ترجمة "يبرهن على وجود انخفاض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف يبرهن ذلك على وجود قدر أكبر من مشاركة أعضاء الأمم المتحدة في تلك المسألة الحيوية. | That will demonstrate a larger measure of involvement of the United Nations membership on that vital issue. |
| وهو بهذا يبرهن أيضا على صداقته العميقة للدولة اليهودية. | He also proves his profound friendship for the Jewish state. |
| وفضلا عن ذلك، يبرهن وجود أكثر من 120 مقدما لمشروع القرار على الإجماع الشامل للمجتمع الدولي، كما هو ممثل في الجمعية العامة، فيما يتعلق بالتطورات الجارية في أفغانستان. | Furthermore, the fact that these are more than 120 sponsors demonstrates the overall unanimity of the international community, as represented in the General Assembly, with regard to developments in Afghanistan. |
| والعدد المتزايد للقضايا المعروضة على المحكمة مؤخرا يبرهن على مستوى ثقة الدول بالمحكمة. | The increasing number of cases brought before the Court of late attests to the level of trust given the Court by States. |
| لكن التاريخ الماليزي طيلة العقود الثلاثة الماضية يبرهن على خطأ هذا الاعتقاد. | But Malaysian history over the past three decades shows that this belief is mistaken. |
| وعلى أي حال، يجب على الشخص أن يبرهن على أنه يمارس العمل الريفي بالفعل. | However, the person must prove he or she actually exercised rural work. |
| هذا يبرهن على أن تكون محاولة فاشلة أخرى وينتهي بهم الأمر في المستشفى معا. | This proves to be yet another failed attempt and they end up in the hospital together. |
| وباستخدام postulates، يمكن للفرد أن يبرهن على أن عوامل محددة يمكنها الاتصال باستخدام مفاتيح معينة. | Using the postulates, one can prove that certainagents believe that they can communicate using certain keys. |
| والحالة الأمنية الهشة إضافة إلى وجود نسبة عالية من البطالة أبقت معدل العائدين من المشردين داخليا في انخفاض. | The fragile security situation, combined with high unemployment, has kept the rate of returns of internally displaced persons low. |
| ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن. | How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove? |
| ما اشد الكلام المستقيم واما التوبيخ منكم فعلى ماذا يبرهن. | How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? |
| ومع انخفاض الضغط على المراعي، من المتوقع أن تتحسن جودة المراعي وموائل الحياة البرية، مما سيؤدي إلى وجود نظام رعي أكثر استدامة وأقل اعتمادا على شراء العلف. | With reduced grazing pressure, the quality of the rangeland and wildlife habitats can be expected to improve, resulting in a more sustainable grazing regime that is less dependent on the purchase of livestock feeds. |
| ومن المفترض أن يبرهن تعيين بولسون على أن بوش أكثر اهتماما بقضايا البيئة عما يشاع عنه. | Paulson s appointment presumably shows that Bush is far more concerned about environmental issues than is commonly believed. |
| وتمارس المرأة جميع أنواع الرياضة، ولكن من الملاحظ وجود انخفاض في مشاركة البنات في الألعاب الرياضية، وفي التربية البدنية. | All types of sports are acceptable for women, but a decline is being noted in the involvement of women and girls in sports and physical training. |
| ذلك أن الدكتاتور الذي لم يبال بشعبه قد يبرهن في واقع الأمر على براعته في التشبث بالسلطة. | A dictator who has shown no concern for his people might actually prove quite talented at clinging to power. |
| فقد شهدنا، في 30 كانون الثاني يناير، شجاعة الشعب العراقي وإقدامه وتصميمه وهو يبرهن على التزامه بالديمقراطية. | On 30 January we witnessed the bravery, courage and resolve of the Iraqi people as they demonstrated their commitment to democracy. |
| ونرى أن النجاح في إتمام تلك الانتخابات يبرهن على اتساع نطاق التزام الناخبين الأفغان بالمستقبل الديمقراطي لبلدهم. | We believe that the successful completion of those elections has demonstrated the broad commitment of Afghan voters to a democratic future for their country. |
