ترجمة "يتناول مسألة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 16 ولا يتناول مشروع الاتفاقية مسألة إسناد الخطابات الإلكترونية. | The draft Convention does not deal with the attribution of electronic communications. |
| 84 يتناول المرفق الرابع لبروتوكول مدريد مسألة التلوث البحري. | Annex IV to the Madrid Protocol covers marine pollution. |
| 9 وسوف يتناول المؤتمر بعد ذلك مسألة أوراق اعتماد الأطراف إلى الاجتماع. | The unresolved issues in the rules of procedure will be addressed later in the meeting. |
| وينبغي التوسع أكثر، في الطبعات المقبلة، في الجزء الثالث من التقرير الذي يتناول مسألة التأثير. | The third part of the report, dealing with impact, should be developed further in future editions. |
| لذلك نرى أن مدونة لاهاي لقواعد السلوك صك يتناول مسألة انتشار القذائف على نحو انتقائي. | We therefore consider that The Hague Code of Conduct is an instrument that deals with the question of missile proliferation in a selective manner. |
| ولكن من ناحية أخرى لا يتناول مشروع الاتفاقية مسألة إسناد الخطابات الإلكترونية، وبذلك لا توجد حاجة إلى اختبار موثوقية. | The draft convention, on the other hand, did not deal with attribution of electronic communications, so that there was no need for a reliability test. |
| ويضاف إلى ذلك أن الاستبيان يتناول أيضا مسألة تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) نظرا لعلاقة هذه المسألة بمسألة تسليم البضاعة. | In addition, the related matter of free in and out (stowed)' ( FIO(S) ) is dealt with. |
| 85 وأفغانستان تشعر بالاغتباط، فتقرير المفوض السامي يتناول مسألة حقوق الإنسان على نحو شامل، كما أن الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والثقافية، إلى جانب مسألة الأشخاص المعوقين، قد وردت في هذا التقرير. | Afghanistan was pleased that the report of the High Commissioner had dealt with the question of human rights in a comprehensive manner and that social, economic and cultural rights as well as the question of persons with disabilities had been reflected. |
| وتماشيا مع النظام المالي والقواعد المالية، يتناول تقرير الأداء مسألة نقل الموارد المتصلة بالوظائف الـ 17 التي أ عيد توزيعها بين أبواب الميزانية. | Consistent with financial regulations and rules, the performance report reflects the transfer of resources between budget sections related to the 17 redeployments. |
| يتناول الفصل الأول من حقوق المرأة مسألة الحقوق الطبيعية (natural rights) ويسأل عن من لديه هذه الحقوق الغير قابلة للتنازل وعلى أي أساس. | The first chapter of the Rights of Woman addresses the issue of natural rights and asks who has those inalienable rights and on what grounds. |
| فلا يحق للمجلس أن يتناول مسألة مسؤولية الجماعة الأوروبية، رغم أن الدول الأعضاء التي قدم ضدها الطلب لم تزد على أن نفذت لائحة الجماعة الأوروبية(). | The Council is not entitled to address the issue of the European Community's responsibility, although the member States against which the claim is brought are merely implementing an EC regulation. |
| 2 تطلب إلى الأمين العام أن يتناول، عند تحديث معايير عبء العمل، مسألة المستوى المناسب للمراجعة الذاتية الذي لا يؤثر على النوعية في جميع اللغات الرسمية | 2. Requests the Secretary General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self revision that is consistent with quality in all official languages |
| لكن الدليل يتناول مسألة المقارنة الدولية عبر دراسته لقابلية تطبيق نهج مفاهيمية متسقة في قياس الفقر، والدعوة إلى تطبيق بروتوكولات مشتركة لجميع البيانات على المستويات الوطنية. | However, the publication considers the issue of international comparison by exploring the applicability of harmonized conceptual approaches to poverty measurements and by promoting common protocols for data collection at national levels. |
| وفي الدول الجزرية الصغيرة، ينبغي أن يتناول تنشيط الإدارة العامة المسائل المتعلقة بتعبئة الموارد وتخصيصها، وأن يراعي أيضا مسألة 'وفورات الحجم في ضوء الصغر النسبي لكل دولة. | In the small island States, public service revitalization has to address the issues of resource mobilization and allocation and, in the light of each State's relatively small size, of economy of scale . |
| كان سامي يتناول أقراصه. | Fadil was taking his pills. |
| كان سامي يتناول الد واء. | Sami was on medication. |
| وهو يتناول المسائل التالية | It addresses the following matters |
| (د) الاختصاص الزماني يتناول هذا المعيار مسألة ما إذا كان يحق لصاحب البلاغ أن يقدم بلاغا يتعلق بانتهاكات وقعت قبل دخول الإجراء حيز النفاذ بالنسبة للدولة الطرف المعنية. | (d) Ratione temporis This criterion deals with the issue of whether an author may bring communications concerning alleged violations which occurred before the entry into force of the procedure for the State party concerned. |
| هذا الكتاب يتناول موضوع الصين. | This book deals with China. |
| توم يتناول قليلا من القهوة. | Tom is drinking some coffee. |
| لماذا يتناول سامي هذه الأقراص | Why does Sami take those pills? |
