ترجمة "ويعرض التقرير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التقرير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

4 ويعرض التقرير المرحلي المقدم هذه السنة الحالة بإيجاز، ثم يستكمل المعلومات الواردة في التقرير الأولي.
The interim report submitted this year gives a brief overview of the current situation and updates the information in the initial report.
ويعرض التقرير الإجراءات التي اتخذها المجلس بشأن البنود الموضوعية من جدول أعماله.
The report records the action by the Board on substantive items of its agenda.
ويعرض التقرير المرحلي المقدم هذه السنة الحالة بإيجاز، ثم يستكمل المعلومات ويكملها بالمرفقات الإحصائية.
The interim report submitted this year gives a brief overview of the current situation and an information update supported by statistical annexes.
ويعرض التقرير بإيجاز الأنشطة التي تضطلع بها كيانات الأمم المتحدة لتحسين حالة المرأة الريفية.
The report outlines activities undertaken by United Nations entities to improve the situation of rural women.
50 ويعرض هذا التقرير الكثير من أمثلة السبل التي يمكن بها تيسير العمل التطوعي على كافة المستويات.
The present report has provided many examples of how voluntary action is being facilitated at all levels.
وأحيلت هذه التوصيات إلى اليونيسيف في آب أغسطس 2004، ويعرض التقرير الحالة حتى 31 آذار مارس 2005.
These recommendations were transmitted to UNICEF in August 2004, and the report presents the status as at 31 March 2005.
ويعرض التقرير ميزانيتين منفصلتين لبرنامجي المخدرات والجريمة التابعين للمكتب، بما في ذلك عرض للأنشطة المخطط لها والموارد اللازمة لتنفيذها.
The report presents separate budgets for the UNODC drug and crime programmes, including a presentation of planned activities and resources required for their implementation.
ويعرض التقرير بالتفصيل التقدم الموضوعي الذي أ حرز في عدد من جوانب التحقيق ويظهر وجود شراكة متنامية بين السلطات اللبنانية واللجنة.
It outlines in detail substantive progress on a number of aspects of the investigation and it demonstrates a growing partnership between the Lebanese authorities and the Commission.
ويعرض التقرير أيضا الأنشطة التي اضطلعت بها بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا التي تنتهي ولايتها الحالية في 15 أيلول سبتمبر 2005.
The report also describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the current mandate of which expires on 15 September 2005.
ويعرض التقرير النتائج الرئيسية التي خلص إليها تقييم مستقل لبرنامج المشورة التقنية ويبين الكيفية التي ستعالج بها المسائل التي أثارها التقييم ويقدم توصيات بشأن تمديد البرنامج لمدة سنتين ويعرض العناصر التي يمكن أن تؤلف استراتيجية أطول أجلا لتوفير المساعدة التقنية.
The report presents the main findings of an independent evaluation of the TAP outlines how the issues raised by the evaluation will be addressed provides recommendations for a two year extension of the TAP and presents elements for a longer term strategy for providing technical assistance.
ويعرض التقرير على المجلس في دورته العادية الأولى في عام 2005 بدلا من عرضه عليه في دورته السنوية كما كان يحدث في الماضي.
The report is being submitted to the Board at its First Regular Session in 2005 instead of being presented to the Board at its Annual Session as in the past.
ويعرض في مرفق هذه المذكرة.
It is set out in the annex to the present note.
وهذا التقرير الختامي المقدم من المقرر الخاص يتضمن حصيلة عملية المشاورة المكثفة هذه ويعرض المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات إلى اللاجئين والمشردين في صيغتها النهائية.
This final report submitted by the Special Rapporteur reflects the results of this intensive consultation process and presents the Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons in their final version.
ويلخص الفرع الثاني من هذا التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو لتنفيذ الاتفاقية داخل المنظمة نفسها ويعرض الفرع الثالث التدابير المتخذة في البلدان قيد النظر لتنفيذ الاتفاقية.
Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention within the organization itself section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention.
ويعرض حاليا على الجمعية العامة التقرير الذي يتضمن ميزانية الفترة الممتدة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، التي تبلغ 200 716 176 دولار.
