ترجمة "يبقى في حالة إنكار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بوتن في حالة إنكار | Putin in Denial |
| اقتصاد في حالة إنكار | Economics in Denial |
| بنك الاحتياطي الفيدرالي في حالة إنكار | The Fed in Denial |
| ولذلك، فإننا سنكون كمن يصوت من أجل عالم يبقى في حالة من السكون الدائم. | We would then be voting for a world in stasis. |
| ولكنه لأمر محبط أن نسمع أن العديد من أقسام الجامعات لا تزال في حالة إنكار. | But it is depressing to hear that many university departments are still in denial. |
| ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من الزعم بأن أوروبا والأوروبيين، ربما باستثناء اليونانيين، في حالة إنكار. | Nothing could be further from the truth than the claim that Europe and Europeans, with the possible exception of the Greeks, are in denial. |
| عندما ت جمد في درجات شديدة البرودة أقل من 196 درجة حرارة مئوية، يبقى الحمض النووي والخلايا في حالة سليمة. | Now, when it's frozen that deep, minus 196 degrees Celsius, the cells are intact and the DNA is intact. |
| ولكن في حين وصفت مجلة الإيكونوميست مؤخرا فرنسا بأنها في حالة إنكار ، فمن الممكن أن ي قال نفس الشيء عن المملكة المتحدة. | But, while The Economist recently described France as being in denial, the same could be said of the United Kingdom. |
| محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| إنكار الديمقراطية في هونج كونج | Denying Democracy in Hong Kong |
| وفقا للمتحدث الرسمي لوزارة الثقافة والتوجيه الديني حسين دوش آبادي فإن الفيلم السينمائي قربان سوف يبقى في حالة منع حتى ت حل المشاكل المتعلقة به. | According to the Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi, 'Rastakhiz' will remain in suspension until its issues are resolved. |
| ولكن من المؤسف أن المؤتمر السادس أظهر أن الحزب الشيوعي الكوبي لا يزال يعيش حالة إنكار بشأن مستقبل البلد والخيارات المتاحة له. | Unfortunately, the Sixth Congress demonstrated that the Cuban Communist Party remains in denial about the country s prospects and options. |
| سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه. | He will and he won t. |
| يبقى الباب مفتوحا. | The door stays open. |
| يبقى العامية باقية | It will last forever. |
| لكن ه يبقى مرتاب ا | But he remains doubtful |
| لا يمكن إنكار الحقائق. | The fact cannot be denied. |
| إنكار الهولوكوست، والإنكار النووي | Holocaust Denial, Nuclear Denial |
| لي رب يبقى يحاسبني | This is between me and God. |
| يبقى سبب انتحاره لغزا. | Why he killed himself is still a mystery. |
| في علم الوراثيات السكانية، التثبيت هو التغير في تجميعة الجينات، بحيث يحدث تبدل من حالة يتواجد فيها على الأقل أليلان (شكلان مختلفان من الجين) لحالة يبقى فيها فقط أحد الألائل. | In population genetics, fixation is the change in a gene pool from a situation where there exists at least two variants of a particular gene (allele) to a situation where only one of the alleles remains. |
| تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة. | Tom's denial to admit offence had repeated. |
| إنكار الحقوق المعترف بها للمرأة | Lack of awareness of women's rights. |
| وفي ألمانيا خسرت المستشارة أنجيلا ميركل الانتخابات في إحدى الولايات الرئيسية بعد إنقاذ اليونان. وفي اليابان تبدو الحكومة الضعيفة غير الفع الة وكأنها تعيش حالة من إنكار حجم المشكلة التي تواجهها. | In Germany, Chancellor Angela Merkel lost a key state election after the rescue of Greece, and Japan has a weak and ineffectual government that seems in denial of the scale of the problem that it faces. |
| منذ عام 2006 والسلطات في حالة إنكار لحقيقة كون الأعضاء المستخدمة في عمليات زراعة الأعضاء ت أخذ من مساجين تم إعدامهم، م صرين على أن مثل تلك الاتهامات مجرد تشويه من قبل الإعلام الغربي. | Since 2006, the Chinese authority has denied the fact that transplanted organs are harvested from executed criminals, insisting that such accusations are slander from western media. |
| الت لفاز يبقى م شغ لا ط وال اليوم. | The TV is on all day. |
| تمك ن سامي أن يبقى يقظا. | Sami managed to keep his wits about him. |
| حاول سامي أن يبقى هادئا. | Sami tried to remain calm. |
| العديد منهم يختفي، وبعضهم يبقى. | Many of them fade away. Some of them stay. |
| إنكار إجراءات وشروط الائتمان لدى المصارف | Ignorance of banking procedures and loan conditions |
| في حين يبقى الكيان العام هو الذي يمتلك الأصول. | The public entity continues to own the assets. |
| وعندما يحصل أحد المرشحين على الأغلبية المطلوبة من الأصوات، سأنقل النتيجة إلى رئيس الجمعية العامة، وسأطلب من المجلس أن يبقى في حالة انعقاد، في انتظار تلقي نتيجة التصويت في الجمعية العامة من رئيس الجمعية. | When a candidate has obtained the required majority of votes, I shall communicate the result to the President of the General Assembly, and I shall request the Council to remain in session, pending the receipt from the President of the General Assembly of the result of the voting in the Assembly. |
| يجب أن يبقى سامي مع ليلى. | Sami should stay with Layla. |
| لم يبقى لدى سامي خيار آخر. | Sami is out of options. |
| توم ي ريد أن يبقى مع ماري | Tom wants to stay with Mary. |
| مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا . | Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge. |
| ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم . | And seeing them makes it harder to deny their humanity. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus says the Lord Yahweh The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus saith the Lord GOD The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| يمكن ان يبقى في الحبس لمدة شهر تحت ذمة التحقيق. | He may remain in custody for a one month investigation period. |
| (و) مواصلة إنكار حرية المدافعين عن حقوق الإنسان في متابعة أنشطتهم | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities |
| وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا . | So concern about Iran s nuclear program is still justified. |
| وبطبيعة الحال يبقى الكثير مما يتعين عمله. | Of course, much remains to be done. |
| هو حكم بالموت، لكن جملته استبدلت في 1995 وهو يبقى في السجن . | He was sentenced to death, but his sentence was commuted in 1995 and he remains in jail. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حالة إنكار - في حالة إنكار - في حالة إنكار حول - البقاء في حالة إنكار - إنكار - يبقى - إنكار النسب - إنكار وجوده - إنكار وظيفة - إنكار المسؤولية - إنكار الواقع