ترجمة "ويفضل أن يكون مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويفضل أن يتم ذلك، ينبغي أن يكون بسبب خطأ من شخص ميت حتى أن لا يقولون. | And preferably, it should be the fault of someone who's dead so that they can't argue. |
| ويفضل أن يكون التمويل من الدول النامية ذاتها وعلى أساس اﻻعتماد الجماعي على الذات. | Preferably, funding should be from the developing countries themselves on a basis of collective self reliance. |
| '1' موجز عن حالة المعرفة بالحافة القارية، ويفضل أن يكون ذلك بناء على دراسة مكتبية سابقة | (i) A summary of the status of knowledge of the continental margin, preferably based on a previous desktop study |
| في النهاية تستقر السلاحف الصغيرة على تيار بحري من العوالق ويفضل أن يكون من الأعشاب البحرية العائمة. | Ultimately, they will often look to settle in a patch of flotsam, preferably a patch of floating seaweed. |
| 2 استئناف المفاوضات في أبوجا في أقرب وقت ممكن، ويفضل أن يكون ذلك قبل نهاية شباط فبراير 2005. | Resumption of negotiations in Abuja as soon as possible, preferably before the end of February 2005. |
| وينبغي أن يكون الصمام قادرا على مطابقة البصمات الحرارية المكتش فة مع الهدف المقصود ويفضل مع أجهزة استشعار أخرى. | The sensor shall be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors. |
| )د( ينبغي أن تجتمع اللجان اﻻقليمية كل سنتين، ويفضل أن يكون ذلك أثناء سنوات الميزانية البرنامجية لضمان أفضل استخدام للموارد. | (d) The Regional Committees should meet every two years, preferably during programme budget years, to ensure optimal use of resources. |
| ومع ذلك فإن اﻹقليم لديه اهتمام باﻻنضمام الى اليونسكو، ويفضل أن يكون ذلك على نفس اﻷساس كجزر فرجن البريطانية. | Nevertheless, there is interest on the part of the Territory in joining UNESCO, preferably on the same basis as the British Virgin Islands. |
| والمقترحات التي من شأنها أن تشجع على القيام بذلك، ويفضل أن يكون عن طريق نظام حوافز، بحاجة الى مزيد من اﻻستكشاف. | Proposals that would encourage us to do so, preferably through a system of incentives, need to be explored further. |
| ويفضل أن يبقى المستخدم محمي ا من التفاصيل التشغيلية للشبكة. | Preferably, the user should be protected from the network operational details. |
| ويفضل كافة الخصائص الأخرى للضرب | And preferably all of the other properties of multiplication |
| ولذلك، فإن وصول صادراتنا إلى الأسواق، ويفضل أن يكون ذلك بموجب شروط ميسرة، على الأقل لمدة محددة، من شأنه أن يسر ع في عملية الانتعاش. | Therefore, market access for our exports, preferably under concessionary terms, at least for a specific period, would accelerate the recovery process. |
| ليس صحيحا ، لا يمكن أن ... يكون إحساسا مثل هذا مثل ... | It isn't right, it can't be, to feel like this, like, I don't know. |
| ذات يوم قال روبرت مونديل من جامعة كولومبيا، وهو الأب الفكري لعملة اليورو، إن العدد المثالي للعملات في العالم لابد وأن يكون فرديا، ويفضل أن يكون أقل من ثلاث. | The intellectual father of the euro, Columbia University s Robert Mundell, once famously opined that the optimal number of currencies in the world is an odd number, preferably less than three. |
| كان يمكن أن يكون مثل رامسفيلد لكنه كان يمكن أن يكون صائب ا بدلا من أن يكون مخطئ ا. | He could've been like Rumsfeld only he would've been right instead of wrong. |
| ويفضل البعض توسعا دائما لقمة شرق آسيا. | Some favor a permanent expansion of the East Asian Summit. |
| أنا أريد أن يكون مثل الضفدع الأزرق | I'm going to go at it like a blue frog. |
| كيف لذلك الأمر أن يكون مثل هذا | How is that the same as this? |
| أتساءل ما ينبغي أن يكون مثل ذلك | I wonder what I should be like then?' |
| غاليا مثل الألغام الخاصة ، أن يكون راضيا. | As dearly as mine own, be satisfied. |
| البطيخ يجب أن يكون مذاقه مثل البطيخ | A watermelon should taste like watermelon. |
| ويفضل آخرون أن تتناول الجمعية العامة المسألة في الدورة السابعة واﻷربعين المستأنفة الحالية. | Others prefer the General Assembly to deal with the matter at the current resumed forty seventh session. |
| أن يكون له مثل هذا التأثير على الانسان | How can that lead to all these sorts of different types of changes? |
| لا يمكن أن يكون هناك جيشا مثل ذلك | There's never been an army like that. |
