ترجمة "الذي يتضمن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : الذي يتضمن - ترجمة : الذي يتضمن - ترجمة : يتضمن - ترجمة : يتضمن - ترجمة : يتضمن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (د) المرفق الذي يتضمن الموجزات عن البلدان الخاصة بالاتفاقية. | (d) the annex containing the UNCCD country profile. |
| ويجري الآن العمل بشأن تعداد السكان في كوسوفو، الذي سوف يتضمن، وينبغي أن يتضمن، المشردين داخليا في صربيا والجبل الأسود. | Work is proceeding on a census of the population of Kosovo, which will and should include internally displaced persons in Serbia and Montenegro. |
| يتضمن التواريخ حتى عام 1800 و الذي لا تعملوه أبدا . | It goes as far back into the past as 1800, 'cause you never know. |
| ولا يودان أن يشترك أطفالهما في التعليم الديني الذي يتضمن وعظا . | They do not wish their children to participate in religious instruction that contains preaching. |
| وهذا المبلغ، الذي يتضمن مدخرات الشركات والأسر، ينخفض بمقدار ما تقترضه الحكومة. | That amount, which includes the saving of businesses and households, is reduced by the amount that the government borrows. |
| فلا تعد السلوكيات مثل الافتراس الذي يتضمن أعضاء من مختلف الأنواع اجتماعية. | Behaviors such as predation which involves members of different species are not social. |
| وتعزز النقاط السابقة مشروع القرار الذي يتضمن، في فقرات ديباجته، المبادئ التالية. | The foregoing points undergird the draft resolution, which, in its preambular paragraphs, contains the following principles. |
| أحب ان اقتبس مورفولوجست قبل 1917، ثيودور كوك، الذي قال الجمال يتضمن الإنسانية. | I have a quote that I like by a morphologist, 1917, Theodore Cook, who said, Beauty connotes humanity. |
| ولا يتضمن هذا التقرير أي توقيع ولا اسم الشخص الذي يدعي أنه وقعه. | This report does not contain any signature or name of the person purported to have signed it. |
| حسنا ، نحن نشهد الآن مستوى من الإرهاب الذي يتضمن أفراد منظمين على درجة عالية. | Well, what we're seeing now is a level of terrorism that involves individuals who are highly organized. |
| ونحن نؤيد برنامج العمل الطموح الذي قدمه لفترة 90 يوما والذي يتضمن أولويات راسخة. | We support the ambitious 90 day work programme he has submitted, which includes well established priorities. |
| ولم يكن النص الأصلي للمادة 69 الذي وضعته اللجنة يتضمن إشارة إلى النزاع المسلح. | The Commission's original text for article 69 did not contain the reference to armed conflict. |
| وهذا يتضمن | This includes |
| 3 تشير إلى قرارها 61 98 الذي يتضمن تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة | 3. Recalls its resolution 61 98, by which it adopted additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work |
| وفي نيسان أبريل 1995، صدر القانون المتعلق بالعنف المنـزلي، الذي يتضمن سبل علاج وحماية الضحايا. | In April 1995 the Domestic Violence Act had been passed to provide remedies and protection for victims. |
| بيد أن القانون ربما يـهـدد برنامج لجنة جزر فرجـن للتنمية الاقتصادية الذي يتضمن حوافـز ضريـبـية. | However, the law could jeopardize the Virgin Islands Economic Development Commission tax incentive programme. |
| ولسوف يتضمن التراث الذي سيتركه لنا بنكا دوليا ملتزما على نحو راسخ بإيجاد عالم بلا فقر. | His legacy will include a World Bank that is firmly committed to a world free of poverty. |
| وبطبيعة الحال، تقبل الألمان على مضض ضرورة إنشاء الاتحاد المصرفي الذي يتضمن التأمين المشترك على الودائع. | Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance. |
| يتضمن الحكم الذي سبب غضب ا دولي ا 1 مليون ريال السعودي أيض ا كغرامة (260 ألف دولار أمريكي). | The sentence, was caused an international outcry, also includes a 1 million Saudi Riyal fine (roughly US dollars 260,000). |
| (أ) تقرير الأمين العام الذي يتضمن استنتاجات الإجراءات الخاصة وتوصياتها (القرار 2004 76، الفقرة 12(أ)) | (a) Report of the Secretary General containing conclusions and recommendations of special procedures (resolution 2004 76, para. 12 (a)) |
| 59 يجب أن يتضمن الاستعراض الذي يتم عقب انتهاء الفترة الإضافية للوفاء بالالتزامات تقييما لما يلي | The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether |
| ونص مشروع القرار الذي أعدته الولايات المتحدة والمملكة المتحدة توسع كثيرا بحيث بات يتضمن رسائل سياسية. | The text of the draft resolution prepared by the United States and the United Kingdom has been amplified significantly with a full complement of political messages. |
| بيركلي ــ إن البرنامج الانتخابي الذي تبناه المؤتمر الوطني الجمهوري يتضمن عددا من البنود الرئيسية الجديرة بالملاحظة. | BERKELEY The party platform adopted at the Republican National Convention includes a number of remarkable planks. |
| ونتيجة لهذا، أصبح الأمر يتطلب ابتكار آليات جديدة للحكم الإقليمي والعالمي الذي يتضمن كيانات فاعلة غير الدول. | As a result, new mechanisms are needed for regional and global governance that include actors other than states. |
