ترجمة "مدروس ويعتبر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ويعتبر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكل منهما رجل مثقف ويوجه أسئلته الصعبة بأسلوب هادئ وعلى نحو مدروس بعناية.
Both are intellectuals and address difficult questions in a quiet, carefully considered way.
ده فاهم و ابن ريس والموضوع مدروس ولا محتاج لسلطة ولا محتاج لفلوس
كل الصعايدة بيحبوا جمال و الفلاحين بيحبوا جمال المصريين بيحبوا جمال
ويعتبر تغييرها مهمة صعبة.
Changing these is a difficult task.
ويعتبر الحصار فعل حرب اقتصادية.
The embargo against Cuba is an act of economic war.
ولكن ما حدث هو أن الخطاب الذي ألقاه كان بمثابة استعراض مدروس للقضايا الرئيسية التي تشترك في تعزيز السعادة كسياسة وطنية.
Instead, his address was a thoughtful review of the key issues involved in promoting happiness as a national policy.
ويعتبر قلب المشروع مبدأ التمويل المصغر.
At the heart of the project is the concept of micro donations .
ويعتبر المريض ميت ا سريري ا أثناء العملية.
The patient is considered clinically dead during the operation.
ويعتبر المجتمع الطبي أحد تلك النقاط.
The medical community is one of those points.
ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون .
No one may be subjected to torture or degrading treatment.
ويعتبر أصحاب البلاغ ذلك دليلا كافيا .
The authors regard this as sufficient substantiation.
ويعتبر هذا مقابلا للبلدان النامية الأخرى.
This compares well with other developing countries.
ولذلك سوف يتعين في كثير من الأحيان أن يشكل بناء القدرات الوطنية على نحو مدروس وجيد التوقيت جزءا لا يتجزأ من عمليات الإحالة.
Well designed and timely national capacity building will therefore often have to be an integral part of these transfers.
إننا ننظر إلى اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام بوصفه اقتراحا مفيدا بوجه خاص، ونتطلع إلى النظر في اقتراح مدروس بالتفصيل حول هذا الموضوع.
We regard the proposal to establish a Peacebuilding Commission as particularly useful and look forward to considering a more fully elaborated proposal on this topic.
ويعتبر هؤلاء الشباب فرصة عظيمة لنفع البلاد.
Through its youth, then, Pakistan has an immense opportunity to avail.
ويعتبر أيضا بطل العدالة الاجتماعية في مصر.
He is also considered a champion of social justice in Egypt.
الكينوا خالي من الغلوتين ويعتبر سهل الهضم.
It is gluten free and considered easy to digest.
هذا ويعتبر متحف الحضارة موسسة رئيسية للأبحاث.
The museum is also a major research institution.
ويعتبر هذا النوع كذلك مصدر الألياف الغذائية.
They are also a source of dietary fiber.
ويعتبر من العوامل المهمة في التطور الجنسي.
It is an important factor in sexual development.
ويعتبر البورتوريكيون هذه الادعاءات من باب النفاق.
Puerto Ricans considered those claims hypocritical.
ويعتبر هذا البرنامج نموذجا جيدا لبرامج أخرى.
Youth organizations will be actively invited to contribute news and opinion articles to those media initiatives.
ويعتبر السكان المشردون أشد تأثرا بضغوط العودة.
Displaced populations are more vulnerable to pressures to return.
ويعتبر تدهور الهياكل الأساسية للنقل مشكلة عامة.
The deterioration of transport infrastructure is a general problem.
لكن قرار مثل هذا يجب أن يكون مدروس جيدا ، ولهذا السبب تحديدا أنصح الناس بأن يعملوا على أبحاثهم الخاصة وبعدها يتخذون القرار، تماما كما فعلت.
Such a decision has to be well informed, and this is exactly why I strongly advise people to do their own research and then decide, just like I did.
ويعتبر العديد من أنواع النباتات والحيوانات الرموز الوطنية.
Several species of flora and fauna are considered national symbols.
ويعتبر العسل أيضا من منتجات الجزيرة الفرنسية كورسيكا.
Honey is also one of the gourmet products of the French island of Corsica.
ويعتبر Exascale هو أداء حوسبي في نطاق exaflops.
Exascale is computing performance in the exaFLOPS (EFLOPS) range.
ويعتبر موطن باقي أنواع الكراسين الأخرى من الأمريكيتين.
The rest of the characins originate from the Americas.
ويعتبر غير قانوني إذا أ جري خارج المؤسسات الصحية.
Abortion is regarded as unlawful when it is performed outside the walls of a medical facility.
ويعتبر الأعضاء الممتنعون عن التصويت أعضاء غير مصوتين.
Members abstaining from voting shall be considered as not voting.
ويعتبر صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية().
The author considers that he has exhausted all domestic remedies.
ويعتبر الفريق أن هذه مطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.
The Panel considers that this is a claim for claim preparation costs.
163 ويعتبر التخطيط الإنمائي مهمة شعبة التخطيط بباكستان.
Development planning is the task of the Planning Division of Pakistan.
ويعتبر هذا طفرة هامة للمرأة في المجال القانوني.
This was a major breakthrough for women in the legal profession.
ويعتبر الرهان الألماني هو الأكثر غرابة بين هذين النهجين.
Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet.
)ويعتبر وجود المادة المظلمة، والطاقة المظلمة أساسيا لهيكل الكون.
Fundamental to the structure of the universe is the existence of dark matter and dark energy.
ويعتبر أكبر حيوان طائر في نصف الكرة الأرضية الغربي.
They are the largest flying land birds in the Western Hemisphere.
ويعتبر أسطول السفن المملوكة لليونان هو الأكبر في العالم.
The Greek owned fleet is the largest in the world.
ويعتبر هو الرائد والأول في اقتراح فكرة أسلمة المعرفة .
He is the pioneer in proposing the idea of Islamisation of knowledge.
ويعتبر هذا الجسر، الأطول في العالم بهذا التصميم الإنشائي.
It is the longest bridge of this design, surpassing the Wushan Yangtze Bridge.
ويعتبر زخم المناقشات التي تدور حول العالم جانبا مشجعا .
The momentum of debates around the world was considered an encouraging prospect.
ويعتبر النهوض بهذه المسؤولية دين يدين به الطرفان لشعبيهما.
Fulfilment of this responsibility is a debt that the parties owe to their peoples.
ويعتبر تمويل الإرهاب من بين الأهداف التي تتصدى لها.
COTb has monthly meetings with a view to exchanging information and coordinating efforts.
ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
This is a major handicap in addressing the issue.
11 وترى اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام لا يقدم تحليلا كاملا كافيا للمزايا النسبية لجميع الخيارات المقدمة لتمكين الجمعية العامة من اتخاذ قرار مدروس دراسة تامة.
The Advisory Committee is of the view that the report of the Secretary General does not provide a complete enough analysis of the relative merits of all options presented to enable the General Assembly to take a fully informed decision.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مدروس - مدروس - ويعتبر عموما - ويعتبر ل - ويعتبر هذا - ويعتبر التقرير - ويعتبر الوفاء - ويعتبر عموما - قراءة ويعتبر - هدية مدروس - نهج مدروس - الحاضر مدروس - لفتة مدروس