ترجمة "يبتعد عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يبتعد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Stop Away Stop Talking Sight Further Moving Walk

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن ساركوزي لم يبتعد كل البعد عن الصواب.
But Sarkozy has a point.
مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
It is an honor for a man to keep aloof from strife but every fool will be quarreling.
مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
It is an honour for a man to cease from strife but every fool will be meddling.
يبتعد الجاثم على ظهري.
He plays a video of me participating in a protest.
avramchuk_katya يوجد بث حي لعملية سرقة أصواتنا وتتوقع ألا يبتعد الناس عن السياسة
avramchuk_katya There's a live broadcast of our votes being stolen And you expect people not to be apolitical after that?
كما يبدو أن الجنس لا يبتعد عن عقول الاسلاميين أبدا , وخاصة ان كانوا صناع القرار.
Sex is never too far from Islamists minds, it seems, especially if they are law makers.
في السنوات الأخيرة، رأى العديد من المعلقين شوارزنيجر يبتعد عن الحق ويتجه إلى وسط الطيف السياسي.
In recent years, many commentators have seen Schwarzenegger as moving away from the right and towards the center of the political spectrum.
وكبداية يستطيع بوش أن يتعلم كيف يبتعد عن الطريق ويفسح المجال لتشجيع المزيد من الصلات الشعبية بين الثقافتين.
For a start, Bush could learn to get out of the way and encourage more popular and grassroots contacts.
شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.
Thorns and snares are in the path of the wicked whoever guards his soul stays from them.
شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.
Thorns and snares are in the way of the froward he that doth keep his soul shall be far from them.
برينستون ـ كلما نوق ش ت أزمة اليوم الاقتصادية لم يبتعد الأمر كثيرا عن عقد المقارنات بينها وبين أزمة الكساد الأعظم.
PRINCETON Whenever today s economic crisis is discussed, analogies to the Great Depression are never far away.
2 تطرح المقترحات المنقحة للتصويت حسب ترتيب تقديم المقترحات الأصلية، إلا إذا كان التنقيح يبتعد كثيرا عن المقترح الأصلي.
Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal.
بالإضافة إلى أن النظام الإعلامي نفسه يجب أن يكون ديمقراطي ا في بنيته حيث يبتعد عن الملكية الخاصة والضوابط التنظيمية المكثفة.
Additionally, the media system itself should be democratic in its own construction shying away from private ownership or intense regulation.
ولكن إذا سيطر هذا الاعتقاد على ف كر المصرفيين، فلن يبتعد عنهم شبح القلق فيما يتصل بمدخراتهم.
But if that belief dominated bankers thinking, they would still worry about their savings.
موعد الإطلاق المحدد كان 18 نوفمبر، 2013، وأي تأخير إلى ما بعد 7 ديسمبر كان يعني فقدان نافذة الإطلاق إذ يبتعد المريخ كثير ا عن المحاذاو مع الأرض.
With the spacecraft nominally scheduled to launch on November 18, a delay beyond December 7 would have caused MAVEN to miss the launch window as Mars moved too far out of alignment with the Earth.
ففي كثير من الأحيان يسعى الزعماء إلى المشاركة لتحقيق هدف واحد يتلخص في إضفاء الشرعية على حكمهم، وفي هذه الحالة يتعين على الناصح الأجنبي أن يبتعد ببساطة عن الأمر.
Often, leaders seek the engagement only to legitimize their rule, in which case the foreign adviser should simply stay away.
وها هو يبتعد قليلا ومن ثم يقترب مرة اخرة ويقول في نفسه ربما علي ان اقترب من زاوية اخرى
And then he goes away for a few seconds to think about it some more, and thinks, Maybe if I come in from a different angle.
ومن أجل درء الهجوم من جانب الصقور النقديين الألمان (أو غيرهم)، والذين يزعمون أن البنك المركزي الأوروبي فتح الباب أمام تسييل الديون، فمن المحتم أن يبتعد البنك عن الأساليب التقليدية في الأشهر المقبلة.
To ward off an offensive by German (and other) monetary hawks, who maintain that the ECB has opened the door to debt monetization, the Bank is bound to err on the side of orthodoxy in the coming months.
فبقدر ما يبتعد المجتمع البشري عن العدالة والقيم الروحانية، بقدر ما يواجه المزيد من انعدام الأمن، بحيث يمكن لأية أزمة صغيرة نسبيا مثل كارثة طبيعية  أن تفضي إلى انحرافات وسلوكيات غير إنسانية عديدة.
The more human society departs from justice and spirituality, the greater the insecurity it will face, so much so that a relatively small crisis such as a natural disaster can lead to various aberrations and inhumane behaviour.
إن إعادة انتخاب أوباما تحمل رسالة، ولكن هذه الرسالة لن يتردد صداها على نطاق واسع ــ بما في ذلك في الداخل ــ إلا إذا لم يبتعد الخطاب عن الواقع، كما كانت الحال في الأغلب الأعم أثناء ولاية أوباما الأولى.
Obama s reelection sends a message, but one that will resonate widely including at home only if rhetoric does not depart from reality, as was too often the case during Obama s first term.
وفي سنة 1937، استعملت شركة بيور أويل (الآن جزء من شركة شيفرون) وشريكتها شركة سوبريور أويل (الآن جزء من شركة إكسون موبيل) منصة ثابتة لإنشاء حقل في من المياه، حيث يبتعد ميل ا (1.6 كم) عن شاطئ أبرشية كالكاسيو, لويزيانا.
