ترجمة "يأتي على رأس قائمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رأس - ترجمة : يأتي - ترجمة : قائمة - ترجمة : قائمة - ترجمة : قائمة - ترجمة : رأس - ترجمة : رأس - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يأتي الجزء الثاني من كتاب أساطير من تاريخ الأرجنتين على رأس قائمة أكثر الكتب مبيعا في الأرجنتين.
On top of Argentina s bestseller list isThe Myths of Argentine History, Volume Two.
الأولى أن بالين ليست على رأس قائمة المرشحين.
First, Palin is not at the top of the ticket.
وفي التصنيف المقبول للعلوم يأتي علم الرياضيات على رأس قائمة أصعب العلوم وأكثرها استغلاقا على الفهم، ويليها في ذلك علم الفيزياء، ثم علم الكيمياء، وأخيرا علم الأحياء.
In the accepted classification of sciences, mathematics is thought to be the queen, and the most difficult to grasp, followed by physics, chemistry, and, finally, biology.
تأتي مسألة البطالة على رأس قائمة المشاكل الصعبة التي تواجهها بولندا.
The most difficult problems in Poland are unemployment, which hovers around 20 the highest rate in the EU and the growing divide between rich and poor.
يأتي الجزء الثاني من كتاب أساطير من تاريخ الأرجنتين على رأس قائمة أكثر الكتب مبيعا في الأرجنتين. وفي المرتبة الثانية يأتي الجزء الأول من كتاب أساطير من تاريخ الأرجنتين . والكتابان بطبيعة الحال من تأليف نفس الكاتب فيليبي بينا ، وهو مؤرخ يبلغ من العمر 45 عاما .
On top of Argentina s bestseller list is The Myths of Argentine History, Volume Two . In second place is The Myths of Argentine History, Volume One .
قبل عقد من الزمان كان الدفاع عن سلامة أراضي روسيا واستعادة القابلية للحكم على رأس قائمة الأولويات.
A decade ago, defense of Russia s territorial integrity and restoration of governability topped the list of priorities.
قبل خمس سنوات، وضع مؤتمر قمة الألفية مسألة القضاء على الفقر المدقع والجوع على رأس قائمة الأهداف الإنمائية للألفية.
Five years ago, the Millennium Summit placed the eradication of extreme poverty and hunger at the top of the list of the MDGs.
وينبغي أن تتصدر اﻹجراءات الدبلوماسية الوقائية رأس قائمة اﻹجراءات التي يتخذها المجتمع الدولي.
Preventive action diplomacy must be given higher priority in the list of actions by the international community.
وتأتي مسألة اختيار رئيس للبلاد يتوافق مع منظور الحزب إلى العالم على رأس قائمة أولويات حزب العدالة والتنمية.
Also at the top of the AKP s agenda is choosing a president in tune with its worldview.
وتأتي على رأس قائمة القضايا الملحة مسألة الاحتباس الحراري، إلا أن القائمة تتضمن أيضا الإرهاب، والمبيدات الحشرية، وخسارة التنوع الأحيائي ـ ويبدو الأمر وكأنها قائمة لا تنتهي.
The list of urgent concerns is topped by global warming, but also includes terrorism, pesticides, and the loss of biodiversity and seems to have virtually no end.
وعادة يأتي التعبير عن هذه الانتقادات في أقوى صوره حين ي ـته م رؤساء الدول الذين ما زالوا على رأس السلطة بارتكاب جرائم.
Such complaints have been expressed most vociferously when sitting heads of state are accused of crimes.
لذا، على سبيل المثال، أنت تعلم يمكن أن تكون رأس، ذيل، رأس، ذيل، رأس، رأس
Now if I pick a fair coin, given that I have a fair coin, what is the probability given the fair coin?
ويأتي التعليم الثانوي والتعليم العالي بالقرب من رأس قائمة أولويات جدول أعمال الحكومة الجديدة.
