ترجمة "يتم تسجيل الوصول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : تسجيل - ترجمة : تسجيل - ترجمة : تسجيل - ترجمة : تسجيل - ترجمة : يتم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة. | About twenty minor opposition parties are registered. |
| تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب. | Delivery of goods is done after a month of placing the order. |
| لم يتم تسجيل بيت جيز في المصادر العربية المبكرة. | Bayt Jiz is not recorded in early Arabic sources. |
| يتم تسجيل اللوحات من قبل الدولة الإسلامية في العراق والشام. | The number plates are operated by the Islamic State of Syria and Iraq. |
| (أ) الاستمرار في تبسيط عملية تسجيل البائعين، مع مراعاة سبل الوصول إلى شبكة الإنترنت | (a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet |
| (أ) مواصلة تبسيط عملية تسجيل البائعين، مع وضع سبل الوصول إلى شبكة الإنترنت في الاعتبار | (a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet |
| في نهاية العام 1، يتم تسجيل الأصل في الميزانية العمومية بتكلفة 100 دولار. | At the end year 1 the asset is recorded in the balance sheet at cost of 100. |
| أغلب الأوامر يتم الوصول إليها من خلال إختصارات الكيبورد . | Hotkey usage Most of the commands are accessible via hotkeys. |
| وبشكل خاص فإن الوصول إلى الخدمات والمنافع العامة غير قابل للانتقال بسبب نظام تسجيل الأسر الصيني العتيق. | In particular, owing to the hukou (China s antiquated household registration system), access to public services and benefits is not portable. |
| المواقع الم رشحة يجب أن تكون متاحة للعامة، لا يتطلب الوصول إليها أي كلمات سر أو متطلبات تسجيل. | Eligible web sites must be accessible to the public, with no password restrictions or registration requirements. |
| في صناعة الموسيقى، وقد تم تسجيل التناظرية استبدال معظمها عن طريق التكنولوجيا الرقمية البصرية حيث يتم تسجيل البيانات في شكل رقمي مع المعلومات البصرية. | In the music industry, analog recording has been mostly replaced by digital optical technology where the data are recorded in a digital format with optical information. |
| يتم توفير إجراءات وإدارة نظام تسجيل المواد من قبل مجلس نظام تسجيل المواد الذي يضم خبراء من إدارة الغذاء والدواء ودستور الأدوية الأمريكي (USP). | The procedures and management of the SRS is provided by the SRS Board which includes experts from both FDA and the United States Pharmacopoeia (USP). |
| يتم الوصول إلى سطوح مكتب الويب من خلال متصفح الويب. | It is a virtual desktop running in a web browser. |
| يتم تسجيل المسارات بأصوات رواة القصص بدل ا من صوت المحترفين، للهجة أكثر ود ا وأكثر شخصية. | The tracks are recorded in the voices of the storytellers, rather than professional voice artists, for a friendlier and more personal tone. |
| ولا يتم تسجيل الزيادة في القيمة من 100 دولار إلى 120 دولار ا في العام الأول. | No account is taken of the increase in value from 100 to 120 in year 1. |
| تعلمون أنهم يقولون في المكالمات أن سوف يتم تسجيل مكالمتك حرصا على جودة الخدمة المقدمة لك | And the calls that you know how they say, Your call may be recorded for quality assurance? |
| بالفعل، لا يعمل عقلنا كآلة تصوير تلفزيوني، وبالتالي لا يتم تسجيل كل تفاصيل الصدمة في طياته أساسا . | Indeed, the mind does not operate like a video recorder, and thus not every aspect of a traumatic experience gets encoded into memory in the first place. |
| بدأت كوت ديفوار حملة مهمة للوقاية من الإيبولا رغم أنه لم يتم تسجيل أية حالات حتى الآن. | Côte d'Ivoire has started an important Ebola prevention campaign, even though no cases has been detected yet. |
| وقالت لم يتم حتى تسجيل شكوى رسمية في مركز الشرطة، كان ما حدث هو توقيف الأولاد طوال اليوم . | Not even a formal complaint was registered at the station. What happened was the boys were grounded for the day, she said. |
| اعلم ان كثيرا منكم سيمتعضون, لا اريد ان يتم الوصول الي في اي ساعة | I know a lot of you are like, Ooh, I don't want to be reached at any hour. |
| وهنا يتم حساب الوقت اللازم للتعقيم بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوب التعقيم عندها. | The time is counted once the temperature that is needed has been reached. |
| ولكل فرد في العينة، يتم تسجيل القياسات التي تمت بهذه الطريقة، وتم أيض ا تسجيل الكثافة الجسدية للشخص وتحديدها، على سبيل المثال، بواسطة الوزن تحت الماء بالتزامن مع نموذج كثافة الجسم متعدد الأجزاء. | For each individual in the sample, the method's measurements are recorded, and that individual's body density is also recorded, being determined by, for instance, under water weighing, in combination with a multi compartment body density model. |
| فإذا كانت الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها، فإنها لا تفعل هذا إلا عندما يتم تسجيل التخلف عن السداد ومعاقبته. | If markets self correct, they do so only when defaults are registered and punished. |
| يتم بعد ذلك تسجيل البيانات (على سبيل المثال) 25 درجة و333 درجة (الانحدار واتجاه الانحدار) أو (الاندفاع واتجاه الاندفاع). | Data are then recorded as (for example) 25 333 (dip and dip direction) or (plunge and plunge direction). |