| والأملاك العقارية التي تم حبس رهنها العقاري تباع بالمزاد، الأمر الذي يضمن وجود المشترين ـ ولكنه يؤدي أيضا إلى انخفاض الأسعار. | Foreclosed property is generally sold at auction, guaranteeing that there will be a buyer but driving down prices. |
| ووفقا لآخر الأرقام التي نشرتها الدراسة الاستقصائية لاقتصاد باكستان 2002 2003، سجل انخفاض في حالات وجود الفقر() بنسبة 4.2 في المائة. | According to the latest figures released by the Economic Survey of Pakistan 2003 2004, the incidence of poverty has registered a decrease of 4.2 since 2000 2001. |
| والواقع أن ليو شياو بو يبرهن من جديد على قوة الضعفاء التي لا يمكن لأحد أن يتصدى لها. | Liu Xiaobo is demonstrating anew the unstoppable power of the powerless. |
| والجمود السياسي في واشنطن وفي كونجرس الولايات المتحدة يبرهن لنا على غياب الشراكة المطلوبة لعلاج القضايا المالية الأميركية. | Political gridlock in Washington and in the United States Congress demonstrates the absence of the bipartisanship needed to address America s fiscal issues. |
| وبناء على ذلك، استطاع ألفا أن يبرهن أن تلك الحضارة قد امتدت إلى أبعد مما شاع في الماضي. | As a result, Alva was able to show that the civilization was able to spread farther than originally thought. |
| ولكي يثبت المدعي زعمه، كان ينبغي أن يبرهن على أن حالته مماثلة للحالات التي ط بق عليها الاتفاق الجماعي. | In order to establish his allegation, the appellant should have proved that his case was the same as that of the cases in respect of which the relevant agreement was applied. |
| إن إحالة الحالة في دارفور إلى المحكمة يبرهن أيضا على التعاون الوثيق بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية. | The referral of the situation in Darfur to the Court also demonstrates close cooperation between the United Nations and the International Criminal Court. |
| أفلا يبرهن هذا على الدراية العالمية والخبرة التي تتمتع بها روسيا أفلا يشكل هذا إسهاما في تعزيز الأمن الدولي | Does this not demonstrate Russia s global know how? Is it not a contribution to international security? |
| ومن جانب أكثر عموما ، فإن السماح لكوسوفو بالاستقلال من شأنه أن يبرهن على نجاح المحاولات الانفصالية باللجوء إلى العنف. | More broadly, to allow Kosovo s independence would demonstrate that violent secessionism works. |
| 13 وهناك مؤشرات تدل على أن وجود الاتحاد الأفريقي والدوريات التابعة له ي ؤدى بصورة مباشرة إلى انخفاض في العنف الجنسي والعنف القائم على أساس نوع الجنس، وغير ذلك من انتهاكات حقوق الإنسان. | There are indications that the presence of AU and its patrols directly result in a decrease in both sexual and gender based violence and other violations of human rights. |
| حاول الناشط الطاجيكي في حقوق الهجرة، عز ت أمون ، أن يبرهن على أن التحاق هليموف بداعش هو نتاج سياسات النظام الطاجيكي. | Izzat Amon, a Tajik migrants rights activist, also argued that Halimov's alleged joining of ISIS is the product of the policies of the Tajik regime. |
| السير كين روبنسون يبرهن بشكل ممتع وبالغ التأثير لقضية إنشاء نظام للتعليم ينمي الإبداع. | Sir Ken Robinson makes an entertaining and profoundly moving case for creating an education system that nurtures creativity. |
| فلكي تنجح، يتعين على سانتوس أولا أن يبرهن على عزيمته وإصراره في فترة ولاية ثانية، إذا صدقت التوقعات وأعيد انتخابه في عام 2014. | To succeed, Santos will need to demonstrate persistence throughout his second term, if, as expected, he is re elected in 2014. |
| والاقتراح الذي تقــــدم بــه الاتحاد من اجل توافق الآراء، على سبيل المثال، لا يستطيع أن يبرهن على أنه يحظى بدعم كبير من الأعضــــاء. | The proposal by Uniting for Consensus, for instance, cannot prove that it has substantial support in the membership. |
| رغم انخفاض شعبية ساركوزي إلا أن أغلب الفرنسيين يريدون له النجاح، وذلك لأنه سيظل مفروضا عليهم كرئيس لأربعة أعوام أخرى، ولا وجود لبديل له. | While Sarkozy s popularity remains low, a majority of the French want him to succeed, for he has four more years to go, and there is no alternative around the corner. |
