ترجمة "يتخذ القرار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005().
The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46
2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.
2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.
2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراء اللازم لتنفيذ هذا القرار.
2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.
2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.
Requests the Secretary General to take the measures necessary to implement the present resolution.
وقد يحلو لنا أن نتصور أن المريض يتخذ بذلك القرار الخطأ، إلا أننا لابد وأن نحترم حقه في اتخاذ القرار.
We may think that the patient is making the wrong decision, but we should respect his or her right to make it.
ولكن الجانب العراقي، توقعا منه لبداية الحملة الانتخابية عما قريب، طلب أن يتخذ هذا القرار في وقت مبكر.
However, the Iraqi side, in anticipation of the imminent start of the election campaign, had requested early adoption of this resolution.
أما مشروع القرار ومشاريع المقررات التي يتعين أن يتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراء بشأنها، فترد في الفصل الأول.
Draft resolutions and draft decisions for action by the Economic and Social Council are set out in chapter I.
القرار الذي يتخذ بشأن طلب هيئة مختصة تابعة لدولة أجنبية تسليم شخص أو تسليم شخص لفترة محدودة (المادة 503)
A decision on extradition or temporary extradition taken at the request of the competent authority of a foreign State (article 503)
وقال إن القرار الذي يتخذ كل سنتين يعكس الشراكة القوية بين الشمال والجنوب ويتناول الفرص والتحديات المتعلقة بالجبال وسكان الجبال.
The biennial resolution reflected a strong North South partnership and dealt with the opportunities and challenges related to mountains and mountain populations.
ولكنه قبل أن يتخذ القرار الأخير يشغل المذياع، ويشاهد قنوات التلفاز لبعض الوقت، ويستعرض المواقع على الإنترنت، فتتكشف له حقيقة روسيا.
Yet, before making the final decision, he turns on the radio, watches a bit of TV, browses the Internet, and finds out what Russia is like.
فهو يرى أنه من الأهمية بمكان تحديد من يتخذ القرار في المسائل التي تتعلق مباشرة ببقاء المجتمع وكيف تتخذ تلك القرارات.
In his view, it was critical who decided in matters directly related to the survival of the community and how these decisions were taken.
فلم يتخذ المد عي العام للمقاطعة ولا المحكمة الدستورية تدابير لإلغاء القرار الثاني للمجلس، الذي يستند هو نفسه إلى التماس قائم على التمييز.
Neither the District Prosecutor nor the Constitutional Court took measures to cancel the council's second resolution, which was itself based on a discriminatory petition.
3 تطلب إلى الأمين العام أن يوجه اهتمام جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى هذا القرار وأن يتخذ التدابير اللازمة لتنفيذه.
3. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system and to take measures necessary for its implementation.
من الواضح أن البنك المركزي الأوروبي في عام 2009 لم يتخذ القرار المثير للجدال بأن اليونان كانت مفلسة، وليست في احتياج إلى السيولة.
Clearly, back in 2009, the ECB did not make the controversial call that Greece was insolvent, not illiquid.
وفيما أصبح نمطا متوقعا، رفضت إثيوبيا الامتثال لأحكام القرار 1430 (2002)، وفي الوقت نفسه لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء لتصحيح هذا الوضع.
In what was to become a predictable pattern, Ethiopia refused to comply with the terms of resolution 1430 (2002) while the Security Council failed to take remedial action.
يتخذ المؤتمر المقر ر التالي
The Conference takes the following decision
في شركة صغيرة، مثل هذا السلوك من المرجح أن يتسبب في إفلاس الشركة وبالتالي يكلف المدير وظيفته، لذلك فهو لن يتخذ مثل هذا القرار.
At a small company, such behavior would likely cause the company to go bankrupt, and thus cost the manager his job, so he would not make such a decision.
وتقوم الأمانة التنفيذية في أسرع وقت ممكن بإبلاغ جميع الأعضاء بأي قرار يتخذ بهذا الأسلوب، ويسج ل القرار في التقرير النهائي للدورة التالية لمجلس الأعضاء.
Any decision so taken shall be communicated to all the Members by the Executive Secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
في شهر نوفمبر تشرين الثاني الحالي، وفي قمة إطار الشراكة الشرقية في فيلنيوس، سوف يتخذ الاتحاد الأوروبي القرار بشأن المضي قدما في اتفاقية الشراكة مع أوكرانيا.
This November, at its Eastern Partnership summit in Vilnius, the EU will decide on whether to proceed with an Association Agreement with Ukraine.
فيما يتعلق بنظام الجزاءات، يتخذ جميع الدول تدابير من أجل منع دخول الأشخاص المشمولين بالقائمة (الفقرة 1 من القرار 1455 (2003) والفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 2 من القرار 1390 (2002) إلى أراضيها أو عبورهم خلالها .
Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of Listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).
توجب على توم أن يتخذ قرارا.
Tom had to make a decision.
