ترجمة "يتم إجراء ترتيبات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إجراء - ترجمة : يتم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتخذ حاليا ترتيبات مع السلطات الفرنسية من أجل إجراء هذا الاستجواب.
Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview.
يتم إجراء تثبيت الأنسجة لأسباب عديدة.
Fixation of tissue is done for several reasons.
إلا أنه لم يتم إجراء أية مدخلات.
There were, however, no requests for the floor.
كما رأى أن ثمة أوجه قصور شابت ترتيبات المتابعة التي نفذتها السلطات السويدية، حيث لم يتم عقد أية اجتماعات خلال الأسابيع الأولى التي تلت إبعاد صاحب الشكوى، أما الاجتماعات التي تمت بعد ذلك فلم تجر مع صاحب الشكوى على انفراد، ولم يتم خلالها إجراء أية فحوص طبية له.
He was also of the view that there were deficiencies in the monitoring arrangements implemented by the Swedish authorities, given that during the first weeks after return there were no meetings, while subsequent meetings were neither private nor were medical examinations performed.
أما بالنسبة للمساعدات التي يمكن أن يقدمها الجانب المصري، فتجدر الإشارة إلى أن مصر على استعداد كامل لتقديم كافة المساعدات المطلوبة في إطار ترتيبات التعاون القضائي والأمني التي قد ت طلب منها، وسوف يتم إخطار اللجنة بأي ترتيبات قد يتم اتخاذها في هذا الصدد.
With regard to the assistance that Egypt is able to offer, Egypt is fully prepared to offer any assistance required in the context of any judicial and security cooperation arrangements it may be requested to make. The Committee will be notified of any arrangements thus made.
من الضروري إجراء تغيير في الوسيلة التي يتم بها حل الصراعات.
We need a change in the way in which conflicts are resolved.
وسوف يتم حل القضايا الأكثر صعوبة والتي تتطلب ترتيبات أكثر تعقيدا من خلال استمرار المفاوضات وتحقيقها في خطوات لاحقة.
More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps.
ففي الولايات المتحدة يتم إجراء 250 ألف عملية تغيير مفصل فخذ سنويا .
Roughly 250,000 hip replacements are performed in the US each year.
وعلى نطاق أوسع، غالب ا ما يتم إجراء التبريد باستخدام ماكينة تجفيف بالتجميد.
On a larger scale, freezing is usually done using a freeze drying machine.
يتم حالي ا إجراء بحث في جامعة كوينزلاند للتقنية في بريزبن, أستراليا حيث يتم تطوير برنامج نمطي لصناعة السياسة الإلكترونية التعاونية.
Current research in is conducted at the Queensland University of Technology in Brisbane, Australia where a prototype software for collaborative e policymaking is being developed.
وإلى حين أن يتم ذلك، ينبغي عدم اتخاذ أي إجراء فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة.
Pending that, no action should be taken with regard to the proposed changes.
وبوسع اللجنة أيضا أن توصي بمنح تعويض لصاحب الشكوى وإخطاره بأي إجراء يتم اتخاذه.
The Commission could also recommend the granting of relief to the complainant and inform the complainant of any action taken.
ومن المقرر أن يتم في عام 2009 إجراء الانتخابات المقبلة لمجلس النواب وجمعيات المقاطعات.
In January 2005, Mr. Lafleur resigned from his post as President of RPCR and was replaced by Pierre Frogier.10 In view of the results, a report of the French National Assembly speaks of growing political division between a pro independence North and an anti independence South.9 The next elections for Congress and the Provincial Assemblies are scheduled for 2009.
وغالبا ما أصبحت ترتيبات التعاون بينها وبين شركائها ترتيبات مؤسسية.
Arrangements for cooperation between them and their partners have often been institutionalized.
ونتيجة لذلك، توصي أيضا اللجنة بعدم المضي قدما في تنفيذ أي إجراء يستلزم موافقة تشريعية ما لم يتم اتخاذ إجراء بشأن اقتراح الميزانية الجديد.
The Committee further recommends that, as a consequence, any action requiring legislative approval not go forward until the new budget proposal has been acted upon.
ترتيبات سرية
Confidentiality arrangements
فمن المقرر في شهر يناير كانون الثاني أن يتم إجراء الاستفتاء على الاستقلال في جنوب السودان.
In January, a referendum on independence is scheduled to be held in South Sudan.
بالإضافة إلى ذلك، فإنه من الأهمية بمكان أن يتم إجراء اختبار في مواضع معينة بضغط ثابت.
As well, it is of utmost importance to test in a precise location with a fixed pressure.
أما في الحالات التي يتم فيها تقديم الشكوى، تكون احتمالات إجراء تحقيقات كاملة ومحايدة قليلة جدا.
Even if they persist, the case is unlikely to be fully and independently investigated.
وفي نهاية المطاف، وعندما يتم إجراء التعديلات اللازمة، ستتضمن التقارير معلومات بشأن التقيد بقاعدة الأسابيع الستة.
Ultimately, when the necessary adjustments had been made, reports would include only information on compliance with the six week rule.
وتطبق ضوابط تعويضية يتم بمقتضاها إجراء استعراضات منتظمة للتقارير المتعلقة بالبنود التي لا يوجد ما يضاهيها.
Compensating controls are implemented, whereby regular reviews of the unmatched items report are performed.