| ويمكن للمرأة التي لم يتم تسجيل قرانها اللجوء إلى القضاء من أجل إثبات أ بوة الطرف الآخر، والمطالبة بنفقة لأبنائهما. | Women whose marriage is not registered with the State may petition the court to determine paternity and may request maintenance for the children of that marriage. |
| وثمة مزيد من احتمال تسجيل الأعراس المدنية والدينية، حيث أن الاحتفال بها يتم على يد شخص يحظى باعتراف قانوني. | Civil and church weddings are more likely be registered since they are celebrated by a person recognized in law. |
| ثم يتم تمرير البيانات إلى رقاقة على لوحة الدائرة التي تسيطر على الوصول إلى محرك الأقراص. | The data are then passed to a chip on the circuit board that controls the access to the drive. |
| في الحروب لا يكفي التفوق في ساحات القتال لإحراز النصر، بل لابد وأن يتم تسجيل ذلك النصر في أذهان الناس أيضا . | Wars are won not only on battlefields, but also in people s minds. |
| وفي حالة المعاشرة غير الشرعية بين الرجل والمرأة، لا يتم الاعتراف بعلاقتهما الزوجية إلا بعد تسجيل زواجهما لدى أجهزة الأحوال المدنية. | If a man and a woman in fact have marital relations, the marriage must be registered with the civil registry office if those relations are to be recognized as legal marital relations. |
| وبدأ المراقبون المستقلون من الاتحاد الأوروبي وأماكن أخرى في تسجيل مخالفات وانتهاكات خطيرة في معقل كيباكي ، حيث م ـن ع ممثلو حزب المعارضة من الوصول إلى مراكز الاقتراع. | Independent observers from the European Union and elsewhere began to report serious irregularities in the Kibaki strongholds, where opposition party representatives were denied access to polling sites. |
| وفي ظل اقتصاد عالمي سريع الانفتاح، تعلمت البلدان الناشئة كيفية الوصول إلى كل من التكنولوجيا والأسواق، وبالتالي نجحت في تسجيل نمو غير مسبوق وبمعدلات بالغة السرعة. | In a rapidly opening global economy, emerging economies learned to access both technology and markets, thereby growing at unprecedented and accelerating rates. |
| إذا فالمكافآت تنجح لهذا النوع من المهمات، حيث هناك مجموعة قوانين بسيطة وهدف واضح يتم الوصول إليه. | If then rewards work really well for those sorts of tasks, where there is a simple set of rules and a clear destination to go to. |
| قبل افتتاح قناة السويس عام 1869، كان يتم الوصول إلى الأرخبيل الإندونيسي عبر مضيق سوندا من أفريقيا. | Before the Suez Canal was opened in 1869, the Indonesian archipelago was reached via the Sunda Strait from Africa. |
| ومن المفترض أن يتم تسجيل الإعلانات السياسية بشأن القضايا المطروحة لدى الأمم المتحدة باعتبارها اتفاقيات دولية، وذلك بهدف تعزيزها بقوة قانونية ملزمة. | Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force. |
| ومن المؤسف أن نلاحظ أن الخطوات الثلاث عشرة ظلت حبرا على ورق حتى الآن ولم يتم تسجيل أي تقدم في هذا المجال. | It is regrettable to note that the 13 steps have remained a dead letter up to now and no progress has been recorded in this area. |
| كل تسجيل سجل يكون متطابقا بالتحديد مع تحديث تسجيل سجل آخر (برغم أن تعويض تسجيل سجل التحديث لا يكون نموذجيا حفظ في تسجيل سجل التعويض). | Each correspond with exactly one other Update Log Record (although the corresponding update log record is not typically stored in the Compensation Log Record). |
| وعادة ما يتم الوصول لدرجة حرارة انصهار الألومنيوم البالغة 660 درجة مئوية، خلال دقائق من بدء نشوب الحريق. | The melting point of aluminium, , is typically reached within minutes of the start of a fire. |
| عادة، يتم إعطاء وزن متساو للأحداث الهامة تاريخيا والأحداث المحلية، والغرض من ذلك تسجيل الأحداث التي وقعت، من وجهة نظر مؤرخ التسلسل الزمني. | Typically, equal weight is given for historically important events and local events, the purpose being the recording of events that occurred, seen from the perspective of the chronicler. |
| خاصت القوات البرية معظم الحروب الأهلية الرومانية، ومن ستينيات العام المائة حتى القرن الرابع بعد الميلاد، لم يتم تسجيل أية أعمال رئيسية للأسطول. | The Roman civil wars were fought mostly by land forces, and from the 160s until the 4th century AD, no major fleet actions were recorded. |
| ونظام الدعم على الإنترنت هو الآن جاهز للعمل تماما كما أن البرنامج المتعلق بتغير المناخ هو الآن بصدد تسجيل الأفرقة القطرية والممثلين المعنيين من أجل الوصول إلى المعلومات. | The online support system is now fully operational and the Climate Change Programme is in the process of registering the country teams and relevant representatives for access. |
| تسجيل مضاعف | Multiplier Scoring |
| تسجيل الطلب | Recording of the submission |
| تسجيل الزواج | Registration of marriages |
| تسجيل المواليد | Registration of Births |
| تسجيل الولادات | Birth registration |
عمليات البحث ذات الصلة : الوصول تسجيل - تسجيل الوصول - تسجيل الوصول - يتم تسجيل - يتم تسجيل - يتم تسجيل - يتم تسجيل - يتم تسجيل - يتم الوصول - الوصول تسجيل الدخول - أود تسجيل الوصول - رقم تسجيل الوصول - وقت تسجيل الوصول - يتم تسجيل مع