ترجمة "يبقى الهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جعل مكافحة المخدرات الهم الأوحد للحكومة الفيدرالية | Make anti drug policy the exclusive concern of the federal government |
| وهما النقيصتان اللتان تشكلان الهم الأعظم الآن. | Both shortcomings remain major concerns. |
| وأسباب الهم والقلق أشد سوءا في أفغانستان وباكستان. | The worries are even worse in Afghanistan and Pakistan. |
| والمأساة الفلسطينية تتأثر على نحو مباشر بهذا الهم الأوروبي. | The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction. |
| محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| يبقى الباب مفتوحا. | The door stays open. |
| يبقى العامية باقية | It will last forever. |
| لكن ه يبقى مرتاب ا | But he remains doubtful |
| إن المخاوف الاقتصادية لا تشكل الهم الوحيد الذي يشغل أذهان مواطني الاتحاد الأوروبي. | Economic fears are not the only concern for EU citizens. |
| وحتى اليوم ما زالت عمليات القتل والتفجير تشكل الهم الأساسي الذي يشغل الحكومة الباكستانية. | Even today, the government s focus remains killing and bombing. |
| لي رب يبقى يحاسبني | This is between me and God. |
| يبقى سبب انتحاره لغزا. | Why he killed himself is still a mystery. |
| ذلك أن الهم الرئيسي بالنسبة للفلسطينيين الآن يتلخص في تجنب العواقب السلبية في حالة الفشل. | For Palestinians, the main concern is to avoid negative repercussions if they do. |
| الت لفاز يبقى م شغ لا ط وال اليوم. | The TV is on all day. |
| تمك ن سامي أن يبقى يقظا. | Sami managed to keep his wits about him. |
| حاول سامي أن يبقى هادئا. | Sami tried to remain calm. |
| العديد منهم يختفي، وبعضهم يبقى. | Many of them fade away. Some of them stay. |
| يجب أن يبقى سامي مع ليلى. | Sami should stay with Layla. |
| لم يبقى لدى سامي خيار آخر. | Sami is out of options. |
| توم ي ريد أن يبقى مع ماري | Tom wants to stay with Mary. |
| سيبقى ولن يبقى في الوقت نفسه. | He will and he won t. |
| مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا . | Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus says the Lord Yahweh The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth one hundred shall have ten left to the house of Israel. |
| لانه هكذا قال السيد الرب. المدينة الخارجة بالف يبقى لها مئة والخارجة بمئة يبقى لها عشرة من بيت اسرائيل | For thus saith the Lord GOD The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 جعل مكافحة المخدرات الهم الأوحد للحكومة الفيدرالية | 160 160 160 160 160 160 160 Make anti drug policy the exclusive concern of the federal government |
| ففي الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق يدور الهم الأساسي حول انتهازية المديرين، الذين يمارسون سيطرتهم الفعلية على الشركات أما في الشركات التي يسيطر عليها حامل أسهم رئيسي فإن الهم الأول يدور حول انتهازية حامل الأسهم المسيطر والتي تأتي على حساب صغار حملة الأسهم. | In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders. |
| ولكن أوروبا من ناحية أخرى يحدها من جنوبها وشرقها منطقتان شاسعتان تبعثان على قدر عظيم من الهم والقلق. | But Europe is bordered to its south and east by two great regions that give cause for significant concern. |
| لكن الهم الرئيسي والشغل الشاغل لم يكن أيضا جذب القراء والمستمعين والمشاهدين، بل تجنب الوقوع في أخطاء سياسية. | The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes. |
| وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا . | So concern about Iran s nuclear program is still justified. |
| وبطبيعة الحال يبقى الكثير مما يتعين عمله. | Of course, much remains to be done. |
| وكما هو معروف جيدا، فطالما كان السلم والأمن الدوليان ولا سيما في السنوات الأخيرة الهم الأساسي في الحياة الدولية. | As is well known, international peace and security have always and particularly in recent years been the chief concern in international life. |
| 21 وتشكل إدارة المساعدة الإنمائية جزءا من الهم العام المتمثل في وجود الحكم الرشيد وترسيخ العمليات الديمقراطية وتطوير القدرات. | The management of development assistance is part of the wider concern for good governance, deepening democratic processes and capacity development. |
| يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق. | The crucial issue is market access. |
| تخيل الإختلاف فى اللغة كمان يبقى فى المكتوب. | Can you imagine what will happen after few generations when there will be Moroccan or Somali Arabic. |
| رجاء ساعدونا بنشر الخبر كي يبقى باسل سالم ا. | Please help get the word out so Bassel stays safe. jillian c. york ( jilliancyork) October 3, 2015 |
| ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به. | However, much more remains to be done. |
| ومن الواضح أنه يبقى الكثير مما يتعين عمله. | Clearly, much remains to be done. |
| وتلك هي المهمة التي يبقى على المجلس أداؤها. | That was the Council's remaining task. |
| ولكن يبقى هناك الكثير الذي يتعين القيام به. | Much, however, remained to be done. |
| حتى الآن، كان الهم الرئيسي الذي يشغل أذهان أغلب الخبراء فيما يتعلق بالعولمة، هو إفراط الحكومات في التدخل في الاقتصاد. | Until now, the main worry for most experts on globalization has been excessive government intervention in the economy. |
| من دون الهواء ، لن يبقى شيء على قيد الحياة. | Without air, nothing could live. |
| في حين يبقى الكيان العام هو الذي يمتلك الأصول. | The public entity continues to own the assets. |
| ويفضل أن يبقى المستخدم محمي ا من التفاصيل التشغيلية للشبكة. | Preferably, the user should be protected from the network operational details. |
| وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير. | Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged. |
عمليات البحث ذات الصلة : حياة الهم - حزمة الهم - موقف الهم - بطريقة الهم - الهم تماما - يبقى - يبقى التحدي - يبقى خاملا - يبقى الحفاظ - يبقى وفيا - يبقى مجهول - يبقى على
