ترجمة "ويعتبر هذا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : ويعتبر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Place This Considered Deemed Considers Proceedings Armed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويعتبر هذا مقابلا للبلدان النامية الأخرى.
This compares well with other developing countries.
هذا ويعتبر متحف الحضارة موسسة رئيسية للأبحاث.
The museum is also a major research institution.
ويعتبر هذا النوع كذلك مصدر الألياف الغذائية.
They are also a source of dietary fiber.
ويعتبر هذا البرنامج نموذجا جيدا لبرامج أخرى.
Youth organizations will be actively invited to contribute news and opinion articles to those media initiatives.
ويعتبر هذا طفرة هامة للمرأة في المجال القانوني.
This was a major breakthrough for women in the legal profession.
ويعتبر هذا الجسر، الأطول في العالم بهذا التصميم الإنشائي.
It is the longest bridge of this design, surpassing the Wushan Yangtze Bridge.
ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
This is a major handicap in addressing the issue.
ويعتبر الاتحاد الأوروبي واحد من شركاء EILER على هذا المشروع.
The European Union is one of EILER's partners on this project.
ويعتبر الهدف من وجود هذا المركب في اللحاء غير معلوم .
The purpose of the compound in the bark is not known.
ويعتبر هذا النوع من التفويض فعلا بمثابة القاعدة في المقر.
This type of delegation is already the standard at Headquarters.
ويعتبر هذا المضوع محاولة لتجنب سلبيات الأرباح بالإضافة إلى لعنة هذا المورد (الغاز والنفط).
This is in an attempt to ensure revenues trickles down, averting the resource curse.
ويعتبر هذا المثال مشابها لحالة الجسيم في صندوق والمحلولة هناك بإسهاب .
In quantum mechanics, the case of a particle in a one dimensional ring is similar to the particle in a box.
ويعتبر هذا القطاع من الصناعة البحرية هو فقط الذي تم تطويره جيد ا.
Only this sector of the maritime industry is well developed.
ويعتبر مجموع الاعتمادات المدرجة في هذا البند من الميزانية اعتمادات غير متكررة.
The total provision made under this budget line is a non recurring cost.
ويعتبر هذا الوضع أسهل الأوضاع وأكثرها دقة حيث توفر الأرض ثبات ا إضافي ا للرامي.
It is considered the easiest and most accurate position as the ground provides extra stability.
ويعتبر تعيين خبراء استشاريين أو موج هين لفترات ممتدة من الزمن مفيدا في هذا الصدد.
The placement of advisors or mentors for extended periods of time is increasingly seen as useful in that regard.
ويعتبر هذا القرار السير في هذا النهج عائقا خطيرا أمام تحقيق السلام العادل والشامل والدائم في منطقة الشرق الأوسط.
The continuation of those practices seriously impedes the implementation of a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East.
ويعتبر مجلس الأمن هذا العدوان، بالنظر إلى طابعه المتعمد والمحكم التخطيط، اعتداء أثيما غير مقبول.
The Security Council considers this aggression, by its intentional and well planned nature, to be an unacceptable outrage.
ويعتبر أن من يحاولون عرقلة هذا البرنامج يشكلون تهديدا للعملية السياسية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
It considers those who try to impede this programme as a threat to the political process in the Democratic Republic of the Congo.
ويعتبر هذا النص هو ونص الاتفاقية والتعليقات تفسيرا في حالة نشوء مسائل تحتاج إلى تفسير.
That common reading of the text of the Convention and the commentary would certainly clarify the text if certain questions of interpretation remained.
ويعتبر هذا أمرا مشجعا، خاصة بعد مرور سنوات طغت فيها الاتجاهات التي تنحو إلى الانخفاض.
This is encouraging, especially after years of declining trends.
ويعتبر تغييرها مهمة صعبة.
Changing these is a difficult task.
ويعتبر هذا أكبر زلزال يضرب اليابان، كما قامت أمواج تسونامي التابعة للزلزال والتي يبلغ ارتفاعها 40.
Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake.
ويعتبر الحصار فعل حرب اقتصادية.
The embargo against Cuba is an act of economic war.
ويعتبر تشومسكي أحد مفكري هذا العصر، حيث اشتهر بنشاطه السياسي ومساهماته في كل من علوم اللغة والفلسفة.
Chomsky, one of the leading public intellectuals of our age, is famous for his political activism and contributions to linguistic and philosophy.
