ترجمة "في حالة إنكار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بوتن في حالة إنكار | Putin in Denial |
| اقتصاد في حالة إنكار | Economics in Denial |
| بنك الاحتياطي الفيدرالي في حالة إنكار | The Fed in Denial |
| ولكنه لأمر محبط أن نسمع أن العديد من أقسام الجامعات لا تزال في حالة إنكار. | But it is depressing to hear that many university departments are still in denial. |
| ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من الزعم بأن أوروبا والأوروبيين، ربما باستثناء اليونانيين، في حالة إنكار. | Nothing could be further from the truth than the claim that Europe and Europeans, with the possible exception of the Greeks, are in denial. |
| ولكن في حين وصفت مجلة الإيكونوميست مؤخرا فرنسا بأنها في حالة إنكار ، فمن الممكن أن ي قال نفس الشيء عن المملكة المتحدة. | But, while The Economist recently described France as being in denial, the same could be said of the United Kingdom. |
| إنكار الديمقراطية في هونج كونج | Denying Democracy in Hong Kong |
| ولكن من المؤسف أن المؤتمر السادس أظهر أن الحزب الشيوعي الكوبي لا يزال يعيش حالة إنكار بشأن مستقبل البلد والخيارات المتاحة له. | Unfortunately, the Sixth Congress demonstrated that the Cuban Communist Party remains in denial about the country s prospects and options. |
| لا يمكن إنكار الحقائق. | The fact cannot be denied. |
| إنكار الهولوكوست، والإنكار النووي | Holocaust Denial, Nuclear Denial |
| تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة. | Tom's denial to admit offence had repeated. |
| إنكار الحقوق المعترف بها للمرأة | Lack of awareness of women's rights. |
| وفي ألمانيا خسرت المستشارة أنجيلا ميركل الانتخابات في إحدى الولايات الرئيسية بعد إنقاذ اليونان. وفي اليابان تبدو الحكومة الضعيفة غير الفع الة وكأنها تعيش حالة من إنكار حجم المشكلة التي تواجهها. | In Germany, Chancellor Angela Merkel lost a key state election after the rescue of Greece, and Japan has a weak and ineffectual government that seems in denial of the scale of the problem that it faces. |
| منذ عام 2006 والسلطات في حالة إنكار لحقيقة كون الأعضاء المستخدمة في عمليات زراعة الأعضاء ت أخذ من مساجين تم إعدامهم، م صرين على أن مثل تلك الاتهامات مجرد تشويه من قبل الإعلام الغربي. | Since 2006, the Chinese authority has denied the fact that transplanted organs are harvested from executed criminals, insisting that such accusations are slander from western media. |
| إنكار إجراءات وشروط الائتمان لدى المصارف | Ignorance of banking procedures and loan conditions |
| ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم . | And seeing them makes it harder to deny their humanity. |
| (و) مواصلة إنكار حرية المدافعين عن حقوق الإنسان في متابعة أنشطتهم | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities |
| لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفا أو إنكار حقه في تغييرها. | No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality. |
| (و) مواصلة إنكار حق المدافعين عن حقوق الإنسان في ممارسة أنشطتهم المشروعة | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities |
| ولم تكن الفوارق في القدرات الفطرية موضع إنكار (على الأقل بين العقلاء). | Differences in innate ability were not denied (at least by the sensible). |
| ومن المحزن أن إنكار حقوق الإنسان والديمقراطية في بورما ميانمار مازال مستمرا. | Sadly, in Burma Myanmar, human rights and democracy continue to be denied. |
| (و) مواصلة إنكار حق المدافعين عن حقوق الإنسان في ممارسة أنشطتهم المشروعة | (f) The continued denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities |
| وفي الوقت ذاته، لا يمكن إنكار العلاقة بين العدالة الجنائية والازدهار، ولا يمكن إنكار الإسهام الذي ستحدثه العدالة الجنائية في العدالة الانتقالية في البلدان الخارجة من نزاعات والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية. | At the same time, the relation between criminal justice and prosperity cannot be denied, nor can the contribution to be made by criminal justice to transitional justice in countries emerging from conflict and countries with economies in transition. |
| ولم تكن الحاجة إلى إصلاحات جذرية وفرعية محل إنكار. | The need for root and branch reform was undeniable. |
| إن المغزى وراء إنكار المحرقة يكمن في رفع الحظر المرتبط الآن بالجريمة الأصلية. | The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime. |
