ترجمة "يتضمن إمكانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إمكانية - ترجمة : يتضمن - ترجمة : يتضمن - ترجمة : يتضمن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فلم يتضمن قرار المد عي العام أي إشارة إلى إمكانية تقديم استئناف آخر.
The Prosecutor's decision contained no indication of a possibility of further appeal.
وهذا يتضمن إمكانية الاتصال بالحكومات الوطنية بشأن استعارة موظفين على درجة عالية من الكفاءة لفترات قصيرة مع إمكانية تسديد التكاليف لهذه الحكومات.
This includes the possibility of approaching national Governments for reimbursable short term loans of highly qualified staff.
كما تبادل المشاركون بصفة عامة وجهات النظر بشأن إمكانية تحسين النظام بتعزيز حس أكبر بالمزاملة لدى المكلفين بولاية، مما يتضمن مزيدا من التنسيق والمواءمة في أساليب العمل والتنظيم الذاتي.
Participants also generally shared the view that the system could be further enhanced by fostering a greater sense of collegiality among mandate holders, entailing more coordination, harmonization of working methods and self regulation.
وهذا يتضمن
This includes
30 وتنوه اللجنة باعتماد القانون رقم 8069 لعام 1990 المتعلق بالطفل والمراهق، الذي يتضمن الحقوق المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل، ويراعي بالتالي مبدأ عدم إمكانية تجزئة حقوق الإنسان وترابط هذه الحقوق.
The Committee notes the adoption of the Statute of the Child and Adolescent (ECA), Law No. 8069 of 1990, which includes the rights provided for in the Convention on the Rights of the Child and therefore considers the principle of indivisibility and interdependence of human rights.
ولم يتضمن مشروع الاتفاق أحكاما وافية لتدارك إمكانية محاولة المنظمات إيجاد حالة احتكارية أو في حال ما إذا قام كثير من هذه المنظمات أو معظمها بتحصيل سلع أو خدمات من مور د واحد.
The draft agreement did not adequately guard against the undesirable possibility that the organizations could create a monopolistic situation if many or the majority of them sourced goods or services from a single supplier.
وهذا يتضمن عقوبة الإعدام.
This includes capital punishment.
وهو يتضمن بعض القروض.
It includes some loans.
(هـ) يتضمن مكتبة داغ همرشولد.
e Includes the Dag Hammarskjöld Library.
ايزو 9002 1987 ISO يتضمن نموذج ضمان الجودة في الإنتاج والتركيب، وتقديم الخدمات حيث يتضمن بشكل أساسي إنتاج المواد بنفس الايزو 9001 ISO ولكنه لا يتضمن خلق المنتجات الجديدة.
ISO 9002 1987 Model for quality assurance in production, installation, and servicing had basically the same material as ISO 9001 but without covering the creation of new products.
وينبغي أن يتضمن هذا الطلب الإلكتروني تاريخ الاجتماع ووقته، وأن يتضمن اسم الوفد الآخر المشارك في الاجتماع الثنائي.
This electronic request should specify the date and time of the meeting and should include the name of the other delegation participating in the bilateral meeting.
عملنا يتضمن العظيم والتافه، ولكنه نجح.
We have from the sublime to the ridiculous, but they worked.
15 يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة
15. A request for mutual legal assistance shall contain
العلاج المبدئي يتضمن التحكم في الألم.
Initial treatment involves pain management.
ويجب أن يتضمن الوصف العناصر التالية
The description shall contain the following elements
وهذا يتضمن أقاليم تافيا ومالامبا وبيناما.
This includes the provinces of TAFEA, MALAMPA and PENAMA.
لا تخل هذه المادة بأي صك دولي أو تشريع وطني يتضمن أو يمكن أن يتضمن أحكاما ذات تطبيق أشمل.
This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.
ستكون هناك إمكانية غير مرئية . إمكانية كامنة في أجسادنا ، في عقولنا ، وفي الهواء .
There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air.
ويشير التقرير أيضا إلى بعض الخيارات المقترحة في هذا السياق التقييدي المبين أعلاه، كما يتضمن إشارات إلى أن بعض هذه الخيارات تعتبر تميـيـزية، وأن إمكانية تعديل المعاهدة من أجل تغيير المادة الرابعة أمر يعتبر على نطاق واسع غير مقبول.