| وإننا نتطلع إلى الانضمام كشركاء كاملين إلى مشروع المفاعل الدولي للطاقة النووية الحرارية الذي يتضمن الانشطار النووي. | We are looking forward to joining the International Thermonuclear Energy Reactor project involving nuclear fusion, as a full partner. |
| وهذا البرنامج الذي يتضمن عددا من ميادين التركيز الاستراتيجية سيساعد مستخدمي الطرق على تخفيض الحوادث على الطرق. | The programme, which has a number of strategic focus areas, will assist road users in curbing road accidents. |
| وإذ ترحب بالتقرير الموحد المقدم من الأمين العام عن السجل()، الذي يتضمن ردود الدول الأعضاء لعام 2004، | Welcoming the consolidated report of the Secretary General on the Register, which includes the returns of Member States for 2004, |
| التقرير السنوي للمدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي لعام 2004 الذي يتضمن تنفيذ برنامج الإصلاح الذي وضعه الأمين العام واستعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات | Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2004, including implementation of the reform programme of the Secretary General and the triennial comprehensive policy review |
| وأؤمن بأن النموذج الذي قدمته مجموعة الأربعة، الذي يتضمن جميع تلك العناصر ويفي بشواغل بلدي، يطابق بالكامل نهج أوكرانيا حيال هذه المسألة الحاسمة. | I believe that the model submitted by the group of four, which contains all of those elements and meets my country's concerns, fully corresponds to Ukraine's approach to this crucial issue. |
| وهذا يتضمن عقوبة الإعدام. | This includes capital punishment. |
| وهو يتضمن بعض القروض. | It includes some loans. |
| والنص الذي اعتمد من فوره لا يتضمن لغة تحظى بتأييد وفدي، نظرا للمعرفة العملية الناشئة بشأن استنساخ البشر. | The text just adopted did not contain language that could favour the engagement of my delegation, in view of the incipient scientific knowledge regarding human cloning. |
| وفي الوقت نفسه، نعتقد أن الصك القانوني الذي يوضع في هذا المجال يجب أن يتضمن صيغة دقيقة ومحددة. | At the same time, we believe that a legal instrument in that regard must contain precise and definite language. |
| وينبغي أن يتضمن ذلك الموجـز اقتراحات محددة تعرض على الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي سيعقد في أيلول سبتمبر 2005. | That summary should contain concrete proposals to submit for consideration at the high level plenary meeting in September 2005. |
| وتؤسفنا حقيقة أن النص الذي اعتمدناه يتضمن حكم الحصانة من الولاية القضائية، مما يتعارض مع روح نظام روما الأساسي. | We regret the fact that the text we have adopted contains a provision of immunity from jurisdiction, which runs counter to the spirit of the Rome Statute. |
| ويمكن استخدام التقرير السنوي للمفوضية، الذي يتضمن توصيات الإجراءات الخاصة، كجزء من نظام استعراض الأقران في مجلس حقوق الإنسان. | The annual report of the OHCHR, which should include the recommendations of special procedures, could be used as part of a peer review system in the Human Rights Council. |
| 70 والوفد الياباني يعتقد أنه ينبغي تعديل هيكل وظائف الأمانة العامة، الذي يتضمن عددا كبيرا من وظائف الرتب العليا. | The Japanese delegation considered that the structure of posts in the Secretariat needed to be altered, since there were too many posts at the higher levels. |
| (هـ) يتضمن مكتبة داغ همرشولد. | e Includes the Dag Hammarskjöld Library. |
| ايزو 9002 1987 ISO يتضمن نموذج ضمان الجودة في الإنتاج والتركيب، وتقديم الخدمات حيث يتضمن بشكل أساسي إنتاج المواد بنفس الايزو 9001 ISO ولكنه لا يتضمن خلق المنتجات الجديدة. | ISO 9002 1987 Model for quality assurance in production, installation, and servicing had basically the same material as ISO 9001 but without covering the creation of new products. |
| وينبغي أن يتضمن هذا الطلب الإلكتروني تاريخ الاجتماع ووقته، وأن يتضمن اسم الوفد الآخر المشارك في الاجتماع الثنائي. | This electronic request should specify the date and time of the meeting and should include the name of the other delegation participating in the bilateral meeting. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام الذي يتضمن مشروع برنامج العمل للسنة الدولية للائتمانات الصغيرة، 2005( 1 ) A 58 179.) | 1. Takes note of the report of the Secretary General containing the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005 A 58 179. |
| والدستور المؤقت، الذي ووفق عليه في شهر تموز يوليه السابق، يتضمن فصلا كاملا عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية. | The Interim Constitution, which had been approved the previous July, included an entire chapter on the enhancement and protection of human rights and fundamental freedoms. |
| عملنا يتضمن العظيم والتافه، ولكنه نجح. | We have from the sublime to the ridiculous, but they worked. |
| 15 يتضمن طلب المساعدة القانونية المتبادلة | 15. A request for mutual legal assistance shall contain |
| العلاج المبدئي يتضمن التحكم في الألم. | Initial treatment involves pain management. |
عمليات البحث ذات الصلة : البرنامج الذي يتضمن - يتضمن - قد يتضمن - وهذا يتضمن - يتضمن البرنامج - يتضمن المحتوى - يتضمن الاقتباس - انه يتضمن - يتضمن إمكانية - يتضمن السابق
