ترجمة "يتردد حول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتردد صدى المجاعة القاسية في منطقة القرن الأفريقي في العديد من المواقع على الانترنت حول العالم.
The severe drought in Africa's Horn is echoing in many online corners of the world.
لم يتردد في قول الحقيقة لزوجته.
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
لم يتردد عندما قتل الطير للأكل.
He had no hesitation about killing the bird for food.
إذ لم يتردد الجنود الفرنسيون والبريطانيون في إخماد المقاومة، كما لم يتردد الجيش المصري في أعوام 1952، و1977، و1986.
French and British soldiers did not hesitate to put down resistance. Nor did the Egyptian army in 1952, 1977, and 1986.
وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه
After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn't walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
وكان يسوع يتردد بعد هذا في الجليل. لانه لم يرد ان يتردد في اليهودية لان اليهود كانوا يطلبون ان يقتلوه
After these things Jesus walked in Galilee for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
ولن يتردد الإرهابيون عن التهديد باستخدامها أو استخدامها فعلا.
Terrorists would not hesitate to threaten to use them or to use them.
بالنسبة للكازاخيين، كانت كارثة ديمغرافية يتردد صداها حتى يومنا هذا.
For the Kazakhs, it was a demographic disaster that reverberates to this day.
ولا يمكن للأب أن يتردد في حقه أو حقها الأبوي.
A parent cannot wave his or her parental right.
لم يتردد أحدهما على الفور في توجيه أمر للبعثة بمغادرة المكان.
One guard at once ordered the mission to leave.
ولكنه لم يتردد في شن هجوم مباشر على العصابات، وبدعم من الجيش.
He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army.
إنه لأمر مفهوم أن يتردد صناع القرار السياسي في سلوك هذا الطريق.
Policymakers are understandably reluctant to go down this road. Contracts are sacrosanct.
(د) ما يتردد عن ارتكاب أعمال التشويه وأكل لحوم البشر في منطقة ممباسا
(d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region
أرشيف تيد، تيد للعام 1998، براندا لورا تسال لماذا تستهدف ألعاب الفيديو الأكثر مبيعا الأولاد الصغار، فلقد تحدثت حول السنتين التي قضتها في الأبحاث لإبتكار لعبة للفتيات بإمكانهم لعبها، إنه العمل الرائد الذي يتردد صداه اليوم.
A TED archive gem. At TED in 1998, Brenda Laurel asks Why are all the top selling videogames aimed at little boys? She spent two years researching the world of girls to create a game that girls would love.
فقد يتردد المرء في الاحتفاظ بالدولار بسبب المخاوف إزاء العجز المالي والخارجي الأميركي الهائل.
Willingness to hold the dollar may be undercut by concern with America s twin fiscal and external deficits.
ونتيجة لهذا فقد يتردد الناس إزاء السعر وقد لا يرغبون في شراء وثائق التأمين.
We know that we are probably in a recession right now, and may be for some time, so the expected losses currently are enormous.
مازال صدى صوت إطلاق النار يتردد في أذني كل مرة أعبر فيها هذه المنطقة.
The sound of bullets echo in my ears whenever I pass by this area.
ولا زال صدى هذه الرسالة يتردد حتى يومنا هذا، برغم أنها كانت خاطئة بشكل مذهل.
That message still resonates today, though it was spectacularly wrong.
وسوف يتردد صدى العواقب السياسية المترتبة على تجدد قوة الاقتصاد الأميركي في مختلف أنحاء العالم.
The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide.
ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو.
We saw the beaches whose names echo through history Omaha, Utah, Juno.
شامافي كانت قبيلة جرمانية في العصور الرومانية التي ظل اسمها يتردد في العصور الوسطى المبكرة.
The Chamavi were a Germanic tribe of Roman imperial times whose name survived into the Early Middle Ages.
573 ويجوز لأي طالب كان يتردد على المدرسة في الخارج أن ينتقل إلى مدرسة ابتدائية أو ثانوية تقع في منطقة بريكو بعد إجراء عملية التحقق من شهادات النجاح في الصفوف السابقة في المدرسة التي كان يتردد عليها.
A student who had been attending a school abroad may move to a primary or secondary school in Brčko District after having first conducted the process of verification of the certificates of completion of younger classes in the school he had been attending.
وإنه لأمر مفهوم ومنطقي أن يتردد الصينيون الآن في استثمار المزيد من الأموال في الولايات المتحدة.
It is understandable that the Chinese are now reluctant to invest more money in the US.