لا تنص تشريعات جمهورية أرمينيا على أي إجراء يتم بموجبه وصف منظمة ما بأنها منظمة إرهابية.
The legislation of the Republic of Armenia does not provide any procedure for designating an organization as terrorist.
وفي رأيها بدلا من الإسراع في إجراء إصلاحات تشريعية، يفضل اعتماد ترتيبات تتعلق بالميراث تتناسب أكثر مع ثقافة البلد، وهذا بالطبع ينبغي أن ينسجم مع المعاهدات الدولية.
In her view, rather than rush into legislative reform, it was preferable to adopt the inheritance arrangements best suited to the culture of the country, which should, of course, be in keeping with international treaties.
1 ترتيبات التنفيذ
Draft resolutions
(و) ترتيبات الأمانة.
(f) Secretariat arrangements.
واو ترتيبات الأمانة
Secretariat arrangements
(و) ترتيبات الأمانة.
Communication with Governments.
ترتيبات التمويل الممكنة
Possible funding arrangements
هاء ترتيبات الجلوس
E. Seating arrangements
الاعتراف بأهمية إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية بالنسبة للسلام والأمن، على أن يتم ذلك استنادا إلى ترتيبات تدخل فيها دول المنطقة المعنية بمحض إرادتها
acknowledging the importance of nuclear weapon free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned
ولفحص الدماغ، يتم إجراء شق واحد من وراء الأذن، مرورا بأعلى الرأس وحتى المنطقة خلف الأذن الأخرى.
To examine the brain, an incision is made from behind one ear, over the crown of the head, to a point behind the other ear.
ورغم جهود الجانبين، لم يتم التوصل إلى اتفاق نهائي بين إندونيسيا وتيمور ليشتي بشأن الحدود، كما لم تنفذ ترتيبات قانونية لإدارة خط التنسيق التكتيكي إدارة مؤقتة.
Despite efforts by both sides, no final agreement on the border between Indonesia and Timor Leste has been reached, nor have legal arrangements for the interim management of the Tactical Coordination Line been put into place.
'4 ترتيبات الأمن المادي
(iv) Physical security arrangements
ياء ترتيبات الاجتماعات الثنائية
J. Arrangements for bilateral meetings
6620 ترتيبات التسويق المنتظمة
6620 Orderly marketing arrangements
على سبيل المثال، يتم إجراء المسح الديموغرافي والصحي بشكل منتظم لتحديد أمور مثل معدلات الوفاة بين الأطفال والأمهات.
For example, the Demographic and Health Survey is conducted regularly to determine things like childhood and maternal death rates.
في قطاع الخدمات، يتم إجراء ما يقرب من 80 من المبيعات بنسبة 1.2 من الشركات في الولايات المتحدة.
In the service sector, approximately 80 of sales are made by 1.2 of U.S. businesses.
3 الرئيس قال سوف يتم إجراء التغييرات اللازمة للتأكد من أن النص في مختلف اللغات يطابق النص الإنكليزي.
The Chairman said the necessary changes would be made to ensure that all the different language texts were aligned with the English text.
وكما يدرك المجتمع الدولي، فإن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية ينبغي أن يقوم على أساس ترتيبات يتم التوصل إليها بإرادة حرة بين جميع دول المنطقة المعنية.
As the international community has recognized, the establishment of a nuclear weapon free zone should be based on arrangements freely arrived at among all the States of the region concerned.
ورأت بعض الدول الأعضاء أن من السابق لأوانه إجراء مناقشة الآن لوضع ترتيبات إقليمية في حين ينبغي أولا إنجاز قدر أكبر كثيرا من العمل على المستوى الوطني صونا لحقوق الإنسان.
Some Member States felt that it was still premature to discuss the establishment of regional arrangement(s), when much more needed to be achieved first at the national level to safeguard human rights.
عادة ما يتم إجراء عملية تنقية في عدة خطوات مع مختلطة أعمدة التبادل الأيوني السرير في نهاية السلسلة التكنولوجية.
The purification process is usually performed in several steps with mixed bed ion exchange columns at the end of the technological chain.
لتحديد الأجسام المضادة أو الأجسام المضادة الموجودة في المريض، يتم إجراء اختبار كومس، المعروف أيضا باسم اختبار ضد الغلوبولين،.
To determine the autoantibody or autoantibodies present in a patient, the Coombs test, also known as the antiglobulin test, is performed.
387 يلاحظ المجلس أنه لم يتم حتى أيار مايو 2005 إجراء أي استعراض بواسطة الأقران أو وضع خطط لإجرائه.
The Board notes that no peer reviews had been performed or planned by May 2005.
38 السيدة أوكالاهان (أيرلندا) قال إن قانون الأسرة لا يزال في مرحلة التطوير، وسوف يتم إجراء تغييرات كثيرة فيه.
Mr. O'Callaghan (Ireland) said that the Family Law Bill was still being developed and would make a number of changes to family law.
6610 ترتيبات تقييد الصادرات الطوعية
6610 Voluntary export restraint arrangements

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم إجراء اختبار - يتم إجراء تعديلات - يتم إجراء التعديلات - يتم إجراء الخطأ - يتم إجراء تحسينات - يتم إجراء الاتصالات - يتم إجراء الأحكام - يتم إجراء المطالبات - يتم إجراء إعدادات - يتم إجراء تقييم - يتم إجراء اتصال - يتم إجراء هذا - يتم إجراء اختبارات - ترتيبات