ترجمة "يتخذ موقفا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع أن الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية لم يفعل الكثير لتحسين حالة الشعوب الأصلية، إلا أن وفده لم يتخذ موقفا حيال مستقبله. | The Working Group on Indigenous Populations had done little to improve the situation of indigenous people, but his delegation had not taken a position on its future. |
| فرأت ثلاثة ردود ألا ي در ج ذلك الاشتراط، بينما أبدى عدد مماثل من الوفود (منها وفد النرويج) تحبيذه إدراج ذلك الاشتراط ولم يتخذ أحد الوفود موقفا حاسما في هذه المسألة. | Three replies suggested not, whereas the same number of delegations (including Norway) were of the view that there should be such a requirement. One delegation was undecided. |
| لذلك، ترحب المكسيك بحقيقة أنه رغم الصعوبة الملازمة لهذه المسألة، فإن المحفل الأكثر تمثيلا للبشرية يتخذ موقفا بشأنها ويرسي الأسس لتنظيمها على الصعيد الوطني، والهدف العام لذلك ضمان الغلبة الدائمة لمصالح البشرية على مصالح العلم. | Therefore, Mexico welcomes the fact that despite the inherent difficulty of the issue, humankind's most representative forum is taking a stance on it and is laying the foundations for regulation at the national level, with the universal objective of ensuring that the interests of humankind will always prevail over the interests of science. |
| وقد حان الوقت للمجتمع الدولي لكي يتخذ موقفا حاسما يتصل بهذه القرارات، التي لم يتم تنفيذها لأسباب واضحة للجميع، لا سيما بسبب الدعم والحماية الليبرالية غير المحدودة التي يتيحها البعض للمعتدي الإسرائيلي على الدول العربية. | The time had come for the international community to take a decisive stand concerning those resolutions, which had not been implemented for reasons that were clear to all, primarily the unlimited liberal support and protection afforded by some to the Israeli aggressor against Arab States. |
| 37 واتخذ روسو موقفا مشابها إلى حد كبير | The position of Rousseau is very similar |
| إطار القوانين هذا حو ل موقفا حرجا وصعبا إلى لعبة ممتعة. | That framework of rules would have turned an embarrassing, difficult situation into a fun game. |
| لقد اتخذت أفريقيا موقفا موحدا بشأن تلك القضية يؤيده وفدي تماما. | Africa has taken a common position on that issue, which my delegation wholly endorses. |
| لقد اتخذ ممثل ألمانيا مؤخرا موقفا غير لائق من موقف الجزائر. | The representative of Germany has lately taken an inappropriate stance with respect to Algeria's position. |
| لان ذلك يضفي نغمة و موقفا عن شعورك نحو الناس قبل ان تلقي عليهم خطاب. | Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people long before you give them the speech. |
| إذا ما اتخذ أوباما موقفا ثابتا تجاه ما يحدث حاليا، سينتهي ذلك بإعلان الملالي انتصارهم. | If Obama takes a firm position as a result of what s happening, the mullahs may emerge victorious. |
| وأجاب اللورد باثورست ''إن موقفا بهذا الطابع الغريب لا يسع بريطانيا العظمى أن تأخذ به. | Lord Bathurst responded, To a position of this novel nature Great Britain cannot accede. |
| يتخذ المؤتمر المقر ر التالي | The Conference takes the following decision |
| وكان الجيش الروماني الأول محدودا تكتيكيا وموقفه من خلال هذه الفترة كان موقفا دفاعيا في الأساس. | The early Roman army was tactically limited and its stance during this period was essentially defensive. |
| وعكسـت مصر موقفا كانت تقفـه في السابق فعقـدت مع الولايات المتحدة اتفاقا بشـأن المناطق الصناعية المؤهلـة. | Reversing a former position, Egypt concluded an agreement with the United States concerning Qualifying Industrial Zones (QIZs). |
| وهذا من شأنه أن يديم موقفا مناقضا للمساواة القانونية بين الدول وأن يعرض تحقيق أهداف الميثاق للخطر. | That would perpetuate an attitude that runs counter to the legal equality of States and endangers the attainment of the objectives of the Charter. |
| 32 لاحظت الوفود التي أعربت عن تأييد صياغة اللجنة لمشروع المادة 11 أن اللجنة اتخذت موقفا وسطا. | Those delegations which expressed support for the Commission's formulation of draft article 11 noted that it had adopted a middle ground. |
| واتخذت السلطات اللبنانية موقفا رسميا مضادا لهذه الهجمات المنبثقة من أراضيها، وأعربت عن التزام بوقف هذه الانتهاكات. | The Lebanese authorities have taken an official position against such attacks emanating from their territory and expressed a commitment to halting the infringements. |
| 42 ويتخذ كتاب آخرون من ذوي الحجة موقفا أكثر مرونة، كما هو الأمر بالنسبة لبريغز الذي يقول | Other authorities take a more emollient view, as in the case of Briggs |
| توجب على توم أن يتخذ قرارا. | Tom had to make a decision. |
| يتخذ الأطراف، بالأخص، جميع التدابير المناسبة | The Parties shall, in particular, take all appropriate measures |