| ولا يمكن تفسير رفض القاضي لهذه الطلبات بأنه إنكار لحق المتهم في الدفاع. | The fact that some of these motions were denied by the investigating judge cannot be interpreted as a denial of the right to a defence. |
| والمهم جدا في هذه المرحلة هو الاعتراف بأثر الاغتصاب للناجين الذين كانوا في حالة إنكار، وإذ ندرك الضرر الثانوي من أية نتائج عكسية التعامل يعد تكتيكات للتأقلم (مثلا ، الاعتراف بأن بدأ تعاطي المخدرات كان للمساعدة في التعامل مع آثار للاغتصاب). | Recognizing the impact of the rape for survivors who were in denial, and recognizing the secondary damage of any counterproductive coping tactics (e.g., recognizing that one's drug abuse began to help cope with the aftermath of a rape) is particularly important. |
| ومن غير المجدي أن تحاول إدارة بوش إنكار هذه الحقيقة. | It is futile for the Bush administration to deny it. |
| ولا يمكن التخلي عن ذلك الدور، وليس لأي كان الحق الأدبي في إنكار ذلك. | That role cannot be forsaken, and no one has a moral right to deny it. |
| رأى نيوتن الله خالق عظيم لا يمكن إنكار وجوده في وجود كل هذه العظمة في الخلق. | Newton saw God as the master creator whose existence could not be denied in the face of the grandeur of all creation. |
| ذلك أن إنكار المحرقة لا يشكل مناقشة أو جدالا بشأن الماضي. | Holocaust denial is not an argument about the past. |
| إنكار حقوق الإنسان لن يحل معضلة الإرهاب بل سيعمل على تقويتها. | Denying human rights won't solve the problem of terrorism, but will rather reinforce it... |
| 11 ولا ينبغي، بعد إبرام العقد، أن يكون بالوسع إنكار صحته. | Once concluded, it should not be possible for a contract to be denied validity. |
| يبدو أن حالة إنكار الدولار قد أشرفت على نهايتها ـ وهي تلك الحالة التي تتسم بالتعامي المتعمد عن خطورة الموقف، حيث يزعم المصرفيون ومحافظو البنوك المركزية أن مسألة هبوط العملة الأميركية لا تسبب لهم أي انزعاج. | Dollar denial, that state of willful blindness in which bankers and central bankers claim not to be worried about America s falling currency, seems to be ending. |
| لا يمكن إنكار التأثير الإعلامي على البلدان الإفريقية، على الأقل في نطاق الرياضة الرفيعة المستوى. | The media impact, at least, of high level sports on African countries is undeniable. |
| وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . | Those who do not believe , say When we and our fathers have turned to dust , how shall we be raised again ? |
| وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . | And the disbelievers said , Will we , when we and our forefathers have turned into dust , be removed again ? |
| وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . | The unbelievers say , ' What , when we are dust , and our fathers , shall we indeed be brought forth ? |
| وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . | And those who disbelieve say when we have become dust , we and our fathers , shall we , for sooth , be brought forth ? |
| وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . | And those who disbelieve say When we have become dust , we and our fathers , shall we really be brought forth ( again ) ? |
| وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . | Those who disbelieve say , When we have become dust , and our ancestors , shall we be brought out ? |
| وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . | The unbelievers say When we become dust , we and our forefathers , shall we really be brought out ( from our graves ) ? |
| وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . | Yet those who disbelieve say When we have become dust like our fathers , shall we verily be brought forth ( again ) ? |
| وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . | The faithless say , What ! When we and our fathers have become dust shall we be raised from the dead ? |
| وقال الذين كفروا أيضا في إنكار البعث أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون من القبور . | The unbelievers say ' When we and our fathers are turned to dust , shall we be brought forth ? |
عمليات البحث ذات الصلة : يبقى في حالة إنكار - في حالة إنكار حول - البقاء في حالة إنكار - إنكار - إنكار النسب - إنكار وجوده - إنكار وظيفة - إنكار المسؤولية - إنكار الواقع - إنكار للواقع - إنكار الرسالة - إنكار حق