English → Arabic
recording in Arabic
- Pronunciation
- tasjīl
- Arabizi
tasjeel- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَسْجِيلَات tasjīlāt
- Root
- س ج ل
How to use it
"Recording" refers to the act or result of capturing sound or video. Arabic uses تَسْجِيل for both audio and video recordings. It is masculine; the plural تَسْجِيلَات is used for multiple recordings.
Example sentences
-
تَسْجِيلُ المُقَابَلَةِ سَيُحْمَلُ غَدًا.
tasjīlu al-muqābalaati sayuḥmalu ghadan.
The recording of the interview will be uploaded tomorrow.
-
أُحِبُّ اسْتِمَاعَ تَسْجِيلَاتِ المُوسِيقَى الكلاسيكية.
uḥibbu istimāʿa tasjīlāti al-mūsīqā al-klāsīkiyya.
I love listening to recordings of classical music.
-
تَأَكَّدْ أَنَّ تَسْجِيلَ الصَّوْتِ واضحٌ.
taʾakkad anna tasjīla al-ṣawti wāḍiḥun.
Make sure the audio recording is clear.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Stop recording
أوقف التسجيل
Noble and recording;
« كِراما » على الله « كاتبين » لها.
Generous and recording,
« كِراما » على الله « كاتبين » لها.
Configure recording options
هيّئ خيارات التسجيل
“Recording of the submission
”تسجيل الطلب
V Recording the deliberations
خامساً - تسجيل المداولات
* One or more sound recording channels.
* قناة أو أكثر لتسجيل الصوت.
* Recording, located at 6384 Hollywood Blvd.
* عن فئة التسجيل في 6384 شارع هوليوود.
(c) The recording of non-existent expenditure;
(ج) تسجيل نفقات وهمية؛
and the two recording angels are recording, sitting on the right and the left:
« إذ » منصوبة باذكر مقدرا « يتلقى » يأخذ ويثبت « المتلقيان » الملكان الموكلان بالإنسان ما يعمله « عن اليمين وعن الشمال » منه « قعيد » أي قاعدان وهو مبتدأ خبره ما قبله.
Recording sessions for the album began in April 2009 and took place at several recording studios throughout United States and Europe.
بدأت جلسات تسجيل الألبوم في أبريل 2009 في عدة استديوهات تسجيل في جميع أنحاء الولايات المتحدة وأوروبا.
== Audio recording ==Magnetic tape was invented for recording sound by Fritz Pfleumer in 1928 in Germany, based on the invention of magnetic wire recording by Valdemar Poulsen in 1898.
اخترع فريتز بفلويمر (Fritz Pfleumer) الشريط المغناطيسي لتسجيل الصوت عام 1928 بألمانيا، بناءً على اختراع فالديمار بولسن للتسجيل السلكي المغناطيسي عام 1898.
Questions and answers
Is there a verb for "to record"?
Yes, the verb is سَجَّل (sajjala) or يَسْجِل (yusajjilu).
Does "recording" include video?
Generally yes; context tells whether it is audio or video.
Related words and expressions
Updated