| يتخذ الإجراءات اللازمة في المحاكم المختصة | institutes procedures before the relevant courts |
| وقد أخذ موقفا ضد بناء المآذن في سويسرا معتبرا أن الدستور يضمن الحق في الصلاة وليس الحق في الصراخ. | He took a stand against the construction of minarets in Switzerland, saying the Constitution guarantees the right to pray and not to shout. |
| (أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين. | (a) The comprehensive approach can take two forms. |
| فربما تشمل هذه الهياكل والمرافق موقفا للسيارات، وبعض السياجات، وميناء أو مرفأ بحريا ، ومنطقة آمنة لتخزين السفن والمركبات، وطريقا سالكا . | Such structures and facilities will probably include a parking area, some fencing, a marine pier or ramp, a secured boat vehicle storage area, and an access road. |
| فربما تشمل هذه الهياكل والمرافق موقفا للسيارات، وبعض السياجات، وميناء أو مرفأ بحريا ، ومنطقة آمنة لتخزين السفن والمركبات، وطريقا سالكا . | Such structures and facilities will probably include a parking area, some fencing, a marine pier or ramp, a secured boat vehicle storage area and an access road. |
| ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس. | Yet no concrete action is taken. |
| يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ. | A class can be seen as a decision that has to be made. |
| يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة | The Parties shall, in particular, take all appropriate measures |
| وبالرغم من أن المؤتمر لم يعقد، سيكون من الأهمية بمكان أن تعتمد الحركة الشعبية الجيش الشعبي موقفا موحدا فيما يتعلق بالمفاوضات. | While the conference did not take place, it will be important for SLM A to adopt a unified position for the negotiations. |
| ولعل هذا النقاش لم يكن مغايرا للنقاشات التي جرت في بلدان أخرى كان عليها أن تتخذ موقفا إزاء المحكمة الجنائية الدولية. | That debate was probably not unlike those that have taken place in other countries that have had to take a position with respect to the International Criminal Court. |
| لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه | A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt. |
| لا يتخذ رجل امرأة ابيه ولا يكشف ذيل ابيه | A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt. |
| ولكن يجب أن يتخذ إجراء يحظى بالأولوية بشأن التنمية. | But, there must be priority action on development. |
| ولم يتخذ المجلس إجراء في إطار هذا البند الفرعي. | No action was taken by the Council under the sub item. |
| ويود بلده أن يتضمن أي قرار يتخذ هذه المسؤولية. | His country wished to state that any resolution adopted on the subject should encompass that responsibility. |
| ولكنها تخلق موقفا مؤسفا حيث أن عددا بسيطا من العالم فقط يستطيع المشاركة في هذا الاستكشاف أو يستطيع الاستفادة من هذه التقنية | But it sort of creates this unfortunate situation where a tiny, tiny fraction of the world can actually participate in this exploration or can benefit from that technology. |
| وإن فتح أبواب المنظورين الأوروبي والأوروبي الأطلسي أمام صربيا والجبل الأسود وكوسوفو سييسر العملية ويكفل موقفا ايجابيا وإرادة أكبر لتنفيذ الإصلاحات اللازمة. | Opening up European and Euro Atlantic perspectives to Serbia and Montenegro and Kosovo will facilitate the process and ensure a positive attitude and more willingness to carry out the necessary reforms. |
| إلا أنه يبدو أن في لجنة القانون الدولي حركة تنزع إلى إعداد مبادئ توجيهية عامة، الأمر الذي يمثل موقفا يؤيده وفد بلده. | There seemed, however, to be a movement in the Commission tending to the elaboration of general guidelines. His delegation endorsed that position. |
| 20 السيدة باتن قالت إن كلا التقريرين صريحان جدا ويتخذان موقفا واقعيا مما يوجد من اختلافات في حالة العمالة بين المرأة والرجل. | Ms. Patten said that both reports were very candid and realistic about the differences in the employment situation of women and men. |
| أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار. | The world economy, however, is unlikely to look the same. |
| وربما كان بوسعنا أن نغفر لرومني أن يتخذ موقفا مماثلا. | Romney might be forgiven were he to take a similar position. |
| في هذه الحالة، يتخذ سطح الماء الحر شكل القطع المكافئ. | In that case, the free surface of the water will assume a parabolic shape. |
| وبعد الاختيار، يتخذ الطرف قرارا فيما يخص فترة الالتزام الأولى. | Upon election, a decision by a Party will be fixed for the first commitment period. |
| 5 قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها | Organizational matters |
| وينتظر مفوض الشرطة حكم المحكمة قبل أن يتخذ إجراء تأديبيا. | The Commissioner of Police waited for the court's ruling before taking disciplinary action. |