ترجمة "كان أن يبقى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان يمكن لسقراط أن يفر من أثينا وحكم الاعدام, لكنه فضل أن يبقى ويشرب السم. | Socrates could have escaped Athens and the death sentence, but he chose to stay and drink the poisonous cup. |
| تمك ن سامي أن يبقى يقظا. | Sami managed to keep his wits about him. |
| حاول سامي أن يبقى هادئا. | Sami tried to remain calm. |
| يجب أن يبقى سامي مع ليلى. | Sami should stay with Layla. |
| توم ي ريد أن يبقى مع ماري | Tom wants to stay with Mary. |
| يبقى أن نرى ما إذا كان سيمثل أي من هؤلاء المسئولين عن الأزمة الحالية أمام العدالة أم لا. | It remains to be seen, however, whether any of those responsible for the current crisis will ever be brought to justice. |
| ويفضل أن يبقى المستخدم محمي ا من التفاصيل التشغيلية للشبكة. | Preferably, the user should be protected from the network operational details. |
| محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| يبقى الباب مفتوحا. | The door stays open. |
| يبقى العامية باقية | It will last forever. |
| لكن ه يبقى مرتاب ا | But he remains doubtful |
| ولكن يبقى السؤال عما إذا عما اذا كان هذا سيمهد الطريق أمام استعادة الديمقراطيه في بنغلاديش. | But the question still remains whether this will pave the way towards restoring democracy in Bangladesh. |
| يبقى النظر فيما إذا كان ذلك إشارة مؤقتة أو فك ارتباط مختلق بين الكربون والنمو الإقتصادي. | It remains to be seen whether this was a temporary blip or a more concerted decoupling of carbon from economic growth. |
| ولا يبقى إلا أن ننتظر لنرى كيف قد تكون النهاية. | What remains to be seen is how the end will come. |
| ومن الحتمي أن يبقى المجتمع الدولي منفتحا على الاقتراحات التمويلية. | It is imperative that the international community remain open to financing suggestions and proposals. |
| في عام 1973، الذي عقد أيرلندا الشمالية اجراء استفتاء لتحديد ما إذا كان ينبغي أن يبقى في المملكة المتحدة، أو أن تكون جزء من أيرلندا موحدة. | In 1973, Northern Ireland held a referendum to determine if it should remain in the United Kingdom, or be part of a united Ireland. |
| خلال القرن الثالث عشر والرابع عشر، تطور القادس إلى تصميم كان يجب أن يبقى كما هو، حتى تم التخلص منه في القرن التاسع عشر. | During the 13th and 14th century, the galley evolved into the design that was to remain essentially the same until it was phased out in the early 19th century. |
| ولكن في حين يملك البنك المركزي الأوروبي القدرة فإن السؤال يبقى ما إذا كان يملك الإرادة أيضا. | But, while the ECB has the capacity, the question remains whether it is has the will. |
| ليس في مصلحة أحد أن يبقى وضع كوسوفو النهائي دون حل. | Kosovo's unresolved status is in nobody's interest. |
| لي رب يبقى يحاسبني | This is between me and God. |
| يبقى سبب انتحاره لغزا. | Why he killed himself is still a mystery. |
| وأضافت أنه حين س ن التشريع المتعلق بالجنسية لأول مر ة، كان أهم ما يهم واضعيه كفالة أن تكون لكل طفل جنسية، وألا يبقى أحد بدون جنسية. | When the nationality legislation was first enacted, the chief concern of its drafters had been to ensure that every child had a nationality and that no one was left stateless. |
| ولذا، فمن الأمور الأساسية أن يبقى هذا الدعم على ما هو عليه. | It is therefore essential that that support be maintained. |
| كموسيقي , استطيع ان اقول لكم أنه إذا كان علي أن أخضع لزراعة قوقعة الأذن، سأكون حزينا. سأكون حزينا بوضوح، لأنني أعرف أن الموسيقى والصوت لن يبقى نفسه بالنسبة لي. | As a musician, I can tell you that if I had to have a cochlear implant, I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken, because I know that music would never sound the same to me. |
| الت لفاز يبقى م شغ لا ط وال اليوم. | The TV is on all day. |