ويعتبر هذا الأمر سيء لأنه يمنع الحوار والنقاش العالمي وفهم الصراعات المختلفة و أخيرا إيجاد حلول لها .
This is unfortunate since it prevents global dialogue and understanding of the various conflicts and ultimately their resolution.
ويعتبر الفريق العامل هذا المؤتمر خطوة هامة صوب تنفيذ خطة العمل للعقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.
The Working Group regarded that conference as an important step toward implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
ويعتبر وجود نظام معزز للمنسق المقيم ووجود قطري مرش د للأمم المتحدة في غاية الأهمية في هذا المضمار.
A strengthened resident coordinator system and a rationalized United Nations country presence were crucial in that regard.
ويعتبر هذا الحرمان من الحرية لأجل غير محدد مخالفا للمبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Such deprivation of liberty for an unspecified period of time is contrary to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights.
ويعتبر هذا الاختبار مفيد ا عندما يكون هناك مجموعة واسعة من النتائج المقبولة ولكن تختلف نسبتها من كلية لأخرى.
This is useful when there is a wide range of acceptable scores, and the goal is to find out who performs better.
هذا ويعتبر الشخص الذي اكتسب الجنسية الأردنية بالتجنس أردنيا من جميع الوجوه وفقا لما نصت عليه المادة (14).
A person who acquires Jordanian nationality by naturalization is considered a Jordanian in all respects under the provisions of article 14.
ويعتبر الفريق أن كل الأدلة المقدمة تؤيد مبلغ التعويض الممنوح سابقا ويوصي بعدم إدخال تعديل على هذا المبلغ.
The Panel considers that the totality of the evidence presented supports the earlier award of compensation and recommends that no adjustment be made to this award.
ويعتبر هذا الترتيب شاملا لكل الاستحقاقات الأخرى المتعلقة بالسفرة المعنية بما في ذلك أي سفر عن طريق البر.
This arrangement is deemed to cover all other entitlements relating to the specific travel, including any surface travel.
ويعتبر قلب المشروع مبدأ التمويل المصغر.
At the heart of the project is the concept of micro donations .
ويعتبر المريض ميت ا سريري ا أثناء العملية.
The patient is considered clinically dead during the operation.
ويعتبر المجتمع الطبي أحد تلك النقاط.
The medical community is one of those points.
ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون .
No one may be subjected to torture or degrading treatment.
ويعتبر أصحاب البلاغ ذلك دليلا كافيا .
The authors regard this as sufficient substantiation.
حكم على المتحرش الجنسي جبريل 3 سنوات في السجن ويعتبر هذا الحكم الأول من نوعه في تاريخ قضاء مصر.
The Sexual harasser Gabril took 3 years in jail and this considered the first court rule in the history for the first time in Egypt.
ويعتبر هذا المشروع هو خلاصة 27 عاما من العمل الشاق لكل من لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة واللجنة المخصصة.
The text of the draft Convention, contained in annex I of the report of the Ad Hoc Committee, was therefore the culmination of 27 years of sometimes difficult work by the Commission, the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee.
ويعتبر معدل الردود هذا أكثر انخفاضا أيضا من المعدل الذي تم الحصول عليه بالنسبة إلى الدراستين الاستقصائيتين الخامسة والسادسة.
It is from the retentionist States, many of which do not publish any official statistics relating to the use of capital punishment, that information through a United Nations survey is most needed.
ويعتبر النقصان في عدد ضحايا الألغام في هذا البلد مثالا لما يمكن تحقيقه عن طريق تعزيز قدرات السكان المحليين.
The reduction in the number of mine victims in that country was an example of what could be achieved through the empowerment of the local population.
ويعتبر هؤلاء الشباب فرصة عظيمة لنفع البلاد.
Through its youth, then, Pakistan has an immense opportunity to avail.
ويعتبر أيضا بطل العدالة الاجتماعية في مصر.
He is also considered a champion of social justice in Egypt.
الكينوا خالي من الغلوتين ويعتبر سهل الهضم.
It is gluten free and considered easy to digest.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويعتبر عموما - ويعتبر ل - ويعتبر التقرير - مدروس ويعتبر - ويعتبر الوفاء - ويعتبر عموما - قراءة ويعتبر - ويعتبر على نطاق واسع - هذا - هذا يثبت