ترجمة "يتصرف في الاتفاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنه يتصرف بغرابة.
He's behaving oddly.
(في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين.
(In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin.
لم يتصرف توم بالسرعة الكافية.
Tom didn't act quickly enough.
عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.
When in Rome, do as the Romans do.
هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد.
He is both being polite and rude.
دائما ما يتصرف جمال بلطف معي.
Jamal is always so nice to me.
والحقيقة إن بوتن يتصرف وفقا لقناعاته.
Putin acts according to his convictions.
على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء.
For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave.
والمجلس مدين لهم بأن يتصرف بشجاعة وعزيمة.
The Council owes it to them to act with courage and determination.
يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه.
acted as a lawyer rather than a suspect.
في 22 أكتوبر 2005 طالب كان يتصرف كمفاوض لأهل السنة في العراق.
On October 22, 2005 Talib was acting as a negotiator for the Sunnis in Iraq.
غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت.
Others, however, remain uncooperative.
يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له
The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement
فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ.
We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.
أما بو فكان يتصرف على نحو أشبه بسياسي أميركي.
Bo behaved more like an American politician.
بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة.
After a few drinks, an upset Brazil supporter might take the smallest matter the wrong way.
16 وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة.
MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots.
عندما يتصرف طفل مثلي، لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك
When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right?
وبينما يتصرف موظفو الدولة بنفس الطريقة التي يتصرف بها المقاتلون، ولكن عادة بفرصة كبيرة لإلحاق ضرر أكبر، قد يمتنع عامة السكان عن مساعدة الدولة على التصدي للعنف السياسي المنظم.
Whilst State officials behave in the same way as the fighters, but usually with more opportunity to do more harm, the general population may well fail to assist the State in dealing with the organisedorganized political violence.
إن الاقتصاد الأوروبي، شأنه في ذلك شأن طائرة تطير في اضطراب وارتباك، لم يتصرف وفقا للتعليمات.
Like an airplane piloted in confusion, the European economy has not behaved according to the instructions.
وزير ثم ينصح الحاكم العام الذي يتصرف كما نصحت في شكل طبيعي من الحكومة التنفيذية.
The Minister then advises the Governor General who acts as advised in the normal form of executive government.
ويجب على الاتحاد الأوروبي أن يقد ر خطورة الوضع وأن يتصرف تصرفا حسنا .
The European Union should appreciate the gravity of the situation and act with good sense.
وحق الشعوب في تقرير مصائرها لا يعني أبدا أن يتصرف الحكام وفق أهوائهم في مصائر هذه الشعوب.
The right of nations to self determination does not imply the right of rulers to dispose of their people.
والنوع الثاني يتصرف بشكل مختلف قليلا وعزل لأول مرة من قبل هاميلتون سميث في عام 1970.
The type II behaves slightly differently and was first isolated by Hamilton Smith in 1970.
نريد مجلسا يمكنه أن يجتمع وأن يتصرف في كل حالة من حالات الانتهاك الجسيم لحقوق الإنسان.
We want a Council that could convene and act in every instance of massive violation of human rights.
ومن الحكمة أن يتصرف صناع السياسات في الاقتصادات الناشئة الرئيسية الأخرى وقد وضعوا نفس الهدف نصب أعينهم.
Other major emerging economies policymakers would be wise to act with the same purpose in mind.
وحتى عندما يتم الاتفاق على المبادئ فإن هذا الاتفاق يتضاءل كثيرا في الممارسة العملية.
Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.
وفي هذه الحالة يتصرف الفرد بشكل أفضل مما لو لم يكن لديه تدريب سابق.
In this situation the individual performs better than he would have without the prior training.
7 1 في الرسالة المؤرخة 12 تموز يوليه 2001، ردت الدولة الطرف على تعليقات صاحب البلاغ، ودفعت بأنه بالرغم من أنه لا يتصرف كممثل عن الأمم الأطراف في معاهدات ويليامز، بل بالأصالة عن نفسه، فهو يتصرف في واقع الأمر بالنيابة عنها() ويطالب بسبيل انتصاف جماعي.
7.1 By submission of 12 July 2001, the State party responded to the author's comments, arguing that while the author claims not to be acting as a representative of the Williams Treaties, but on his own behalf, he is in fact clearly acting on their behalf and requesting a collective remedy.
إن الأطراف في هذا الاتفاق،
The Parties to this Agreement,
واستصدر المدعي أمرا بالتقصير في تنفيذ ذلك الاتفاق بحجة أن المدعى عليه أخل بذلك الاتفاق.
The claimant also filed an application for an order requesting that funds of the joint venture be frozen at a Canadian Bank.
بل إن الفشل الحقيقي كان في غياب الاتفاق على كيفية إنجاز الهدف السامي المتمثل في إنقاذ كوكب الأرض، وغياب الاتفاق على مستويات خفض الانبعاثات الكربونية، وغياب الاتفاق على كيفية تقاسم الأعباء، وغياب الاتفاق على كيفية مساعدة البلدان النامية.
The real failure was that there was no agreement about how to achieve the lofty goal of saving the planet, no agreement about reductions in carbon emissions, no agreement on how to share the burden, and no agreement on help for developing countries.
الاول هو جزيء البوليانيونيك الذي يتصرف اساسا كدعم غير لاصق مثل الجزء الخلفي من اللاصق
The first one is a polyanionic segment, which basically acts as a non stick backing like the back of a sticker.
ولكنه لا يتحمل كل اللوم عن الماضي، ولا يتصرف بطريقة منافية للعقل والمنطق بشكل كامل.
But they don t bear all the blame for the past, and are not behaving completely irrationally.
وفي الهندوسية يتعين على المرء ألا يتصرف مع الآخرين على النحو الذي لا يريده لنفسه.
In Hinduism One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself.
فالأمر لا يتعلق بوساطة أو تحكيم حيث يتصرف الوسيط أو المحكم بوصفه طرفا ثالثا محايدا.
This is not mediation or arbitration where the mediator or arbitrator would act as a neutral third party.
1 هذا الاتفاق يخلف الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لعام 1994.
This Agreement shall be the successor to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
ويظهر العميل الثقة عندما قال انه السندات في علاقة مع شركة عندما يعلم أن الشركة يتصرف بنزاهة وقيمة مضافة.
A customer shows trust when he bonds in a relationship with a firm when he knows that the firm is acting fairly and adding value.
ودخل الاتفاق حيز النفاذ في 1 شباط فبراير 2004 وانضمت إلى الاتفاق كأطراف فيه سبع دول.
The Agreement entered into force on 1 February 2004. Seven States are parties to the Agreement.
تنفيذ الاتفاق
Implementation of the Agreement
الاتفاق الجنائي
Criminal association
إنهاء الاتفاق
Either Party may terminate this Agreement, at any time, by giving written notice to the other Party.
وجاء الاتفاق النهائي في 10 ديسمبر.
Final agreement comes on December 10.
إقرار نقاط الاتفاق المعتمد في الاجتماع
Adoption of the points of agreement of the inter committee meeting

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتصرف - في حين يتصرف - فإنه يتصرف في - انه يتصرف في - الاتفاق - فشلت في الاتفاق - هي في الاتفاق - تفشل في الاتفاق - الفشل في الاتفاق - في هذا الاتفاق - في الاتفاق الذي - في وثيقة الاتفاق - مؤكدة في الاتفاق