ترجمة "وهي محقة في ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالصين كانت محقة في تأخير تعديل سعر الصرف، وهي الآن محقة في التحرك التدريجي بدلا من التحرك على نحو متقطع. | China was right to wait in adjusting its exchange rate, and it is now right to move gradually rather than discontinuously. |
| وأعتقد أن كل ذلك كان نتيجة محقة لعملية الحوار التي بدأت. | I believe that all of those have been the result, quite rightly, of the dialogue process that has begun. |
| إنها بلا شك محقة. | She's correct for sure. |
| أنا متأكد أنك محقة. | I'm sure you're right. |
| أعتقد أنك محقة يا جين. | I guess you're right, Jane. |
| وفي هذا كانت روسيا محقة. | In this, Russia was right. |
| لماذا أعتبر الصين محقة في كيفية تعاملها مع الرنمينبي | Why China is Right on the Renminbi |
| وفي كل عام تشير التقارير الدولية حول مسألة الحرية الدينية إلى مثل هذه الضغوط التي تمارس على البطريركية بقدر من الانزعاج، وهي محقة في انزعاجها. | Every year, international reports on religious freedom point to such pressures on the Patriarchate with concern, and they are right to do so. But why does Turkey do all this? |
| الحياة محقة .. ليست تراكمية .. وليست محض صدفة | Life is a right, not collateral or casual. |
| الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما. | To some extent, they are right. |
| والواقع أن ألمانيا، الداعية الرئيسية للتقشف، كانت محقة في هذا الصدد. | Germany, the arch advocate of austerity, is right on this point. |
| كانت إدارة أوباما محقة في عدم إظهار الفزع إزاء كل هذا. | The Obama administration has been right not to appear too spooked by all of this. |
| وتزعم الصين، وهي محقة في زعمها هذا، أنها ما زالت متخلفة عن الولايات المتحدة واليابان كثيرا في هذا السياق طبقا لحجم الانبعاثات الكربونية عن الفرد، إلا أن هذا لا يقلل من التكاليف المفروضة على العالم (بما في ذلك اليابان والولايات المتحدة). | China argues, correctly, that it is still behind the US and Japan in per capita emissions, but this does not reduce the costs imposed on the world (including Japan and the US). |
| فخلال زيارتها الأخيرة إلى أبيدجان، أكدت، وهي محقة في توكيدها، على أن توقعات الأطراف الإيفوارية غالبا ما تتجاوز الوسائل التي تحت تصرف عملية الأمم المتحدة من أجل تنفيذ ولايتها. | During her recent visit to Abidjan she rightly emphasized that the expectations of the Ivorian parties often go beyond the means available to the Operation to implement its mandate. |
| وقد تكون الحكومات محقة في انزعاجها بشأن نوعية النمو وليس سرعته فحسب. | Governments are right to worry about the quality of growth, not just its speed. |
| وهي محقة فوفقا لتقرير صادر عن منظمة العفو الدولية، تضاعفت حالات الاغتصاب المبلغ عنها في السويد بحلول عام 2008 إلى أربعة أمثالها في عشرين عاما، ولكن 20 فقط من القضايا أحيلت إلى المحكمة. | She is right According to a report by Amnesty International, as of 2008, the number of reported rapes in Sweden had quadrupled in 20 years, but only 20 of cases were ever prosecuted. |
| ولكن مما لا شك فيه أن جدتي كانت محقة في التسوية بين الهزيمة والتحرير. | But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation. |
| إن جمهورية الدومينيكان محقة في سعيها إلى تأمين الالتزام الإقليمي الراسخ على أقل تقدير. | The Dominicans are right to seek at least a more solid regional commitment. |
| والواقع أن البيانات الأساسية تشير إلى أن البنوك محقة في زعمها هذا ولو جزئيا. | And key data indicate that they are at least partly right. |
| ومن ثم فإن هيئة البث القبرصية محقة في إعادة صاحب البلاغ إلى وظيفته القديمة(). | The CBC was thus correct in placing the author on his old post. |
| قد تكون منظمة الدول المصدرة للبترول (الأوبك) محقة في تحميلها السياسات الأمريكية والمضاربين المسؤولية عن ارتفاع الأسعار. | OPEC might be correct to blame American policies and speculators for higher prices. |
| عندما اندلعت الأزمة المالية بكامل قوتها في عام 2008، كانت البنوك المركزية الرئيسية في العالم محقة في تطبيق تدابير استثنائية. | When the financial crisis erupted with full force in 2008, the world s major central banks were right to employ exceptional measures. |
| والواقع أن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون كانت محقة حين وصفت الاستفتاء المقبل بالقنبلة الموقوتة . | United States Secretary of State Hillary Clinton rightly defined the upcoming referendum as a ticking time bomb. |
| وأضاف أن اللجنة محقة في إشارتها إلى أن استخدام الطائرات على أساس إقليمـي مسألة ينبغي استكشافها وتطبيقها حيثما أمكن ذلك، لا سيما بالنظر إلى عدد بعثات الأمم المتحدة العاملة في المنطقة وفيما حولها. | The Advisory Committee was right to point out that the regionalization of aircraft use should be explored and utilized wherever possible, particularly given the number of other United Nations missions operating in and around the region. |
| وعلى هذا فإن قوات الاحتلال محقة في مخاوفها بشأن انتخابات يؤدي امتناع السنة عن المشاركة فيها إلى فوز الشيعة بأغلبية ضخمة. | The occupation powers are therefore right to be worried about an election in which massive abstention among Sunnis results in a large Shiite majority. |
