ترجمة "يتجاوز نطاق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : يتجاوز - ترجمة : يتجاوز - ترجمة : يتجاوز - ترجمة :
الكلمات الدالة : Scale Scope Narrow Jurisdiction Range Exceed Beyond Pass Past Goes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة.
Estimating these resource needs is beyond the scope of this study.
ولهما دور أساسي في عملية المصالحة الوطنية، كما أن أثرهما يتجاوز القضايا التي تقع في نطاق ولايتيهما وما يتجاوز البلدان المعنية مباشرة.
They are instrumental in the process of national reconciliation, and their impact goes far beyond the cases under their jurisdiction and beyond the countries immediately concerned.
وإذا كان التقييم التام لهذا الأثر يتجاوز نطاق هذه المذكرة، فإن بعض الجوانب الوجيهة جديرة بالذكر.
While a full evaluation is beyond the scope of this note, some pertinent aspects are worth highlighting.
وتم توسيع نطاق مدونة السلوك بشأن سلامة وأمن المصادر الإشعاعية بحيث يتجاوز السلامة الإشعاعية ليشمل الأمن الإشعاعي.
The scope of the Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources was expanded from radiological safety to include radiological security.
وعلاوة على ذلك، يتضح من التنبـؤات أن نطاق الآثار البيئيـة الناجمـة يتجاوز بكثير أشكال الأحداث المتصلة بحالة الطقس المذكورة أعلاه.
In addition, projections show that the range of environmental effects goes far beyond the kinds of weather related events described above.
وهذا يتجاوز نطاق العمل الخيري للشركات، والامتثال لسيادة القانون، وامتناع الشركات عن السلوك السيئ مثل استخدام الممارسات التجارية التقييدية أو التمييزية.
This goes beyond corporate philanthropy, abiding by the rule of law and refraining from bad corporate conduct such as employing restrictive or discriminatory business practices.
(ج) أهمية تعميق الديمقراطية إلى ما يتجاوز نطاق الانتخابات الحرة والنزيهة بحيث تتضمن العناصر الأساسية الأخرى لإيجاد حكومة تتسم حقا بالشفافية والمسؤولية والمساءلة والمشاركة
(c) The importance of deepening democracy beyond free and fair elections, to include other elements essential to the development of a truly transparent, responsible, accountable and participatory government and
14 وعلى الرغم من أن عدد الأشخاص المشردين داخليا يتجاوز كثيرا عدد اللاجئين على نطاق العالم، فإنه لا توجد أي معاهدة مكرسة لحقوقهم على وجه التحديد.
Also, although internally displaced persons greatly outnumber refugees worldwide, there is no treaty specifically devoted to their rights.
وفي تشرين الأول أكتوبر 2003، أذن مجلس الأمن، بقراره 1510 (2003)، المؤرخ 13 تشرين الأول أكتوبر 2003، بتوسيع نطاق عمل القوة الدولية للمساعدة الأمنية بما يتجاوز كابل.
In October 2003, by its resolution 1510 (2003) of 13 October 2003, the Security Council authorized the expansion of ISAF beyond Kabul.
فالتطورات السياسية في ميانمار تقع بالكامل ضمن الاختصاصات المحلية لبلدي ويجب ألا يتجاوز التقرير الذي يقدم إلى الجمعية العامة نطاق المساحة التي طلبتها الجمعية العامة في قرارها.
The political development in Myanmar falls entirely under the domestic jurisdiction of my country and the report that is submitted to the General Assembly must be within the bounds of what the General Assembly in its resolution has requested.
92 ولقد بحثت المحكمة ما إذا كان نطاق الضرر الذي تتعرض له مشاعر الجمهور يتجاوز مستوى الاحتمال، مما يبرر في ذلك الوقت تقييد الحق في حرية التعبير والخلق.
The Court examined whether the extent of the offense to the public's feelings surpasses the level of endurance, as only then it is justified to restrict the right of freedom of expression and creation.
وبطبيعة الحال استمر بعض الاقتراض من جانب الحكومات المحلية، ولكن على نطاق محدود (لم يتجاوز في مجموعه 3 4 من الناتج المحلي الإجمالي، وذلك بفضل الإشراف المؤسسي على الإقراض.
There was still some borrowing by local governments, of course, but on a limited scale (totaling 3 4 of GDP), owing to institutionalized surveillance of lending.
وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين.
Peacebuilding goes beyond disarmament, demobilization and reintegration and beyond giving the necessary assistance to refugees.
تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
He managed to get off the difficulty.
لا شك أن عمره يتجاوز الستين.
He must be over sixty.
من الأهمية بمكان أن تؤكد الجهات الدولية الفاعلة لحكومة السودان أن مهمة الأمم المتحدة الاتحاد الأفريقي لن تسعى إلى تغيير النظام الحاكم في الدولة أو توسيع نطاق صلاحياتها إلى ما يتجاوز مهام حفظ السلام.
It is important for international actors to assure Sudan s government that the UN AU mission will not strive for regime change in the country or otherwise exceed its peacekeeping mandate.
وطبقا لاعتقادهما فإن السبيل إلى النمو والتنمية يكمن في نطاق يتجاوز تضخيم رأس المال قياسا على ن س ب رأس المال إلى الناتج ويتألف هذا النطاق من تنمية المهارات والتعليم، وتوسيع قاعدة التكنولوجيا، وتحسين الإدارة التنظيمية.
Instead, the keys to growth and development appeared to lie beyond an increase in capital intensity as measured by capital output ratios skills, education, technology broadly understood, and improvements in organizational management.
وأي شيء يتجاوز تفكيرنا، ربما هو ممكن.
So to me other creatures do exist.. the God is the Almighty...anything beyond our thinking anything is possible...
