ترجمة "عمل يتجاوز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبدلا من ذلك، مث ل توافق الآراء برنامج عمل شاملا يتجاوز الأهداف الإنمائية للألفية. | Instead, the Consensus represented a comprehensive programme of action that went beyond the Millennium Development Goals (MDGs). |
| وحتى تظل الأونروا منظمة إنسانية فعالة، يجب أن تتحرر من أي عمل أو تصريح يتجاوز حدود ولايتها. | In order for UNRWA to remain an effective humanitarian organization, it must be free of any action or statement that exceeds the borders of its mandate. |
| ومع ذلك، فإن مسألة كيفية إحداث فرق في مكافحة الإرهاب يتجاوز عمل أو اختصاص لجنة مكافحة الإرهاب وحدها. | Nevertheless, the issue of how to make a real difference against terrorism goes further than the work or the competence of the CTC alone. |
| لكن شرعية أي عمل عسكري دولي يتجاوز حدود الدفاع المباشر عن النفس لابد وأن ت كتسب من خلال موافقة دولية ـ والفشل مصير محتوم لكل عمل يتم بلا شرعية. | But the legitimacy of any international military action that goes beyond immediate self defense requires broad international approval and action without legitimacy is bound to fail. |
| وكون عدد الدول التي وجهت هذه الدعوة لم يتجاوز حتى الآن 52 دولة أمر يتناقض مع نداءات الدول بتسيير عمل نظام الإجراءات الخاصة بشكل متوازن وشامل. | The fact that only 52 States have currently issued such an invitation is inconsistent with calls by States for the special procedures system to operate in a balanced and comprehensive manner. |
| وفي تشرين الأول أكتوبر 2003، أذن مجلس الأمن، بقراره 1510 (2003)، المؤرخ 13 تشرين الأول أكتوبر 2003، بتوسيع نطاق عمل القوة الدولية للمساعدة الأمنية بما يتجاوز كابل. | In October 2003, by its resolution 1510 (2003) of 13 October 2003, the Security Council authorized the expansion of ISAF beyond Kabul. |
| وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين. | Peacebuilding goes beyond disarmament, demobilization and reintegration and beyond giving the necessary assistance to refugees. |
| تمكن من أن يتجاوز الصعوبة. | He managed to get off the difficulty. |
| وكان أكبر قدر من عدم التكافؤ في صفوف الفئة العمرية 20 إلى 34 سنة حيث مقدار العمل المنزلي الذي تقوم به النساء يتجاوز عمل الرجال بنحو ساعتين و 45 دقيقة. | The inequality was greatest among the age group 20 34 when the amount of household work for women exceeded that of men by 2 hours and 45 minutes. |
| لا شك أن عمره يتجاوز الستين. | He must be over sixty. |
| وأي شيء يتجاوز تفكيرنا، ربما هو ممكن. | So to me other creatures do exist.. the God is the Almighty...anything beyond our thinking anything is possible... |
| لأن السبب بالتأكيد يتجاوز الدين أو الثقافة. | And I believe the cause goes beyond religion or culture. |
| ننزل، نصل لصالة كبيرة ، يتجاوز عددنا المئة. | We descend into a big lounge we number over a hundred. |
| ونعتقد أننا بحاجة إلى ما يتجاوز الاعتراف. | We believe that we need more than just recognition. |
| غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير. | But the effort goes well beyond that. |
| إن إجمالي التكاليف المترتبة على تشغيل نظام الأمم المتحدة بالكامل لا يتجاوز العشرين مليار دولار أميركي، أو أقل من المكافآت السنوية التي قد يجنيها العاملون في وال ستريت في عام عمل طيب. | The cost of the entire UN system is about 20 billion, or less than the annual bonuses paid out in a good year on Wall Street. |
| ورغم أنني كنت آمل أن يتبين أنهم محقين، فإن الفيض الأخير من البيانات الاقتصادية الضعيفة، بما في ذلك صافي خلق فرص العمل الهزيل الذي لم يتجاوز 69 ألف فرصة عمل، أك د مخاوفي. | While I hoped that they might be proven right, the recent stream of weak economic data, including May s timid net job creation of only 69,000, confirmed my doubts. |
| ولهما دور أساسي في عملية المصالحة الوطنية، كما أن أثرهما يتجاوز القضايا التي تقع في نطاق ولايتيهما وما يتجاوز البلدان المعنية مباشرة. | They are instrumental in the process of national reconciliation, and their impact goes far beyond the cases under their jurisdiction and beyond the countries immediately concerned. |