| ولكن ماذا عن مصالح البلدان المصدرة للنفط وهل هي محقة في التخوف من حدوث نتائج مأساوية إذا ما تخلت عن الدولار | What about the interests of the oil countries themselves? Are they right to fear potentially catastrophic results from abandoning the dollar? |
| 50 وأضاف أن تركيا لم تكن محقة على الإطلاق في حصار بلد مجاور بعد حصوله على ولاية لمفاوضات عضوية الاتحاد الأوروبي. | Turkey was wholly unjustified in blockading a neighbouring country after being granted a mandate for European Union membership negotiations. |
| لقد كانت فرنسا محقة فيما يتصل بهذه القضية الاستراتيجية الرئيسية، ولكنها لم تتمكن قط من تفسير موقفها لحلفائها. | France was right on this key strategic point, but it was never able to explain its position to its allies. |
| ولعلها محقة في تخوفاتها فمع وصول الشيعة إلى السلطة في العراق، أصبحت إيران تتحين الفرص لاستخدام الشيعة من السكان المحليين كوكلاء لتأكيد مزاعم الهيمنة. | They have a point with the Shia in power in Iraq, Iran will seek suitable opportunities to use local Shia populations as proxies to assert its hegemonic claims. |
| هذه المرة بررت بأنهم ضحايا العنف والحقد، ضحايا لديهم مظلومية محقة ضد عالم تجاهلهم وتجاهل كل ما يجري لهم. | This time my justification was that they were victims of violence and hatred. Victims with a righteous cause against a world that had ignored them and everything that had happened to them. |
| وآثار ذلك حقيقية وهي تظهر الآن فعلا. | The impacts are real and already happening. |
| وهي تفعل ذلك وهي تحظى بملاطفة رائعة وتحقيق احتياجاتها. لذا فإنها لا تستبعد بعضها البعض. | And it does that in the middle of having great foreplay and meeting their needs. So it's not mutually exclusive. |
| غير أن توقعات الترويكا كانت خاطئة، وبشكل متكرر. وكان الناخبون اليونانيون محقين تماما عندما طالبوا بتغيير المسار، وحكومتهم محقة في رفضها التوقيع بالموافقة على برنامج معيب للغاية. | And not by a little, but by an enormous amount. Greece s voters were right to demand a change in course, and their government is right to refuse to sign on to a deeply flawed program. |
| أثناء ذلك يشاهد العالم العربي الفوضى وهي تتكشف. | Meanwhile, the Arab world is watching as the chaos unfolds. |
| وهي تعاني إضافة إلى ذلك مشاكل خاصة بها. | Women are not spared from the malnutrition or diseases that afflict the majority of the population. |
| وهي ابنة عم لويس، وكان عمرها 13 سنة فقط في ذلك الوقت. | She was Lewis's first cousin once removed and was only 13 years old at the time. |
| قر رت مور إذن مع شقيقتي ها وياندي، وهي كاتبة أيض ا، وكولا، وهي فنانة، أن يتفرغن لتغيير ذلك. | Used with PRI's permission So with her sister Wiande, also a writer and their sister Kula, an artist, Moore set out to change that. |
| وهي تشعر بالراحة وهي معلقة تحت فرع من الفروع تمام ا وكأنها تجلس على أعلى ذلك الفرع. | They are as comfortable hanging underneath a branch as sitting on top of it. |
| والواقع أن وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون كانت محقة حين وصفت الاستفتاء المقبل بالقنبلة الموقوتة . ولكنها أوضحت أيضا أن نتيجته الحتمية هي استقلال لجنوب. | United States Secretary of State Hillary Clinton rightly defined the upcoming referendum as a ticking time bomb. She also made it clear, however, that the outcome, independence for the South, is inevitable. |
| كما أن الكويت لم تكن محقة في تضمين الافتراضات التي وضعتها بشأن مستويات الخدمات الأساسية نتائج تأتت من قرار تسوير الحقول النفطية الذي اتخذته الكويت بعد الغزو والاحتلال. | Furthermore, Kuwait's assumptions about baseline service levels inappropriately include consequences that follow from the decision, taken by Kuwait after the invasion and occupation, to fence its oil fields. |
| وربما كانت هذه البلدان محقة إلى حد معين، وذلك لأن الدرس الثاني المرتبط بجمعية منظمة الدول الأميركية يتعلق بسلوك النظم الديمقراطية في أميركا اللاتينية، وخاصة المكسيك والبرازيل وشيلي وكولومبيا. | They are probably right, up to a certain point, because the second lesson from the OAS assembly concerns the behavior of the Latin American democracies, mainly Mexico, Brazil, Chile, and Colombia. |
| ويكون في ذلك اليوم اني استجيب يقول الرب استجيب السموات وهي تستجيب الارض | It will happen in that day, I will respond, says Yahweh, I will respond to the heavens, and they will respond to the earth |
| ويكون في ذلك اليوم اني استجيب يقول الرب استجيب السموات وهي تستجيب الارض | And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth |
| والحكومة الجديدة تعي ذلك وهي مستمرة في التزامها بتنفيذ المعايير باعتبارها أولويتها الأولى. | The new government is aware of that and continues to be committed to delivering standards as its first priority. |
| وما زالت الاستنتاجات ذات الصلة والواردة في ذلك التقرير مناسبة، وهي مجسدة أدناه. | The relevant findings in the report remain pertinent and are reflected below. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهي محقة تماما - وهي مع ذلك - كانت محقة - وهي - وهي بالإضافة إلى ذلك - وهي متخصصة في - وهي تتخصص في - وهي متخصصة في - وهي متخصصة في - في ذلك - في ذلك - وهي مؤرخة - وهي بعنوان - وهي مسؤولة