| لم يتناول سامي أي ة أقراص. | Sami didn't take any pills. |
| وقال أحد الوفود إن الاجتماع العام المقبل الرفيع المستوى للجمعية العامة ينبغي أن يتناول مسألة وضع مؤسسات بريتون وودز في إطار هياكل إدارية م حس نة وتوثيق تعاونها مع منظومة الأمم المتحدة. | One delegation said that the issue of bringing the Bretton Woods institutions under improved governance structures and into closer collaboration with the United Nations system should be addressed by the forthcoming High level Plenary Meeting of the General Assembly. |
| 10 غير أن القانون النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لا يعر ف الصفة الإلكترونية ذاتها، وإنما يتناول مسألة الاتصالات الإلكترونية من وجهة نظر وظيفية، وهو ينص في قسم التعاريف على ما يلي | However, the Model Law on Electronic Commerce does not define the adjective electronic itself, again approaching the question of electronic communications from a functional standpoint. It provides, in the definitions section, that |
| شوه د سامي و هو يتناول أقراصا. | Sami was seen swallowing pills. |
| ينبغي على سامي أن يتناول أقراصه. | Sami should take his pills. |
| كان سامي يتناول الكثير من الد واء. | Sami was on a lot of medication. |
| سعودي يتناول القهوة مع رجل ثلج. | A Saudi having coffee with snowman. |
| 20 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن تنفيذ هذا القرار، على أن يتناول مسألة العنف ضد المرأة، وعلى أن يشمل ذلك التقرير ما يلي | 20. Also requests the Secretary General to submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, addressing the question of violence against women, and requests that the report include |
| ٢٧ وفي الفقرة ٤٧٠ من التقرير، يتناول الفريق العامل بإيجاز مسألة مكان انعقاد المحكمة وي عرب عن رأي مؤداه ان المحكمة ينبغي أن تنعقد، كلما أمكن، في الدولة التي ارتكبت فيها الجريمة. | 27. In paragraph 470 of the report, the Working Group touches briefly on the question of where a court should sit and expresses the view that, where possible, a court should sit in the State where an offence was committed. |
| 49 يتناول تقرير وحدة التفتيش المشتركة هذا مسألة الوفورات المالية الكبيرة التي يمكن أن تعود على مؤسسات الأمم المتحدة وعلى الدول الأعضاء إذا ما وافقت على وضع نظام مشترك لكشوفات المرتبات. | This JIU report addresses significant financial savings that would accrue to United Nations organizations and to Member States should they agree on establishing a common payroll. |
| 91 يتناول المرفق الثاني لبروتوكول مدريد مسألة المحافظة على حيوانات أنتاركتيكا ونباتاتها، بما في ذلك حمايتها وإدخال أنواع غير أصلية إلى المنطقة أو جلب أمراض إليها، وتبادل المعلومات، والأنواع المشمولة بحماية خاصة. | Annex II to the Madrid Protocol covers the conservation of Antarctic fauna and flora, including their protection, the introduction of non native species or diseases, exchange of information and specially protected species. |
| ولعل الفريق العامل يتناول أيضا مسألة النظام الذي ينطبق على الأوراق المالية باعتبارها عائدات لأنواع من الموجودات داخلة في نطاق الدليل، هل هو نظامها الخاص أم النظام العام للدليل المنطبق على العائدات. | The Working Group may also wish to address the question of which regime applies to securities as proceeds of types of asset that are within the scope of the Guide, their special regime or the general regime of the Guide applicable to proceeds. |
| يكون في منزله يتناول قدحا من الشاي . | He's at home having tea. |
| لم يرد فاضل أن يتناول ذاك الد واء. | Fadil didn't want to take the medication. |
| بإمكان سامي أن يتناول كعكة كوكيز أخرى. | Sami can have another cookie. |
| كان سامي يتناول الد واء كي يهد ء ألمه. | Sami took medication to alleviate pain. |
| وهذا البروتوكول يتناول مسائل محددة ويقلل التكاليف. | This could deal with specific issues and reduce costs. |
| 19 ربما يود الفريق العامل أن يتناول مسألة إجراء المناقصة الالكترونية نفسها بكاملها في القانون النموذجي أو في مشروع لائحة أو في توليفة منهما، مع إدراج تعليق مناسب في دليل التشريع في كل حالة. | The Working Group may wish to address the conduct of the electronic reverse auction itself entirely in the Model Law or in draft regulations, or some combination thereof, with appropriate commentary in the Guide to Enactment in each case. |
| لكنه يتناول مدى كفاءة بعض المرش حين للمنصب الرئاسي. | Nevertheless, he reports on the eligibility of some prospective candidates to the presidential elections. |
| أتى سامي إلى البار كي يتناول فطور الص باح. | Sami came to the bar to eat breakfast. |
| كان سامي يتناول دواءا من أجل معالجة اكتئابه. | Sami was taking medication to deal with depression. |
| كما يمكن إضافة بند منفصل يتناول شركات المرتزقة. | Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies. |
| وعليه أن يتناول الدور الخاص للأطفال والشباب وحقوقهم. | It should address the particular role and rights of children and youth. |
| كان غاضبا لدرجة أن ه نسي أن يتناول طعام العشاء. | He was so mad that he forgot to eat dinner. |