ترجمة "يتناول مشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة : يتناول مشكلة - ترجمة : مشكلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
بطبيعة الحال، قد يتناول البعض مشكلة توافق الإسلام مع الديمقراطية بالتحليل وفقا لوجهات نظر مختلفة. | Of course, the problem of Islam s compatibility with democracy may be analyzed from different points of view. |
ونرى أن المؤتمر الدولي المزمع لتمويل التنمية ينبغي أن يتناول مشكلة المديونية بأسلوب شامل ذي توجه عملي. | It is our view that the proposed international conference on the financing of development should address the debt problem in a comprehensive and action oriented manner. |
فالوقف اﻻختياري للتصدير يتعلق بجانب اﻹمداد من مشكلة اﻷلغام المضادة لﻷفراد، غير أنه لم يتناول مسألة التخزين واﻻستخدام واﻹنتاج. | The moratorium on export addressed the supply side of the anti personnel mine problem, but did not tackle the issue of stockpiling, use and production. |
يتناول الفطور | Have you had your breakfast? |
وبينما يتعلق مشروعا القرارين اﻵخران للوقف اﻻختياري لتصدير اﻷلغام وإزالة اﻷلغام، يتناول مشروع القرار A C.1 49 L.23 تعزيز نظام دولي يتناول مشكلة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد من وجهة نظر القانون الدولي. | While other draft resolutions relate to export moratoriums and mine clearance, draft resolution A C.1 49 L.23 deals with the strengthening of an international regime tackling the problem of anti personnel land mines from the viewpoint of international law. |
ولاحظ خبير آخر أن الإطار القانوني لا يتناول مشكلة الهياكل العسكرية المحلية أو التحالفات عبر الوطنية الموجودة بكثرة في الدول المستقلة حديثا . | Another expert observed that the legal framework did not deal with the problem of sub State military structures or transnational alliances, which are often present in newly independent States. |
وهو يتناول فيما يتناول لا مركزية البحوث العلمية والتكنولوجية في البلد. | It addressed, inter alia, the decentralization of the country's scientific and technological research. |
انه يتناول العشاء | He's having dinner. |
كان سامي يتناول أقراصه. | Fadil was taking his pills. |
كان سامي يتناول الد واء. | Sami was on medication. |
وهو يتناول المسائل التالية | It addresses the following matters |
لم يتناول افطاره بعد | Hasn't he had breakfast? |
تايلور يتناول العشاء معها | Dr. Tyler's having dinner with her. |
في quot خطة للسﻻم quot يتناول اﻷمين العام مشكلة اﻷلغام البرية ونتائجها المروعة، مؤكدا إلحاحية تطهير اﻷلغام بالنسبة ﻷي دولة شرعت على طريقة السلم والمصالحة. | In quot An Agenda for Peace quot the Secretary General addresses the problem of land mines and their terrible consequences, emphasizing the urgency of mine clearance for any nation setting off on the road to peace and reconstruction. |
هذا الكتاب يتناول موضوع الصين. | This book deals with China. |
توم يتناول قليلا من القهوة. | Tom is drinking some coffee. |
لماذا يتناول سامي هذه الأقراص | Why does Sami take those pills? |
لم يتناول سامي أي ة أقراص. | Sami didn't take any pills. |
الفرع ٥ يتناول نقل التكنولوجيا. | Section 5 deals with the transfer of technology. |
وذلك ما يتناول الجانب الآخر | So what deals with the opposite side? |
كيف يتناول مشروع فينوس هذا | How does The Venus Project approach this? |
نيس يتناول وجبة العشاء معك. | Nice having dinner with you. |
من يريد أن يتناول الحلويات | Who all want sweets? |
ولكن الأخبار الطيبة في هذا السياق كانت محدودة، وذلك لأن حلف شمال الأطلنطي لم يتعامل إلا مع أجندة روتينية، ولم يتناول أي مشكلة أساسية بشكل جاد. | But the good news was limited, because NATO addressed only a routine agenda. No core problem was really tackled. |
مشكلة أية مشكلة ليس هنالك مشكلة، جدي | Problem? What problem? There is no problem, Grandpa. |
كما ﻻ يتناول القرار مشكلة التصنيع المحلي واستخدام اﻷسماء من جانب المجموعات النضالية. وأضاف أن الوقف اﻻختياري قد يشجع الحكومات أيضا على تصنيع اﻷلغام المضادة لﻷفراد محليا. | Nor did the resolution address the problem of local manufacture and use of names by militant groups, and the moratorium might also encourage Governments to manufacture anti personnel mines locally. |
هيوستن لديكم مشكلة مشكلة | Houston, you have a problem... Problem. |
مشكلة مشكلة كبيرة جدا | Big, big problem. |
لا مشكلة، لا مشكلة. | It's okay, it's okay. |
شوه د سامي و هو يتناول أقراصا. | Sami was seen swallowing pills. |
ينبغي على سامي أن يتناول أقراصه. | Sami should take his pills. |
كان سامي يتناول الكثير من الد واء. | Sami was on a lot of medication. |
سعودي يتناول القهوة مع رجل ثلج. | A Saudi having coffee with snowman. |
الذي يتناول عددا من المسائل الهامة. | She expressed satisfaction that the Advisory Committee had given its views on the report before the Committee, which addressed a number of important issues. |
كما يتناول الحوار تدابير بناء الثقة. | The dialogue also includes confidence building measures. |
ألف منظور يتناول مستوى السياسة العامة | A. Policy level perspective |
الفرع ٨ يتناول الشروط المالية للعقود. | Section 8 deals with the financial terms of contracts. |
وﻻ يتناول الميثاق صراحة هذه الحاﻻت. | The Charter does not explicitly address such cases. |
لكي يتناول الناس الكثير من الأدوية! | So that people can take more medication! |
اخبريه بأن يتناول بعض الويسكي أيضا | Tell him to drink some whiskey too. |
أو أن يتناول طعام العشاء لك | Or have you dined? |
(كارمونا) يتناول طعامه في الليل فقط | Carmona only feeds at night. |
ألم يتناول أيا منكم وجبة الإفطار | Didn't none of these have no breakfast? I did. |
(يتناول العشاء في منزل (آن تريدويل | He's dining at Ann Treadwell's. |
دع الفتى المسكين يتناول فطوره بهـدوء | Let the poor boy eat his breakfast in peace. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتناول الغداء - يتناول متطلبات - يتناول حاجة - يتناول الكاتب - يتناول كيف - يتناول البحث - يتناول السوق - يتناول مسألة - يتناول بالتحديد - يتناول مسألة - يتناول الحاجة - يتناول التحدي - يتناول الطعام - يتناول العشاء