| وربما كانت أبرز الأمور الآثار على الأسعار، فقد بينت الدراسات أن وجود متاجر ضخمة يترتب عليه انخفاض في أسعار المواد الغذائية المجففة والسلع المنزلية والرعاية الشخصية، مما يزيد دخل السكان المتاح. | Possibly most clearly visible are impacts on prices, with studies showing that the presence of hypermarkets results in drops in prices for dried food, household goods and personal care, thus increasing the population's disposable income. |
| كان الاعتقاد في الليبرالية الجديدة قائما أيضا على نجاح اقتصاد الولايات المتحدة، الذي بدا أثناء القسم الأعظم من التسعينيات وكأنه يبرهن على تفوق الأسواق الحرة. | Belief in neoliberalism also was based on the success of the US economy, which for much of the 1990 s seemed to demonstrate the superiority of free markets. |
| وكتدبير يبرهن على حسن النية بعد أن ضربتنا كارثة السونامي، اتفقت مع المتمردين على ترتيبات من أجل العمل المشترك في أعمال إعادة البناء بعد السونامي. | As a measure of good will after the tsunami disaster struck us, I agreed to an arrangement with the rebels for joint action in tsunami reconstruction work. |
| انخفاض هوامش الربح على السيارات الكبيرة بسبب زيادة الحوافز (في شكل حسومات أو انخفاض التمويل الفائدة) لتعويض تراجع الطلب. | Profit margins decreased on large vehicles due to increased incentives (in the form of rebates or low interest financing) to offset declining demand. |
| (أ) انخفاض المؤشر يدل على جودة المركز المالي. | a A low indicator depicts a healthy financial position. |
| وهذا يوضح لنا نقطة على قدر عظيم من الأهمية في الأمد القصير يكون انخفاض النشاط الاقتصادي سببا رئيسيا في انخفاض الطلب على النفط. | This illustrates a fundamental point in the short run, reduced economic activity is the principle way of lowering oil demand. |
| وترتب على ذلك انخفاض فرص الفتاة في الحصول على عمل. | Data from Ministry of Education. |
| ويموت آلاف المدنيين، أو يشردون، أو يخضعون لانتهاكات مروعة لحقوق الإنسان، في حين يبرهن مجلس الأمن على عجزه أو عدم رغبته في التحرك. | Thousands of civilians die, are displaced, or are subjected to appalling human rights abuses, while the Security Council proves unable or unwilling to act. |
| 64 وأضافت أن الإعلان عام 2001 عن تشكيل اللجنة الثلاثية المعنية بإعادة اللاجئين البورونديين إلى وطنهم طواعية يبرهن على التزام حكومتها بحل المشكلة. | The launch of the Tripartite Commission on voluntary repatriation of Burundian refugees in 2001 demonstrated the commitment of her Government to solving the problem. |
| ونأمل أن يبرهن هذا الجزء الإعلامي على فائدته وفعاليته في تيسير مداولات الأطراف بشأن القضايا الهامة التي ينبغي علي الأطراف بحثها في اجتماعاتها. | We hope that this information section proves useful and effective in facilitating the deliberations of the Parties on the important issues that they must consider at their meetings. |
| وقد أدى انخفاض الأسعار وتوفير الطعام بالمجان إلى إنقاذ أرواح الملايين من الجياع، على الرغم من انخفاض المبيعات الغذائية للمزارعين المحليين. | Lower prices and free food save the lives of millions of starving people, despite the drop in food sales of the local farmers. |
| ويلاحظ الفريق أن انخفاض معدل الاسترداد يرجع إلى وجود عدد كبير من الخسائر غير القابلة للتعويض وغلبة الوثائق غير المطابقة للأصول، المقدمة تأييدا لخسائر يبدو أنها مبالغ فيها. | The Panel notes that the low recovery rate is attributable to the presence of a high number of non compensable losses and the prevalence of irregular documents provided in support of apparently inflated losses. |
| فالعمال يساومون على الأجور النقدية، وأي انخفاض في دخولهم النقدية قد يؤدي إلى انخفاض الطلب الكلي إلى الدرجة التي لا تسمح بتوظيف كل القادرين على العمل. | Workers bargain for money wages, and a reduction in their money incomes might leave total demand too low to employ all those willing to work. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبرهن على وجود التزام - يبرهن على وجود الحل - يبرهن على - التاريخ يبرهن - يبرهن نفسه - على وجود - على وجود - على انخفاض - على انخفاض - على انخفاض - على انخفاض - على انخفاض - على انخفاض - بناء على وجود