| العديد منهم يختفي، وبعضهم يبقى. | Many of them fade away. Some of them stay. |
| مع ذلك، يبقى الانتظار لرؤية ما إذا كان الأفغان قادرون على الحفاظ على النظام والاستقرار بعد رحيل القوات الأجنبية | However, it remains to be seen whether the Afghan s will be able maintain order and stability after the withdrawal of foreign troops? |
| و كان متوقع للإنسان ان يبقى في طبقة اجتماعية واحدة لا ينتقل لطبقة اخري و يحترم سلطة الطبقات الحاكمة. | One was expected to remain in one's social class and to respect the authority of the ruling classes. |
| وقال بوكانان أن قرار دريد سكوت كان دليلا على أن الجنوب ليس لديهم سبب للانفصال، وأن الاتحاد كان يراد منه أن يبقى للأبد ، ولكن استخدام قوة السلاح لإجبار ولاية ما على البقاء في الاتحاد ليس من بين الصلاحيات الممنوحة للكونغرس . | Buchanan said that the Dred Scott decision was proof that the South had no reason for secession, and that the Union ... was intended to be perpetual, but that, The power by force of arms to compel a State to remain in the Union, was not among the ... enumerated powers granted to Congress. |
| يفترض هذا النموذج أن الكون يبقى كما هو في أي وقت من الزمن. | In this model the universe is roughly the same at any point in time. |
| سرية أفريقيا قال في 2011 أن أنه 'وضوح يبقى معارضته الحازمة للحكومة الرواندية. | Africa Confidential said in 2011 that he 'clearly remains implacably opposed to the Rwandan government. |
| غير أن تنفيذ الشراكة الجديدة، كما لوحظ في التقرير، يبقى عملية معقدة شاقة. | However, as noted in the report, implementing NEPAD remains a complex and painstaking process. |
| 2 وأضاف أن برنامج الأسلحة النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يبقى مقلقا للغاية. | The nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea remained a grave concern. |
| ولكن يبقى السؤال هل يتمكن نافالني وأنصاره في الثامن من سبتمبر من تغيير ثقافة الخوف في السياسة الروسية، أم أن دو ميستر كان محقا في نهاية المطاف | But the question remains Come September 8, can Navalny and his supporters change Russia s political culture of fear, or was de Maistre right after all? |
| لم يبقى لدى سامي خيار آخر. | Sami is out of options. |
| سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه. | He will and he won t. |
| مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا . | Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus says the Lord Yahweh The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus saith the Lord GOD The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| وينبغي أن تؤخذ في الحسبان مواقف المنظمات الإقليمية ذات الصلة، ويجب أن يبقى استعمال القوة ملاذا أخيرا. | The positions of the relevant regional organizations should be taken account of, and the use of force must remain a last resort. |
| وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا . | So concern about Iran s nuclear program is still justified. |
| وبطبيعة الحال يبقى الكثير مما يتعين عمله. | Of course, much remains to be done. |
| وجزء من عقله بدأ يقول له .. إن هذا لمقرف وخطر حقا ! ولكن الجزء المتبقي والذي كان الاكبر كان يقول حبذا لو يبقى القليل من المخدرات عندما يحين دوري | And a small part of my brain is thinking, 'That is so gross and really dangerous,' but most of my brain is thinking, 'Please let there be some smack left by the time it gets to me. |
| يمكن لهذا الطعام أن يبقى صالحا للأكل لمدة أسبوع إن و ضع في وعاء محكم الإغلاق. | This food will keep for a week in an airtight container. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبقى أن - يبقى أن يكون - نتوقع أن يبقى - يبقى القول أن - يجب أن يبقى - يجب أن يبقى - يفترض أن يبقى - أن يبقى عاجزا - يجب أن يبقى - يبقى أن يكون - يبدو أن يبقى - يبقى