يتخذ الأطراف، بالأخص، جميع التدابير المناسبة
The Parties shall, in particular, take all appropriate measures
يتخذ الإجراءات اللازمة في المحاكم المختصة
institutes procedures before the relevant courts
7 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ تدابير محددة، وبخاصة ضمن ولايات متطوعي الأمم المتحدة وإدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة، لنشر هذا القرار ومرفقه على نطاق واسع
7. Requests the Secretary General to take specific measures, in particular within the mandates of the United Nations Volunteers and the Department of Public Information of the Secretariat, to disseminate widely the present resolution and the annex
وفي النهاية يتعين على الشعب الإيطالي أن يتخذ القرار بشأن الهيئة التي يريدها لإيطاليا إذا كان راغبا في الحصول على زعماء من ذوي المكانة التي تليق بإيطاليا.
Italians must decide upon the sort of Italy they want if they are to get leaders of the stature they need.
(أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين.
(a) The comprehensive approach can take two forms.
وحين يتخذ بوتن القرار فيما يتصل باختيار أهم شخصية يعينها في حياته ـ خليفته ـ فلابد وأن نكون على يقين تام من أن حساباته كانت في غاية الدقة.
When Putin made the most important appointment of his life the choice of his successor one can be sure that his calculations were thorough.
وإننا لنأمل أن يصل الطلب إلى مستويات مشابهة في كافة دول العالم المتقدم، وفي كل مكان حيث يستطيع المستهلك أن يتخذ القرار الذي يناسبه فيما يتصل بخيارات الإنفاق.
One hopes that it will soon reach similar levels throughout the developed world, and wherever people can make choices about their discretionary spending.
بل إنه يذكر بوضوح أن القرار بشأن العضوية الكاملة في الأمم المتحدة لم يتخذ بعد، وأن القضايا المرتبطة بالوضع النهائي مثل الحدود، واللاجئين، والقدس، والأمن تظل جميعها موضوعا للتفاوض.
It makes clear both that full UN membership remains to be determined and that final status issues like borders, refugees, Jerusalem, and security all remain to be negotiated.
كما أن اعتماد مشروع القرار سيتمخض عن نتيجة عملية، ذلك أن زيادة التمثيل في المجلس من شأنها أن تجعله يتخذ قرارات أكثر مشروعية وقوة وتجعله أكثر فعالية في تنفيذها.
The adoption of that draft resolution would also have a practical result a more representative Council would adopt more legitimate, forceful and effectively implemented decisions.
وفي كثير من الأحيان، يتخذ صانعو القرار قراراتهم على أساس خبرات لا يتقاسمها كل الشباب فيما بينهم، وبالتالي لا تأخذ تلك القرارات دائما في الحسبان عالمنا المتزايد في عولمته.
Too often, decision makers base their decisions on experiences that are not shared by all young people, and therefore the decisions do not always take into consideration our increasingly globalized world.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
Yet no concrete action is taken.
يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ.
A class can be seen as a decision that has to be made.
يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة
The Parties shall, in particular, take all appropriate measures
12 تطلب إلى الأمين العام، نظرا للحالة الحرجة في الصومال، أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.
12. Requests the Secretary General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty sixth session.
لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه
A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.
لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
ولكن يجب أن يتخذ إجراء يحظى بالأولوية بشأن التنمية.
But, there must be priority action on development.
ولم يتخذ المجلس إجراء في إطار هذا البند الفرعي.
No action was taken by the Council under the sub item.
ويود بلده أن يتضمن أي قرار يتخذ هذه المسؤولية.
His country wished to state that any resolution adopted on the subject should encompass that responsibility.
15 تطلب إلى الأمين العام، نظرا للحالة الحرجة السائدة في الصومال، أن يتخذ جميع التدابير اللازمة والعملية لتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.
15. Requests the Secretary General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
15 تطلب إلى الأمين العام، نظرا للحالة الخطيرة في الصومال، أن يتخذ جميع التدابير اللازمة والعملية لتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.
15. Requests the Secretary General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session.
12 تطلب إلى الأمين العام، نظرا للحالة الحرجة السائدة في الصومال، أن يتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.
12. Requests the Secretary General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session.
وفي كل مرة كانت المحكمة المحلية تحكم فيها بعزل صاحب البلاغ من وظيفة مأمور التصفية، كان هذا القرار يتخذ في غيابه، كما يدعي أنها لم تسمح لـه بتقديم الأدلة المؤيدة لقضيته.
Each time the District Court dismissed the author as liquidator it did so in the author's absence, and allegedly refused to allow the submission of evidence to support his case.
5 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار وأن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين عن شتى جوانب التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي
5. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution and to submit a report to the General Assembly at its fifty ninth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتخذ - يتخذ موقفا - يتخذ قرارا - يتخذ ملجأ - يتخذ قرارات سليمة - لم يتخذ بعد - لم يتخذ بعد - القرار الأخير - القرار النهائي - أساس القرار - إدارة القرار - تاريخ القرار