لأن السبب بالتأكيد يتجاوز الدين أو الثقافة.
And I believe the cause goes beyond religion or culture.
ننزل، نصل لصالة كبيرة ، يتجاوز عددنا المئة.
We descend into a big lounge we number over a hundred.
ونعتقد أننا بحاجة إلى ما يتجاوز الاعتراف.
We believe that we need more than just recognition.
غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.
But the effort goes well beyond that.
لكن ما يحدث هنا يتجاوز لعبة اللوم المعتادة.
More than the usual blame game is at work here.
فمن المفترض مثاليا ألا يتجاوز ذلك الرقم الصفر.
Ideally, the number should be zero.
ففي هذه المقاطعات، يتجاوز النقص 50 في المائة.
In these departments, shortages exceed 50 per cent.
وينبغي أن يتجاوز هذا الترخيص مجرد التفويض بالتصدير.
Parties should consider tracking of illegal trade through national inspections of production plants, ODS dealers, ODS distributors and ODS users
وبدلا من ذلك يقتصر الاتفاق على الاستجابة للهدف المقبول على نطاق واسع والذي يتلخص في الإبقاء على مستويات ثاني أكسيد الكربون أدنى من 450 جزء في المليون، والارتفاع في متوسط درجات الحرارة العالمية بما لا يتجاوز درجتين مئويتين.
Instead, the agreement limits itself to responding to the widely accepted goal of keeping carbon dioxide levels below 450 parts per million, and the rise in average global temperature below 2 C. But are these targets realistic?
ويرى أن نطاق استعماله السيارة لا يبرر عدم مساواته في المعاملة نظرا إلى أن مرتحلين يوميا آخرين يقطعون مسافات طويلة يستعملون فيها سيارات الشركات يلوثون البيئة أيضا ، ولو كان استعمالهم السيارة لا يتجاوز 000 1 كم في السنة.
The extent of his private use of the car could not justify his unequal treatment, given that other long distance commuters using a company car equally polluted the environment, even if their private use of the car did not exceed 1,000 kilometres per year.
في عام 1873 كان عمر سلسلة متاجر التجزئة مونتجومري وارد لم يتجاوز عاما واحدا، وكان عمر أول كتالوج سيرز روبوك لم يتجاوز عشرين عاما.
In 1873, the retailer Montgomery Ward was just a year old, and the first Sears Roebuck catalogue was still 20 years away.
وإذا شرعت الولايات المتحدة في تنفيذ خطة مماثلة، فإن التكاليف والفوائد سوف تكون في الأرجح على نطاق مماثل خفض ارتفاع مستويات سطح البحر المحتملة بما لا يتجاوز سنتيمترين بحلول نهاية القرن وبتكاليف صافية تبلغ نحو 500 مليار دولار سنويا.
If the US embarked on a similar plan, the cost and the benefit would probably be on a similar scale a two centimeter reduction in sea level rise by the end of the century at a net cost of about 500 billion annually.
كما أن مفهوم صحة المرأة في بنن يتجاوز كثيرا نطاق الصحة الإنجابية فهو يشمل صحة المرأة ككل، بما في ذلك التثقيف الصحي للبنات، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز السيدا)، ومشاكل الم س ن ات اللائي ي واج هن بالسرطان.
The concept of women's health in Benin went well beyond reproductive health it embraced women's health as a whole, including girls' health education, the struggle against HIV AIDS and the problems older women encountered with cancer.
عقلي بدأ يرى ما يتجاوز الحدود وعنف الانسان المبدع
But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence.
غالبا ما يتجاوز توم حد السرعة بقيادته بشكل طفيف
Tom often drives slightly over the speed limit.
يتجاوز هذا التعاون الثقافي الرقص ليتجلى في الموسيقى نفسها.
This cultural collaborations go beyond dance and into the music itself.
وهذا المبلغ يتجاوز قيمة تكاليف البعثة لمدة سنة كاملة.
This amount exceeds a full year's worth of Mission costs.
فعلى مدار الأعوام الخمسة الماضية كانت الولايات المتحدة تسحب ما يزيد على ملياري دولار أميركي يوميا من مدخرات دول أخرى، بعد أن تسبب طرح الائتمان المحلي على نطاق لم يسبق له مثيل في السماح للأسر الأميركية بإنفاق ما يتجاوز دخولها.
For the past five years, the US has been sucking in more than 2 billion a day of other countries savings, as the easy provision of domestic credit on an unprecedented scale has allowed households to spend more than they earn.
ومن المتوقع أن يتجاوز الرقم الخمسين مليار خلال العام 2009.
The figure for 2009 could exceed 50 billion.
إلا أن الاقتصاد في الحقيقة لعبة يتجاوز فيها المكسب الخسارة.
But economics is really a positive sum game.
ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار.
Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available.
إن متوسط العمر في الشرق الأوسط لا يتجاوز أواسط العشرينات.
The median age in the Middle East is in the mid 20s.
أما في الولايات المتحدة فإن معدل الفقر النسبي يتجاوز 20 .
In the US, the rate of relative poverty exceeds 20 .
وهو نجم خارق على تويتر، حيث يتجاوز عدد متابعيه المليون.
He is a Twitter superstar, with more than a million followers.
إن الصين الحديثة لا يتجاوز عمرها الستة عقود من الزمان.
Modern China is only some six decades old.
ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل.
The death toll is expected to exceed 15,000.
إن ما نخاطر به هنا يتجاوز مسألة تطور العلوم وتقدمها.
More than the advancement of science is at stake here.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتجاوز - يتجاوز عتبة - يتجاوز عتبة - يتجاوز الميزانية - يتجاوز عتبة - عمل يتجاوز - يتجاوز المبلغ - يتجاوز المؤشر - يتجاوز المتوسط - يتجاوز توقعاتنا