ترجمة "فشلت في الاتفاق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن الجمعية فشلت للأسف في التوصل إلى الاتفاق بشأن توسيع المجلس، لا سيما بشأن زيادة فئة العضوية الدائمة. | Regrettably, it failed to reach agreement on the enlargement of the Council, especially on an increase in the permanent member category. |
| فخلال أيام قليلة من عمليات الاقتراع فشلت الحكومات في الاتفاق على ميزانية الاتحاد الأوروبي عن الفترة من 2007 إلى 2013. | Within days of the votes, they failed to agree on the EU budget for 2007 13. |
| قررت مدو نة Iraq and Gulf Analysis الم ضي في سيناريو ماذا لو وتوقعوا ماذا يمكن حدوثه إذا فشلت الكتلتان الرئيسيتان في الاتفاق على مرشح واحد. | Iraq and Gulf Analysis blog decided to go for a what if scenario, and foresee what might happen if the two major blocs failed to agree on a single candidate. |
| بعد أن فشلت اللجنة في الاتفاق على أي مرشح، بما في ذلك ميلر، تم خفض الكتلة التصويتية إلى 12 عضو ا فقط، عشرة منهم ليسوا لاعبين. | After they failed to agree on any candidate, including Miller, the voting body was reduced to 12 members, ten of them non playing. |
| باكية لقد فشلت | 'I failed!' He cried. |
| ماذا لو فشلت | What if I fail? |
| حاولت ولكني فشلت. | I tried, but I failed. |
| هل فشلت الرأسمالية | Did Capitalism Fail? |
| وقد فشلت التجربة. | The experiment failed. |
| كما فشلت تاتشر في تبني المبدأ الرابع. | Thatcher failed on (4). |
| الأغنية فشلت في دخول بيلبورد هوت 100. | The song failed to enter the Billboard's Hot 100. |
| لا تستسلم إن فشلت. | Don't give up if you fail. |
| فقد فشلت القرارات المتخبطة. | Muddling through has failed. |
| فقد فشلت هذه العقيدة. | That orthodoxy failed. |
| فمنذ عام واحد تقريبا ، فشلت الرئاسة الفنلندية للاتحاد الأوروبي في كسر الحلقة المفرغة التي تحيط بقضية التجارة القبرصية، الأمر الذي أكد في النهاية على قصور المحاولات الرامية إلى الاتفاق على حلول جزئية وإجراءات بناء الثقة . | Just over a year ago, the Finnish EU presidency failed to break the gridlock over the Cyprus trade issue, illustrating again the limited value of trying to agree partial solutions and confidence building measures. |
| وبدأت لجنة مخصصة مشتركة مناقشة مسألة إدارة العاصمة الوطنية، الخرطوم، لكنها فشلت في الاتفاق على مركز المدينة، وما إذا كان يتعين اعتبارها واحدة من الولايات الشمالية، أو أن يكون لها مركز خاص كعاصمة وطنية. | An ad hoc joint committee started discussing the administration of the national capital but failed to agree on the status of Khartoum and whether it should be considered one of the northern states or have a special status as the national capital. |
| فقد فشلت بريطانيا في صياغة سياسة تنافسية فع الة. | Britain failed to put in place an effective competition policy. |
| وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور. | So far, Royal has failed to play that role. |
| ولكن الأعراض الايجابية فشلت في الاستجابة للعلاج بالغلوتاميت. | But positive symptoms fail to respond to glutamatergic medication. |
| ولكن خطة تيفو التسويقية فشلت | But TiVo's a commercial failure. |
| من دون نصائحك لكنت فشلت. | Without your advice, I would have failed. |
| فشلت محادثات السلام مرة أخرى. | The peace talks failed once again. |
| لماذا فشلت عملية إنقاذ اليونان | Why the Greek Bailout Failed |
| وقد فشلت هذه المحاولة أيضا . | This attempt also failed. |
| لقد فشلت رويال حتى الآن في حشد معسكرها خلفها. | But Royal has so far failed to rally her camp behind her. |
| لماذا إذن فشلت الحكومات والبنوك المركزية في هذه المهمة | So why have governments and central banks failed? |
| ولكن في كوبنهاجن فشلت البنية التي أسستها معاهدة لشبونة. | But in Copenhagen, the structure established by the Lisbon Treaty failed. |
| إذا فشلت المنظمات الدينية في التسجيل، يمكن سجن أعضائها. | If religious organizations fail to register, its members can be imprisoned. |
| كما فشلت محاولة قتل مستهدف جرت في نفس اليوم. | A failed targeted killing took place on the same day. |
| ولكن التعددية الثقافية الرسمية ليست هي فقط التي فشلت في أوروبا فكذلك فشلت التعددية الثقافية التي تبنتها أجزاء واسعة من المجتمع المدني الأوروبي. | It is not just official multiculturalism that has failed in Europe, however so has the multiculturalism endorsed by large parts of European civil society. |
| ولكن محاولة الترهيب فشلت وفاز غول . | But this effort at intimidation failed, and Gul won. |
| فشلت عديدة لإحداث تغييرات من الملابس. | Many had failed to bring changes of clothing. |
| في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز | Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman. |
| ورغم هذا فإن المنطقة فشلت في بناء جدار الحماية هذا. | Yet the region has failed to construct that firewall. |
| حتى أن مارجريت تاتشر فشلت في المساس بالنظام الصحي الوطني. | Even Margaret Thatcher failed to touch the National Health Service. |
| اما كروت الإصدار 1.0 فشلت في الأجهزة المصممة لإصدار 2.0. | Version 1.0 cards fail in devices designed for Version 2.0. |
| ولكن في آسيا، فشلت الحروب منذ عام 1950 في حل النزاعات. | But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes. |
| وبعد سبعة أيام من القتال، فشلت الانتفاضة. | The uprising failed after seven days of fighting. |
| فشلت المؤامرة وأدت إلى تدمير مملكة غوجوسون. | The conspiracy failed and it led to the destruction of the Gojoseon kingdom. |
| فقد فشلت ممارسة ضخمة لجمع البيانات جرت في ألمانيا أثناء الفترة من 2001 إلى 2003 بمراجعة معلومات شخصية عن 8,3 مليون شخص، فشلت في التوصل إلى إرهابي واحد. | A massive data mining exercise in Germany from 2001 to 2003 trawled through personal information on 8.3 million people and failed to find a single terrorist. |
| ثالثا فشلت في تصديق أن التشرد هو سلوك، وليس أسلوب حياة. | Three I failed to realize that homelessness is an attitude, not a lifestyle. |
| ورغم ذلك فشلت سلسلة طويلة من الرؤساء في حل هذه المفارقة. | Yet a long succession of presidents failed to solve the paradox. |
| فقد فشلت المرحلة الانتقالية الأولى في اكتساب شرعية شعبية واسعة النطاق. | The first transition did not manage to gather broad popular legitimacy. |
| ونتيجة لهذا، فشلت تاتشر في خلق حالة من الانسجام من الخلاف. | As a result, she failed to create harmony out of discord. |
| ولكن المبادرة فشلت أيضا في اكتساب الزخم الكافي بين القادة السياسيين. | But the initiative also failed to gain momentum among political leaders. |
عمليات البحث ذات الصلة : فشلت في - فشلت في تحقيق - فشلت في تحذير - فشلت في تقديم - فشلت في اتباع - فشلت في القيام - فشلت في الاستجابة - فشلت في إكمال - فشلت في العمل - فشلت في منع - فشلت في تحقيق - فشلت في انقاذ