The report containing the budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, which amounts to 176,716,200, is currently before the General Assembly.
ويعرض الشكل 10أ مثالا على هذا التصميم.
An example of such a design is shown in figure 10a.
ويعرض كل موضوع عضو من فرقة العمل.
Each topic would be introduced by one member of the task force.
ويلخص الفرع الثاني من هذا التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو لتنفيذ الاتفاقية داخل المنظمة نفسها ويعرض الفرع الثالث التدابير المتخذة لتنفيذ الاتفاقية في البلدان التي ينظر في تقاريرها.
Section II of the present report summarizes the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) activities to implement the Convention within the organization itself section III presents measures taken in the countries considered to implement the Convention.
ويعرض المدون المغربي المرآة وجهة نظره الهادئة عادة فيقول
Moroccan blogger Al Miraat (The Mirror) proffers his usually calm perspective, stating
ويعرض الجدول 1 مدى الالتزام بموجب الصكوك الأساسية السبعة.
Table 1
ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات.
Annex 2 provides recommendations for obtaining this information.
2 ويتناول التقرير بالدراسة تدفق الأموال من الجهات المانحة من أجل المساعدة السكانية في البلدان النامية(3)، ويعرض تقديرات الإنفاق الحكومي وغير الحكومي على الأنشطة السكانية في البلدان النامية لعام 2003.
The report examines the flow of funds from donor countries for population assistance in developing countries3 and provides estimates of government and non governmental expenditures for population activities in developing countries for 2003.
ويعرض على المجلس المنتدى التقرير التجميعي بعنوان النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان، والبيان الصادر عن المجلس بعنوان الحياة بطريقة تتجاوز إمكانياتنا الأصول الطبيعية ورفاهة الإنسان وذلك في الوثيقة UNEP GCSS.IX INF 8.
The synthesis report, Ecosystems and Human Well being, and the statement from the Board, Living Beyond Our Means Natural Assets and Human Well being , are before the Council Forum in document UNEP GCSS.IX INF 8.
يصور الفيديو قاطني الأحياء المتدنية الخدمات ويعرض لنا حياتهم اليومية.
In the Tunisian dialect, the adjective Houmani derives from the noun Houma, which could be translated to a 'working class district'.
ويعرض هذا التقرير آراء أعضاء الفريق التي سعينا إلى التوصل إلى توافق في الرأي بشأنها، رغم أنه قد لا يعرض آراء رؤساء مجلس الأمن أو الشعبة الإحصائية، رغم أن التشاور تم مع الجهتين.
The report reflects the views of the Friends of the Chair, for which we have tried to reach a consensus position, although it may not reflect the views of the Chairs of the Statistical Commission or the Statistics Division, although both individuals have been consulted.
ويعرض علينا التاريخ وصفة للنجاح، ما دام الأميركيون ملتزمين بدرس عام 1989.
History offers a recipe for success, so long as Americans adhere to the lesson of 1989.
org في 18 نوفمبر تشرين الثاني ويعرض هنا وفق اتفاق لعرض المحتوى.
Deah Barakat was a tall guy with a big smile and big ideas.
ويشكل المأزق الحالي إنكارا لهذا الحق الأساسي ويعرض الاستقرار والأمن الإقليميين للخطر.
The current stalemate represented a denial of this essential right and put regional stability and security at risk.
ويعرض هذا المنشور أهم المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية والبيانات المتعلقة بمستوى معيشة السكان.
The compilation provides an extensive presentation of the basic socio economic indices and standard of living indicators.
ويعرض الجدول التالي بيانات مصنفة حسب نوع الجنس عن موظفي الهيئة الدبلوماسية.
The table provides an overview of the data on Republic of Tajikistan diplomatic service employees, broken down by sex.
65 ويعرض الجدول 13 أيضا حالة الاستخدام حتى 30 حزيران يونيه 2005.
Table 13 also shows the recruitment status as at 30 June 2005. It should be noted that recruitment is under way to fill two vacant core budget posts (one P 2, one General Service) and one core budget post (one General Service) that will be vacant as of 1 October 2005.
