أثينا وحكم الاعدام, لكنه فضل أن يبقى ويشرب السم. | Socrates could have escaped Athens and the death sentence, but he chose to stay and drink the poisonous cup. |
| يفترض هذا النموذج أن الكون يبقى كما هو في أي وقت من الزمن. | In this model the universe is roughly the same at any point in time. |
| سرية أفريقيا قال في 2011 أن أنه 'وضوح يبقى معارضته الحازمة للحكومة الرواندية. | Africa Confidential said in 2011 that he 'clearly remains implacably opposed to the Rwandan government. |
| غير أن تنفيذ الشراكة الجديدة، كما لوحظ في التقرير، يبقى عملية معقدة شاقة. | However, as noted in the report, implementing NEPAD remains a complex and painstaking process. |
| 2 وأضاف أن برنامج الأسلحة النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يبقى مقلقا للغاية. | The nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea remained a grave concern. |
| ان هناك خلافات قائمة تتعلق بما اذا كان البناء او المجتمع الامني يجب ان يمتد لكامل اسيا او ان يبقى محصورا في منطقة شرق اسيا غير المحددة بشكل صحيح . | Differences persist over whether a security architecture or community should extend across Asia, or be confined to an ill defined East Asia. |
| لم يبقى لدى سامي خيار آخر. | Sami is out of options. |
| سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه. | He will and he won t. |
| مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا . | Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus says the Lord Yahweh The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus saith the Lord GOD The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| وينبغي أن تؤخذ في الحسبان مواقف المنظمات الإقليمية ذات الصلة، ويجب أن يبقى استعمال القوة ملاذا أخيرا. | The positions of the relevant regional organizations should be taken account of, and the use of force must remain a last resort. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| النساء يجب أن يبقين في المنزل النساء يجب أن يعرفن مكانهن | Not all searches carried out by members of Global Voices community turned up negative terms. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا . | So concern about Iran s nuclear program is still justified. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبقى أن - يجب ان يبقى - يبقى أن يكون - نتوقع أن يبقى - يبقى القول أن - كان أن يبقى - يفترض أن يبقى - أن يبقى عاجزا - يبقى أن يكون - يبدو أن يبقى - يبقى