The report also mentions some of the options proposed in the restrictive sense described, including references to the fact that some of these are considered discriminatory while amendment of the Treaty to modify article IV is widely considered unacceptable.
قد يتضمن مفهوم المطلق أو لا يتضمن (بناء على مذهب معين) الإرادة المنفصلة أو الذكاء أو الإدراك أو الطابع الشخصي.
The concept of the Absolute may or may not (depending on one's specific doctrine) possess discrete will, intelligence, awareness, or a personal nature.
ويجري الآن العمل بشأن تعداد السكان في كوسوفو، الذي سوف يتضمن، وينبغي أن يتضمن، المشردين داخليا في صربيا والجبل الأسود.
Work is proceeding on a census of the population of Kosovo, which will and should include internally displaced persons in Serbia and Montenegro.
يتضمن البرنامج درس ا حرفي ا حول كيفية العناق.
The program includes a literal lesson on how to hug.
وذلك يتضمن دراسة أنواع النصوص و التحليل.
That includes the study of text types and forms of analysis.
وذهبت الأغلبية إلى أن الخطاب يتضمن ملاحظات ازدرائية وعدوانية، لكنه لا يتضمن أي تهديد حقيقي، ولا أي تعليمات للقيام بأفعال محددة.
The majority held that the speech contained derogatory and offensive remarks, but that no actual threats were made, nor any instructions to carry out any particular actions.
المادة 9 إمكانية الوصول
Article 9 Accessibility
ثانيا إمكانية التعزيز المتبادل
Potential mutual reinforcement
إمكانية الاستفادة من الخدمات
Respondents were asked whether Governments recognized the importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society, through programmes to make the physical environment accessible and measures to provide access to information and communication.
الفرع ثالثا إمكانية الكشف
Section III Detectability
يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة.
Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness.
وهذا يتضمن تشجيع المستويات الزعامية الأدنى في مؤسساتهم.
This includes the encouragement of leadership at lower levels in their organizations.
فلابد أننى خواجاية (وهو ما يتضمن أيض ا مسيحية ).
This happens to my Christian colleagues and friends too.
يتضمن الفيلم ترجمة إنجليزية وأحيانا يتحدث البعض بالإنجليزية.
The film includes some subtitles and audio in English.
يتضمن ذلك الجنس، والعمر، والمهنة، والدين ومستوى التعليم.
These include gender, age, occupation, religion, and level of education.
يتضمن تعريف الغابة القديمة العديد من الأنواع الفرعية.
The definition of ancient woodland includes several sub types.
وهو واحد من خمسة أجناس يتضمن النمل مصيدة.
It is one of five genera that includes honeypot ants.
9 1 4 يتضمن الموجز التنفيذي المعلومات التالية
9.1.4. The executive summary will contain the following information
وقامت هذه اللجنة بصياغة التماس يتضمن النص التالي
The committee drafted a petition with the following text
والقانون الجديد لن يتضمن تمييزا كهذا بين الجنسين.
The new law would contain no such gender discrimination.
وينبغي أن يتضمن هذا الجزء تبيان ما يلي
This section should include a description of
وهذا الاضطلاع يتضمن الاستجابة لاهتمامات كافة شعوب العالم.
Such action was in the interest of all the countries of the world.
والفصل الأخير من التقرير يتضمن استنتاجات اللجنة وتوصياتها.
The last chapter of the report contains the conclusions and recommendations of the Committee.
في النظرة الآحادية لا توجد إمكانية للأفارقة أن يكونوا مشابهين لها، بأي حال. لا يوجد إمكانية للمشاعر أكثر تعقيدا من الشفقة. لا يوجد إمكانية لتواصل إنساني كأنداد متساوين.
In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals.
3 يتضمن مرفق هذه المذكرة اقتراحا بشأن مقرر لمؤتمر الأطراف يتضمن مشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في دورته الأولى.
Scope of the note The annex to this note contains a proposal for a COP decision including a draft decision for adoption by the COP MOP at its first session.
لدينا إمكانية لنطير مثل الطيور.
we have the possibility to fly like a bird.
يقضي هذا على إمكانية الاستثمارات.
It undermines possibilities of investment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتضمن - قد يتضمن - الذي يتضمن - وهذا يتضمن - يتضمن البرنامج - يتضمن المحتوى - يتضمن الاقتباس - انه يتضمن - يتضمن السابق - يتضمن أحكاما - يتضمن خطر