ويعرض الجزء الثالث معلومات عن التقارير التي ستنظر فيها اللجنة في دورات مقبلة.
Section III presents information on the reports to be considered by the Committee at future sessions.
ويعرض هذا التفاوت الكبير التوزيع الغير متكافئ للثورة في أمريكا من حيث القيمة المطلقة.
This large disparity displays the unequal distribution of wealth in America in absolute terms.
8 ويعرض الجدول 1 أعلاه معدلات تنفيذ التوصيات من جانب كل منظمة على حدة.
Rates of implementation of recommendations by the individual organizations are set out in table 1 above.
ويعرض خيارات عملية للقياس، آخذا في الاعتبار وفي حدود المستطاع، السمات الخاصة الإقليمية والمحلية.
It presents practical measurement options, taking regional and local specificities into consideration to the extent possible.
29 ويعرض الجدول المبين أدناه أهداف التنفيذ مبوبة بحسب وحدة الأعمال في مكتب خدمات المشاريع.
The table below presents established delivery targets grouped by UNOPS business unit.
ويعرض المخطط التالي طريقة تنفيذ النظام السياسي للكيبك منذ الإصلاح الذي تم في عام 1968.
The diagram at right represents the political system of Québec since the 1968 reform.
(أ) هذا التوزيع قابل للتغيير استجابة لما سيرد من طلبات المساعدة ويعرض هنا للأغراض الإرشادية فقط.
The nature and scope of activities are subject to requests from Member States and cannot be estimated with accuracy, but the current number of activities may be indicative of the activities to be implemented in 2006 2007.
(أ) هذا التوزيع قابل للتغيير استجابة لما سيرد من طلبات المساعدة ويعرض هنا للأغراض الإرشادية فقط.
(i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishments (a) to (c) of subprogramme 2 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006 2007
الجزء 5 ويعرض الخيارات التي يبحثها مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام أثناء اجتماعه الثاني (COP.2)
MOU Memorandum of Understanding
وهناك أيضا متحف حيفا لبيوت الفن، ويحتوي مجموعة من أعمال الفن الحديث والكلاسيكي، ويعرض تاريخ مدينة حيفا.
The Haifa Museum of Art houses a collection of modern and classical art, as well as displays on the history of Haifa.
جوجل تلقائيا يحدد هذا الموضوع من صفحات ويعرض الإعلانات ذات الصلة على أساس قوائم الكلمات الرئيسية للمعلنين.
More about Adsense, Google automatically determines the subject of pages and displays relevant ads based on the advertisers' keyword lists.
أنه نما قريبة من عمه ويليام، اصبح فارس الرباط، ويعرض خاالته ماري، الذين كثيرا ما أرسلت له.
He grew close to his uncle William, who created him a Knight of the Garter, and his aunt Mary, who frequently sent him presents.
ويعرض هذا التقرير المقدم كل أربع سنوات الأنشطة التي تسعى الرابطة من خلالها إلى تحقيق هدفها المتمثل في حماية وتعزيز حقوق الشعوب وحقوق الإنسان لدى الهيئات التابعة للأمم المتحدة والتي تبين الطريقة التي تقوم من خلالها بالوفاء بالتزاماتها الاستشارية وفقا لقرار المجلس 1996 31.
The present quadrennial report describes the activities through which LIDLIP pursues its goal of promoting and protecting the rights of peoples and human rights before United Nations bodies and demonstrates how it is complying with its consultative obligations under Economic and Social Council resolution 1996 31.
والأسوأ من ذلك أن الاتحاد الاقتصادي ذاته قد يعمل على تأجيج نيران النزعة القومية ويعرض التكامل السياسي للخطر.
Worse still, economic union itself can fan the fires of nationalism and endanger political integration.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويعرض - ويعرض النص - ويعرض نفسه - ويعرض التالية - ويعرض الجدول - ويعرض نفسه - ويعرض مع - ويعرض نفسه - الضوابط ويعرض - ويعرض الفصل - ويعرض المؤلف - التقرير - التقرير - التقرير