فالصين كانت محقة في تأخير تعديل سعر الصرف، وهي الآن محقة في التحرك التدريجي بدلا من التحرك على نحو متقطع.	China was right to wait in adjusting its exchange rate, and it is now right to move gradually rather than discontinuously.
وهي بعكس تماما ما يفعله الآخرون	And it's the complete opposite to everyone else.
إنها بلا شك محقة.	She's correct for sure.
أنا متأكد أنك محقة.	I'm sure you're right.
أعتقد أنك محقة يا جين.	I guess you're right, Jane.
وفي هذا كانت روسيا محقة.	In this, Russia was right.
الحياة محقة .. ليست تراكمية .. وليست محض صدفة	Life is a right, not collateral or casual.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.	To some extent, they are right.
وفي كل عام تشير التقارير الدولية حول مسألة الحرية الدينية إلى مثل هذه الضغوط التي تمارس على البطريركية بقدر من الانزعاج، وهي محقة في انزعاجها.	Every year, international reports on religious freedom point to such pressures on the Patriarchate with concern, and they are right to do so. But why does Turkey do all this?
لماذا أعتبر الصين محقة في كيفية تعاملها مع الرنمينبي	Why China is Right on the Renminbi
والواقع أن ألمانيا، الداعية الرئيسية للتقشف، كانت محقة في هذا الصدد.	Germany, the arch advocate of austerity, is right on this point.
كانت إدارة أوباما محقة في عدم إظهار الفزع إزاء كل هذا.	The Obama administration has been right not to appear too spooked by all of this.
وأعتقد أن كل ذلك كان نتيجة محقة لعملية الحوار التي بدأت.	I believe that all of those have been the result, quite rightly, of the dialogue process that has begun.
فخلال زيارتها الأخيرة إلى أبيدجان، أكدت، وهي محقة في توكيدها، على أن توقعات الأطراف الإيفوارية غالبا ما تتجاوز الوسائل التي تحت تصرف عملية الأمم المتحدة من أجل تنفيذ ولايتها.	During her recent visit to Abidjan she rightly emphasized that the expectations of the Ivorian parties often go beyond the means available to the Operation to implement its mandate.
وقد تكون الحكومات محقة في انزعاجها بشأن نوعية النمو وليس سرعته فحسب.	Governments are right to worry about the quality of growth, not just its speed.
وهي محقة فوفقا لتقرير صادر عن منظمة العفو الدولية، تضاعفت حالات الاغتصاب المبلغ عنها في السويد بحلول عام 2008 إلى أربعة أمثالها في عشرين عاما، ولكن 20 فقط من القضايا أحيلت إلى المحكمة.	She is right According to a report by Amnesty International, as of 2008, the number of reported rapes in Sweden had quadrupled in 20 years, but only 20 of cases were ever prosecuted.
وهي نتيجة للبنية الأساسية المدمرة تماما التي ورثتها بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو عام 1999.	It is a result of the legacy of an absolutely dilapidated infrastructure that UNMIK inherited in 1999, and in order to simply have enough revenue for repairs, we have to insist on customers' paying their bills.
ونؤيد تماما الأفكار الجوهرية لتقرير الأمين العام وهي أن التنمية والأمن وحقوق الإنسان ترتبط ارتباطا لا ينفصم.	We fully support the central tenets of the Secretary General's report that development, security and human rights are inextricably linked.
ولكن مما لا شك فيه أن جدتي كانت محقة في التسوية بين الهزيمة والتحرير.	But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation.
إن جمهورية الدومينيكان محقة في سعيها إلى تأمين الالتزام الإقليمي الراسخ على أقل تقدير.	The Dominicans are right to seek at least a more solid regional commitment.
والواقع أن البيانات الأساسية تشير إلى أن البنوك محقة في زعمها هذا ولو جزئيا.	And key data indicate that they are at least partly right.
ومن ثم فإن هيئة البث القبرصية محقة في إعادة صاحب البلاغ إلى وظيفته القديمة().	The CBC was thus correct in placing the author on his old post.
والواقع أن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون كانت محقة حين وصفت الاستفتاء المقبل بالقنبلة الموقوتة .	United States Secretary of State Hillary Clinton rightly defined the upcoming referendum as a ticking time bomb.
وهي قاسية و شرسة ، بلا ضمير تماما سأكون على ما يرام، حافظوا على مقاعدكم اللعبة التي يلعبها هؤلاء الناس.	But it is a cruel, vicious, absolutely conscienceless I'll be all right, keep your seats game that these people play.
وقد قررت دول الأعضاء في الجماعة وهي مصيبة تماما تحويل الوقف الاختياري إلى اتفاقية ملزمة لجعل الآلية أكثر فعالية.	Quite rightly, ECOWAS member States have decided to transform the Moratorium into a binding convention to make the mechanism more effective.
وفضلا عن ذلك، هناك فروع أخرى للأمم المتحدة تسعى بنشاط لإنجاز مسائل بعينها وهي ليست مستعدة تماما لتقديم تقارير.	Furthermore, there are other branches of the United Nations that are actively pursuing the realization of particular issues but are not quite ready to present reports.