Secondary and higher education are rightly near the top of the agenda list of the new government.
وعلى رأس قائمة هذه المجالات الفشل في تحسين صحة الأمهات في البلدان الأكثر فقرا.
High on this list is the failure to improve maternal health in the poorest countries.
فمن حيث حجـــم السكان تحتل أفغانستان رأس قائمة البلدان المهددة باﻷخطار التي تشكلها اﻷلغام.
In terms of the size of its population, Afghanistan heads the list of countries threatened by the dangers posed by mines.
كما تأتي ألمانيا على رأس قائمة الدول المصدرة للسلع التجارية وتحتل المرتبة الثانية كأضخم دولة مصدرة للسلع الـم ـص ـن ـعة والخدمات.
It is also the world s top exporter of merchandise and the second largest exporter of goods and services.
56 يأتي الأمن الضروري لإتاحة إمكانية الوصول إلى المجموعات المستضعفة والضحايا على رأس الأولويات المتعلقة بتحسين الأحوال الإنسانية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The security necessary for access to vulnerable groups and victims is the foremost priority in regard to improving humanitarian conditions in the Democratic Republic of the Congo.
وعندما توصل لنموذج مبدئي وتوصل لفهم أفضل حول كيفية التسويق للمزارعين، حينها يأتي دور رأس المال الصبور.
And when he had a prototype and had a better understanding of how to market to farmers, that's when patient capital could come in.
وثمة خطوة أخرى أساسية تتلخص في وضع هدف إيجاد حل للصراع الفلسطيني الإسرائيلي على رأس قائمة أولويات السياسة الخارجية الأميركية.
The other essential step is to place resolution of the Israel Palestine conflict at the center of America s foreign policy agenda.
إن قائمة الخلافات بين البلدين لا نهاية لها تقريبا، ولكن خطة إيران لتخصيب اليورانيوم تأتي الآن على رأس هذه القائمة.
The list of disputes between the two countries is almost endless, but Iran s plan to enrich uranium now stands above everything else.
ومن المؤكد أن العلاقات الأميركية بكوريا الشمالية، والمحادثات السداسية الجارية، تنتمي إلى رأس قائمة الاهتمامات.
American relations with North Korea, and the ongoing six party talks, certainly belong at the top of the list.
ولا شك أن العمل الآمن اللائق يأتي على رأس أولويات أي أجندة شخصية، ولابد بالتالي أن تكون هذه هي الحال بالنسبة للأجندات الوطنية.
Secure and decent employment is surely at the top of most personal agendas, as it should be with respect to national agendas.
والواقع أنها قائمة طموحة، ولكن يأتي على رأسها من حيث الأهمية الهدف الثامن، الذي يدعو إلى إنشاء شراكة عالمية لدعم التنمية .
It s an ambitious list, but its capstone is Goal 8, which calls for a global partnership for development.
وفي عام ١٩٨٢، عندما شن اﻷرجنتينيون هجومهم الشرير غير المبرر على وطني، كنت على رأس قائمة الشرطة السرية التي وضعوها بالناس الذين سيجري تحييدهم.
In 1982, when the Argentines carried out their vicious and inexcusable attack on my homeland, I was at the top of their secret police list of people to be neutralized.
وبوسعهم أن يخوضوا المزيد من المجازفات ــ فيديرون تجارة قائمة على الاستدانة إلى حد كبير وبالاستعانة بقدر أقل من رأس المال المساهم.
They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital.
كما أن الاستثمار في رأس المال البشري مهم بنفس القدر لخلق قاعدة للتنوع الاقتصادي ولتعزيز التطور نحو خلق اقتصادات قائمة على المعرفة.
Investment in human capital is equally important to create a basis for economic diversification and to foster evolution towards knowledge based economies.
سوف يأتي على الفور
He would come at once.
ضع رأس الفرجار على النقطة (A). أذا ضع رأس الفرجار على النقطة (A).
Put the tip of the compass on point A.