| لكن ما يحدث هنا يتجاوز لعبة اللوم المعتادة. | More than the usual blame game is at work here. |
| فمن المفترض مثاليا ألا يتجاوز ذلك الرقم الصفر. | Ideally, the number should be zero. |
| ففي هذه المقاطعات، يتجاوز النقص 50 في المائة. | In these departments, shortages exceed 50 per cent. |
| وينبغي أن يتجاوز هذا الترخيص مجرد التفويض بالتصدير. | Parties should consider tracking of illegal trade through national inspections of production plants, ODS dealers, ODS distributors and ODS users |
| إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة. | Estimating these resource needs is beyond the scope of this study. |
| في عام 1873 كان عمر سلسلة متاجر التجزئة مونتجومري وارد لم يتجاوز عاما واحدا، وكان عمر أول كتالوج سيرز روبوك لم يتجاوز عشرين عاما. | In 1873, the retailer Montgomery Ward was just a year old, and the first Sears Roebuck catalogue was still 20 years away. |
| عقلي بدأ يرى ما يتجاوز الحدود وعنف الانسان المبدع | But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence. |
| غالبا ما يتجاوز توم حد السرعة بقيادته بشكل طفيف | Tom often drives slightly over the speed limit. |
| يتجاوز هذا التعاون الثقافي الرقص ليتجلى في الموسيقى نفسها. | This cultural collaborations go beyond dance and into the music itself. |
| وهذا المبلغ يتجاوز قيمة تكاليف البعثة لمدة سنة كاملة. | This amount exceeds a full year's worth of Mission costs. |
| ومن المتوقع أن يتجاوز الرقم الخمسين مليار خلال العام 2009. | The figure for 2009 could exceed 50 billion. |
| إلا أن الاقتصاد في الحقيقة لعبة يتجاوز فيها المكسب الخسارة. | But economics is really a positive sum game. |
| ولكن من المؤسف أن المتاح لا يتجاوز 13,4 مليار هكتار. | Unfortunately, there are only 13.4 billion hectares available. |
| إن متوسط العمر في الشرق الأوسط لا يتجاوز أواسط العشرينات. | The median age in the Middle East is in the mid 20s. |
| أما في الولايات المتحدة فإن معدل الفقر النسبي يتجاوز 20 . | In the US, the rate of relative poverty exceeds 20 . |
| وهو نجم خارق على تويتر، حيث يتجاوز عدد متابعيه المليون. | He is a Twitter superstar, with more than a million followers. |
| إن الصين الحديثة لا يتجاوز عمرها الستة عقود من الزمان. | Modern China is only some six decades old. |
| ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل. | The death toll is expected to exceed 15,000. |
| إن ما نخاطر به هنا يتجاوز مسألة تطور العلوم وتقدمها. | More than the advancement of science is at stake here. |
| وهذا يعني أن الأسعار سوف ترتفع بما يتجاوز الاتجاه السائد. | This means that prices will rise above trend. |
| أما مجموع الظل المصرفي الصيني فلا يتجاوز 2,2 تريليون دولار. | Chinese shadow banking totals only about 2.2 trillion. |
| ذاك الشاب الأشقر الذي لم يتجاوز السادسة عشر تعر ض للاغتصاب. | That young blond guy who of not more than 16 years of age has been raped. |
| يتجاوز مجال الرياضة، على وجه الخصوص، الحدود الجغرافية والطبقات الاجتماعية. | Sports, in particular, cross geographic borders and social classes. |
| العمق السائد هو 3000 متر، وأقصى عمق يتجاوز 4500 متر. | The prevailing depth is 3000 meters, and the maximum depth exceeds 4500 meters. |
| () يتوقع ألا يتجاوز حجم الدراسة 120 صفحة، شاملا الحواشي والمرفق. | The annex will include acknowledgements and a bibliography, including references to websites. |
| إذا أدين بارتكاب جريمة وصدر عليه حكم يتجاوز خمس سنوات | He she has been sentenced to more than five years' incarceration for a crime |
| فلم يتجاوز نمو الناتج المحلي الإجمالي في البرازيل في العام الماضي 1 ، وقد لا يتجاوز 2 هذا العام، حيث لا يزيد نموها المحتمل عن 3 إلا بالكاد. | Brazil s GDP grew by only 1 last year, and may not grow by more than 2 this year, with its potential growth barely above 3 . |
عمليات البحث ذات الصلة : يتجاوز - يتجاوز عتبة - يتجاوز عتبة - يتجاوز الميزانية - يتجاوز عتبة - يتجاوز نطاق - يتجاوز المبلغ - يتجاوز المؤشر - يتجاوز المتوسط - يتجاوز توقعاتنا - يتجاوز نطاق