وبصرف النظر عمن سيفوز فلسوف يتردد صدى العواقب المترتبة على نتائج هذه الانتخابات في العالم أجمع.
Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world.
فضلا عن ذلك فإن الرفض القاطع لدولة الحزب الواحد سوف يتردد صداه إلى ما يتجاوز حدود اليابان.
A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders.
بينما يتردد الكثير من متحدثي لغة الآيمارا في الكتابة بها، يصر الكثير علي الكتابة بمساعدة فريق جاكي أرو.
While many students who speak Aymara are still hesitant to write in the language, some are attempting with the help of the Jaqi Aru team.
وأثناء سعيه إلى تحقيق هذه الغاية لم يتردد بيرلسكوني في استغلال شبه احتكاره للتلفزيون في تمجيد إنجازات حكومته المزعومة.
In doing this he has not hesitated to use his semi monopoly over television to exalt his government s alleged accomplishments.
وإذا ما رفض كيباكي إعادة فرز الأصوات بواسطة جهة مستقلة، فلسوف يتردد صدى رفضه في كل أنحاء كينيا والعالم.
If Kibaki rejects an independent recount, his refusal will reverberate around Kenya and the world.
بحلول عام 2012 ووفق تقديرات البنك الدولي، يتردد على المدارس 7. 8 مليون، من بينهم 2. 9 مليون فتاة.
By 2012, as the World Bank estimates, 7.8 million are attending school, including about 2.9 million girls.
ولكن عندما نقارن ببن التطورات الجارية في البلدين فسوف نستخلص دروسا يتردد صداها في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa.
ت رى من هم هؤلاء الأعداء الأقوياء لم يحدد المفكرون هويتهم، لكن حزب باميات (الذاكرة) السياسي الفاشيستي لم يتردد في هذا.
Who, precisely, were these powerful enemies? The intellectuals didn't identify them, but the fascist political party Pamyat (Memory) did not hesitate.
والحجم الأرجح لهذه الهجمة السيبرانية يعادل هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، وليس الهجوم على بيرل هاربر كما يتردد كثيرا اليوم.
A cyber 9 11 may be more likely than the often mentioned cyber Pearl Harbor.
أتمنى ان أكون مخطئة، وهناك من يؤكد أن داعش اسم يتردد في الاعلام للتغطية على إرادة الشعب العراقي في الحرية والكرامة.
I hope to be wrong but there are confirmations that ISIS is a name that is being thrown around in the media as a cover up to silence the will of the Iraqi people for freedom and dignity
وأشارت جولدا مائير، وزيرة الخارجية الإسرائيلية آنذاك، في حديث صحفي ان عبد الناصر أيضا لن يتردد في استخدام الغاز ضد إسرائيل.
The Israeli Foreign Minister, Golda Meir, suggested in an interview that Nasser would not hesitate to use gas against Israel as well.
ولكن هذا يعني في الواقع الفعلي للأمر أن روسيا سوف تضطر إلى القبول برجل، من اختيار بوتن ، لا يتردد في تنفيذ رغباته وأوامره.
But what that really means is that Russia will have to choose a man Putin has hand picked to do his bidding.
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
And there are some who , though they say We believe in God and the Last Day , ( in reality ) do not believe .
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
And among the people are some that say , We believe in Allah and the Last Day whereas they are not believers ! ( The hypocrites the Day of Resurrection )
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
And some men there are who say , ' We believe in God and the Last Day ' but they are not believers .
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
And of mankind are some who say we believe in Allah and in the Last Day whereas they are not believers .
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
And of mankind , there are some ( hypocrites ) who say We believe in Allah and the Last Day while in fact they believe not .
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
Among the people are those who say , We believe in God and in the Last Day , but they are not believers .
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
Then there are some who say , We believe in Allah and the Last Day , whereas they do not believe at all .
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
And of mankind are some who say We believe in Allah and the Last Day , when they believe not .
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
Among the people are those who say , We have faith in Allah and the Last Day , but they have no faith .
ومن الناس فريق يتردد متحي ر ا بين المؤمنين والكافرين ، وهم المنافقون الذين يقولون بألسنتهم صد ق ن ا بالله وباليوم الآخر ، وهم في باطنهم كاذبون لم يؤمنوا .
There are some people who say ' We believe in Allah and the Last Day , ' yet they are not believers .

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتردد - يتردد بقوة - لم يتردد - لا يتردد - يتردد كثيرا - يتردد بشدة - يتردد أيضا - يتردد عاليا - الزجاج يتردد - كذلك يتردد صداها - يتردد صداها مع - مواقع يتردد عاليا - سوف يتردد صداها مع