أنا على رأس العمل.
I'm on duty.
إلا أن وضع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية على رأس الأولويات يعني أننا نعدل ترتيب تحديات عظمى أخرى إلى أسفل قائمة أولوياتنا.
But making global warming the world s top priority means that we shuffle other major challenges down our to do list.
إن المشاكل الطويلة اﻷمد المتمثلة في انخفاض اﻻستثمارات، وهروب رأس المال، وتدهور أسعار السلع اﻷساسية، ﻻ تزال قائمة.
The perennial problems of declining investment, capital flight and fall in commodity prices remain.
هل يأتي الدور على أوكرانيا
Is Ukraine Next?
وعندما يأتي مضارب وول ستريت للعمل صباحا، فإنها لن تكتب قائمة بكل المشتقات المالية التي تود أن تبيعها اليوم ثم تنشرها على مواقع متعددة
And when a Wall Street trader comes into work in the morning, she does not write a listing for every financial derivative she wants to sell today and then post that listing on multiple websites and wait for potential buyers to get in touch and start negotiating the terms on which she might trade.
وعندما يتجاوز الإنتاج الطلب المحلي، يضطر المنتجون إلى توسيع الصادرات، وخلق بنية صناعية للاستثمار في رأس المال قائمة على التصدير وتدعم النمو الاقتصادي السريع.
When production exceeds domestic demand, producers are compelled to expand exports, creating an export oriented, capital intensive industrial structure that supports rapid economic growth.
ازداد العنف في الشوارع حتى وصل إلى معدلات لم نصل إليها من قبل، مما وضع كاراكاس على رأس قائمة المدن الأكثر خطورة في العالم.
Violence on the streets went to levels never seen, putting Caracas on the top of the list of the most dangerous cities in the world.
وهذا القرار يتمشى بصورة تامة مع حقيقة أنه، بسبب التطورات اﻷخيرة في أوروبا، وضعت الهجرة الدولية على رأس قائمة جدول اﻷعمال السياسي في المنطقة.
This decision was fully in line with the fact that, as a result of recent developments in Europe, international migration was pushed to the top of the political agenda in the region.
كان رأس من اد على وسادته.
Mennad's head was on his pillow.
لكن ما يذهب على رأس ...
While going over the top meet me half way, across the sky...
فإن أصل رأس المال الاستثماري يأتي من معظم الأرمن في أرمينيا وروسيا والولايات المتحدة وفرنسا وأستراليا وإيران وبعض دول الشرق الأوسط.
The origin of most venture capital comes from Armenians in Armenia, Russia, United States, France, Australia, Iran, and the Middle East.
ومن الممكن أيضا أن تكون ربما أول أربعة عبارة عن رأس رأس، رأس، رأس، رأس، ثم ذيل، ذيل.
What is the probability that I get four out of six heads?
لدي رواية على قائمة الانتظار لكتابتها، وأخرى على قائمة الانتظار لنشرها.
I have a storybook on hold to write, and another on hold to be published.
وإذ احتلت رأس قائمة النفقات الباهظة المتعلقة بالﻻجئين البوسنيين، فان مشاكل كرواتيا المتعلقة باﻷراضي المحتلة قد ألقي بها جانبا.
Coming on top of the high expenditures in respect of Bosnian refugees, Croatia apos s problems with regard to occupied territories were swept under the rug.
يأتي الربيع، يأتي البائع المتجول
Come spring, come the drummer man.
رأس حسن الطلعة رأس ذكي
Good looking head, a smart head.
من الخطورة ان يأتي هنا، ولكن أن يأتي في سبيل الحصول على لا شيء
It's dangerous enough for them to come at all, but to come for nothing...

 

عمليات البحث ذات الصلة : يأتي على - يأتي على - على رأس - على رأس - على رأس - على رأس - قائمة على - على قائمة - يأتي - ضوء يأتي على - يأتي على الشاطئ - يأتي على تيار - يأتي على طول