| من المهم جدا أن يكون لك مثل أعلى. | It's very important to have an ideal. |
| (ب) وضع خطط لإدارة المياه في السياقات العابرة للحدود والوطنية و أو المحلية، ويفضل أن يكون ذلك على أساس مناطق المستجمعات المائية أو طبقات المياه الجوفية. | (b) Develop water management plans in transboundary, national and or local contexts, preferably on the basis of catchment areas or groundwater aquifers. |
| 2 يدعو الأطراف وغيرها إلى تقديم تعقيباتهم إلى البلدان الرائدة مع إرسال نسخة إلى الأمانة ويفضل أن يكون ذلك في موعد غايته 31 آب أغسطس 2005 | Invites Parties and others to submit comments to the lead countries with copies to the Ssecretariat, preferably by 31 August 2005 |
| بعد وضع استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإقرارها قد يرغب مؤتمر الأطراف في إنشاء صندوق مخصص لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ويفضل أن يكون ذلك في إطار الميزانية الأساسية. | Following the development and approval of the ICT strategy, the COP may wish to establish a dedicated ICT Fund preferably within the framework of the core budget. |
| كيف يمكننى أن أتوقع أن يكون لهذه الغوغاء مثل أفكارى | How can I expect that mob to share my vision? |
| وأنا على يقين من أنه سيكون بوسعنا قبل مضي زمن طويل أن تقدم المساعدة اﻻقتصادية المناسبة للمناطق المحتاجة في العالم، ويفضل أن يكون ذلك من خﻻل القنوات المتعددة اﻷطراف. | I am sure that in a short time we will be able to provide appropriate economic assistance to needy regions of the world, preferably through multilateral channels. |
| الهدف 4 إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وبالنسبة لجميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015 | Target 4 Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015 |
| الغاية 4 إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وبالنسبة لجميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015 | Goal 4 To eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education not later than the end of 2015 |
| ولابد أن يكون لدول مثل الهند واليابان صوتا قويا . | Countries such as India and Japan must gain a strong voice. |
| lt i gt كيف يمكن أن يكون مثل أخيه | How can he be just like his brother!? |
| لا يمكن أن يكون هناك شخص مثل هو جين | Can't there be a guy like Ho jin? |
| أن يكون في ليلة مثل هذا تشاكلز أنت متفائل. | To be out on a night like this Chuckles you're an optimist. |
| ـ أتمنى أن يكون كل الناس مثل الملك بارين | I wish all the gentry were like the King Brian |
| أننا يمكن أن يكون إعادة كتابة هذا متكاملة أعلى، وإننا يمكن أن يكون إعادة كتابة مثل هذا. | We could have rewritten this top integral, we could have rewritten it like this. |
| ذات يوم قال روبرت مونديل من جامعة كولومبيا، وهو الأب الفكري لعملة اليورو، إن العدد المثالي للعملات في العالم لابد وأن يكون فرديا، ويفضل أن يكون أقل من ثلاث. ولكن من الصعب أن نرى السبب وراء ذلك الرأي الآن. | The intellectual father of the euro, Columbia University s Robert Mundell, once famously opined that the optimal number of currencies in the world is an odd number, preferably less than three. It is hard to see why right now. |
| (ب) الخبرات في المسائل ذات الصلة بالبيئة، ويفضل الإنتاج الأنظف | (b) Expertise in the field of environment related matters, preferably cleaner production |
| 67 ويفضل المزارعون إيلاء أولوية أكبر لإنتاج هذه الطاقة المتجددة. | Farmers are in favour of giving higher priority to this renewable energy production. |
| ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا. | But it appears that such an approach may not be in the cards. |
| ولا بد والحال كذلك أن يكون هناك مثل هذه الحوادث. | That being the situation, it is unavoidable that such incidents should occur. |
| و ، تعلمون ، إنه مثل.. من المهم أن يكون هنالك قدوه. | And, you know, it's like it's so important to have like role models out there. |
| إنتظر في مثل هذه الظروف كيف يمكن أن يكون هناك... | I'll leave the rest of the battle to you. Huh? |
عمليات البحث ذات الصلة : ويفضل أن يكون على - ويفضل - ويفضل - ويفضل - ويفضل - ويفضل - ويفضل أن لا - ويفضل أن تستخدم - ينبغي أن يكون مثل - يمكن أن يكون مثل - ويفضل أن يكون عن طريق البريد الإلكتروني - قد يكون مثل - أن يكون