وقد أ نشئت الهيئة الكينية لمكافحة الفساد التي تشمل الولاية المسندة إليها التحقيق في قضايا الفساد، وهي الآن تباشر مهامها تماما.	The Kenyan anti corruption authority, whose mandate included the investigation of corruption cases, had been established and was fully operational.
هناك ثمانية أهداف و 18 غرضا وهي في الحقيقة متواضعة تماما كان ينبغي تحقيقها في أغلب الحالات بحلول عام 2015.	There were eight goals and 18 targets quite modest ones, actually that were to be achieved in most cases by 2015.
قد تكون منظمة الدول المصدرة للبترول (الأوبك) محقة في تحميلها السياسات الأمريكية والمضاربين المسؤولية عن ارتفاع الأسعار.	OPEC might be correct to blame American policies and speculators for higher prices.
75 وقد سعت اللجنة، وهي تدرك تماما ضرورة المضي في تحقيقاتها في الوقت المطلوب، إلى تنفيذ قرار المجلس في أبكر فرصة.	The Commission, fully conscious of the need to proceed in a timely manner with its enquiry, has endeavoured to implement the decision of the Council at the earliest opportunity.
وهي تحديات يتبي ن الآن، وبعثة الأمم المتحدة في السودان توشك أن تكمل شهورها الستة الأولى، أنها بالصعوبة التي كانت متوقعة تماما.	As UNMIS completes its first six months, these challenges are proving to be every bit as difficult as expected.
لقد كانت فرنسا محقة فيما يتصل بهذه القضية الاستراتيجية الرئيسية، ولكنها لم تتمكن قط من تفسير موقفها لحلفائها.	France was right on this key strategic point, but it was never able to explain its position to its allies.
وتزعم الصين، وهي محقة في زعمها هذا، أنها ما زالت متخلفة عن الولايات المتحدة واليابان كثيرا في هذا السياق طبقا لحجم الانبعاثات الكربونية عن الفرد، إلا أن هذا لا يقلل من التكاليف المفروضة على العالم (بما في ذلك اليابان والولايات المتحدة).	China argues, correctly, that it is still behind the US and Japan in per capita emissions, but this does not reduce the costs imposed on the world (including Japan and the US).
هذه المرة بررت بأنهم ضحايا العنف والحقد، ضحايا لديهم مظلومية محقة ضد عالم تجاهلهم وتجاهل كل ما يجري لهم.	This time my justification was that they were victims of violence and hatred. Victims with a righteous cause against a world that had ignored them and everything that had happened to them.
وهي تنسجم تماما مع الأهداف الواردة في اتفاقات السلام الموقعة في غواتيمالا في كانون الأول ديسمبر 1996 والأهداف الواردة في خطة عمل الحكومة.	They fully coincide with those outlined in the peace agreements signed in Guatemala in December 1996 and those contained in the Government's action plan.
حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.	Well, not quite, not quite perfect you see, in intergalactic space intergalactic space is completely dark, pitch dark.
يوم عادي تماما، ثم في اليوم التالي تماما يكون الجحيم.	One day it was normal the next day it was hell.
عندما اندلعت الأزمة المالية بكامل قوتها في عام 2008، كانت البنوك المركزية الرئيسية في العالم محقة في تطبيق تدابير استثنائية.	When the financial crisis erupted with full force in 2008, the world s major central banks were right to employ exceptional measures.
يماثله تماما	Exact equivalent.
وعلى هذا فإن قوات الاحتلال محقة في مخاوفها بشأن انتخابات يؤدي امتناع السنة عن المشاركة فيها إلى فوز الشيعة بأغلبية ضخمة.	The occupation powers are therefore right to be worried about an election in which massive abstention among Sunnis results in a large Shiite majority.
ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط وهل هي محقة في التخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار	What about the interests of the oil countries themselves? Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar?
50 وأضاف أن تركيا لم تكن محقة على الإطلاق في حصار بلد مجاور بعد حصوله على ولاية لمفاوضات عضوية الاتحاد الأوروبي.	Turkey was wholly unjustified in blockading a neighbouring country after being granted a mandate for European Union membership negotiations.
وعلى الرغم من النزعات الاستبدادية الشخصية لدى أردوغان، وهي واضحة تماما، فمن قبيل التضليل أن ننظر إلى الاحتجاجات الحالية باعتبارها مجرد صراع بين الديمقراطية والاستبداد.	Despite Erdoğan s personal authoritarian tendencies, which are obvious, it would be misleading to regard the current protests purely as a conflict between democracy and autocracy.
وهي تدرك تماما الآثار الواسعة النطاق المترتبة على مسألة أبيي والتي ستكون سابقة يهتدى بها في كيفية معالجة الخلافات الناشئة في إطار اتفاق السلام الشامل.	It is fully aware of the wider implications of the Abyei question, which will set a precedent for how differences arising under the Comprehensive Peace Agreement are handled.
إنها مختلفة تماما.	They are so different.

عمليات البحث ذات الصلة : وهي محقة في ذلك - كانت محقة - وهي - وهي مؤرخة - وهي بعنوان - وهي مسؤولة - وهي حاليا - وهي تختبر - وهي بذلك - وهي مدرجة - وهي تروي - وهي منظمة - وهي لضمان - وهي جارية

Display this page in English