In 1937, Pure Oil Company (now part of Chevron Corporation) and its partner Superior Oil Company (now part of ExxonMobil Corporation) used a fixed platform to develop a field in of water, one mile (1.6 km) offshore of Calcasieu Parish, Louisiana.
كان يكفي أن يبتعد إلى منزل آخر لأتخيل الأسوأ وأحيا مع هواجس القلق، كان يكفي ألا أستمع لصوت تنفسه نائم ا لأتذك ر كل الجثث التي نسيت أن تتنفس.
It was enough for him simply to go to another place for me to imagine the worst and start obsessing. If I didn't hear him breathe while asleep I'd remember all those corpses that forgot how to breathe.
مما لا شك فيه أن ازدراء أفلاطون للديمقراطية لم يكن متعمقا ولم يبتعد كثيرا عن سطح كتاباته، إلا أنه تعرض لنقطة مشروعة فكيف لنا أن نضمن المعايير الأخلاقية السامية ما دامت الانتخابات الديمقراطية تميل إلى مكافأة المصلحة الشخصية والصفات المشتركة الدنيا
Of course, Plato s disdain for democracy is never far from the surface of his prose, yet he has a legitimate point how, after all, can high ethical standards be ensured when democratic elections tend to reward self interest and the lowest common denominator?
ومن خلال الاعتراف برأي سياسي دائم لكل من طوائف البلاد التي ينـزع كل منها إلى الشك والارتياب في الطوائف الأخرى على نحو متبادل، يستطيع شعب العراق أن يبتعد عن حافة الهاوية وأن يبني عراقا يرقى إلى مواهبه وقدراته وتاريخه العريق.
By recognizing a permanent say in politics for all of the country s mutually suspicious communities, Iraqis can pull back from the brink and build for themselves an Iraq worthy of their talents and their history.
فللمرة الأولى، سوف يحصل أكثر من نصف سكان العالم على ما يكفيهم من الغذاء لسد رمقهم، وما يكفيهم للحصول على المأوىوالملابس التي تقيهم من البرد، والرعاية الطبية الكافية لكي يبتعد عنهم شبح الخوف من وفاتهم هم وأطفالهم قبل الأوان بسبب طفيليات مجهرية.
For the first time, more than half of the world will have enough food not to be hungry, enough shelter not to be wet, enough clothing not to be cold, and enough medical care not to be worried that they and most of their children will die prematurely of micro parasites.
عن جمهورية أوزبكستان عن تركمانستان عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان عن جمهورية كازاخستان
For the Republic of Uzbekistan
عن تركمانستان عن جمهورية أوزبكستان عن جمهورية طاجيكستان عن الجمهورية القيرغيزية عن جمهورية كازاخستان
For the Republic of Uzbekistan
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
عن حكومة عن حكومة
For the Government of For the Government of
يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه.
She is ever present in his conversations, his writings and the details of his everyday life.
فضلا عن ذلك، هناك عزوف عام عن الإبلاغ عن التأثيرات السلبية للعقاقير.
There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
وهو يتضمن معلومات أساسية عن الأنشطة فضلا عن معلومات عن تأثيرها ونتائجها.
It contains background information on activities as well as information on their impact and results.
فر ق عائلات بأكملها، الطفل عن أمه، والزوج عن زوجته، والأم عن أبنائها.
People lost children, husbands, wives, mothers and fathers.
اليابان والدفاع عن الدفاع عن النفس
Japan s Self Defense Defense
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
Out of sight, out of mind.
ت ك ل م ت عن صريخها، ت ك ل م ت عن تصرفاتها.
Then I said  I told her that there could be a fatal accident if it happened again, that sort of situation.
عن جمهورية أرمينيا عن جمهورية قيرغيزستان
We are in favour of establishing a new, democratic Iraq and the speedy stabilization of the situation in that country by developing a dialogue aimed at achieving a general national consensus.
عن جمهورية بيلاروس عن الاتحاد الروسي
Our strategic objective is to establish a just, democratic world order, which must be founded on the principle of the supremacy of international law, mutual respect for interests and ensuring equal security for all States.
عن جمهورية كازاخستان عن جمهورية طاجيكستان
For the Republic of Belarus For the Russian Federation A. Lukashenko V. Putin President of the Republic of Belarus President of the Russian Federation
المصورة مونيكا بولاج تشاركنا صور مؤثرة و عاطفية عن افغانستان عن الحياة اليومية,عن الطقوس, عن الرجال والنساء. خلف العناوين , مالذي يعرفه العالم عن هذا المكان
Photographer Monika Bulaj shares powerful, intimate images of Afghanistan of home life, of ritual, of men and women. Behind the headlines, what does the world truly know about this place?
و يقومون بأبحاث عظيمة عن خصائص المخترقين، عن قدراتهم، و عن تنشئتهم الاجتماعية.
And they are doing some fantastic research into the characteristics, into the abilities and the socialization of hackers.
وكما ترون هنا .. حرفيا لافطات تعبر عن صدمتهم لافطات تعبر عن امتعاضهم لافطات تعبر عن غضبهم لافطات تعبر عن حزنهم
And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief.
حسنا . مواضيع عن الماء، إعلانات عن الماء.
Right. Articles about water, ads about water.
هذا فضلا عن أحاديث عن عمل عسكري.
There has even been talk of military action.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبتعد - يبتعد - يبتعد - يبتعد كثيرا عن - عن - الامتناع عن الكشف عن - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - الامتناع عن نقلا عن - الاعلان عن الافراج عن - تحدث عن - تسفر عن