ترجمة "وهناك اتجاه آخر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك اتجاه ثالث يتعلق بالحيز الذي أتيح للفرد والعمل الجماعي. | The third trend concerns the room this has opened for individual and collective action. |
| وهناك سيناريو آخر يروع قاعدة فتح. | There is another scenario that also terrifies Fatah leaders. |
| وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر. | A further internal measure is worth noting. |
| وهناك اتجاه ايجابي بطيء ولكنه تدريجي يتجلى في قدرة المنطقة على تحسين أدائها التجاري. | A slow but gradual positive trend is reflected in the region's ability to improve trade performance. |
| 168 وهناك اتجاه متنامي من جانب الحكومة إلى إشراك المنظمات غير الحكومية في تنفيذ البرامج. | There is also an increasing trend on the part of the Government to enlist NGOs in programme implementation. |
| وهناك نهج آخر يتلخص في تفعيل نظام المسؤولية. | Another approach would be to unleash the liability system. |
| وهناك اتجاه متزايد في لجوء الجماعات الإجرامية إلى الاختطاف كوسيلة لتكديس رأس المال أو تحصيل الديون. | A growing tendency is for organized criminal groups to resort to kidnapping as a method of accumulating capital or collecting debts. |
| وهناك عدد من صناديق رأسمال المجازفة موجهة للتنمية، وهناك أيضا اتجاه بين مؤسسات تمويل التنمية الدولية، والوطنية لإنشاء صناديق رأس مال المجازفة في البلدان النامية. | There are a number of development oriented venture capital funds, and there has also been a trend among international and national development finance institutions to set up venture capital funds in developing countries. |
| وهناك درس آخر يتعلق بعجز القيادات السياسية في إفريقيا. | Another lesson concerns Africa's failed political leadership. |
| وهناك أمر آخر بالغ الخطورة ولكنه خفي عن الأنظار. | There is something else hidden from view that is very dangerous. |
| وهناك عامل آخر مهم يتلخص في تكامل خطط العلاج. | Another important factor has been better integration of treatment plans. |
| وهناك عنصر آخر يؤدي إلى التمييز متـصـل بالحالـة الاجتماعية. | Another factor leading to discrimination is related to the marital status. |
| وهناك خيار آخر، وهو تسديد تكاليف الرعاية النهارية للموظفين. | Other option is to reimburse the employee daycare expenses. |
| وهناك شيء آخر أنني أعتقد أنكم، في دواخلكم، أيضا تعلمون | And there is something else I believe in the back of your mind you also know. |
| وهناك تطور آخر يتمثل في الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة. | Another development is the US presidential election. |
| وهناك تفسير آخر يتلخص في الخوف من التفكير في المجهول. | Another explanation is fear of contemplating the unknown. |
| وهناك علاج آخر متاح وهو المكملات الليفية مثل ميتاموسيل Metamucil. | Another treatment available is that of fiber supplements such as Metamucil. |
| وهناك أثر آخر وهو وجود نقص كبير في التمويل الضروري. | Another has been significant shortfalls in necessary funding. |
| 242 وهناك مؤشرا آخر للأداء المدرسي يتمثل في معدل المواظبة. | Another important indicator of school performance is the rate of attendance. |
| وهناك اتجاه قوي في الرأي بأن على الحكومات أن تعمل على تعزيز التشريعات الخاصة بمراقبة استخدام البنادق والذخائر وتوافرها. | There is a strong sentiment that Governments should work to promote legislation to control the use and availability of guns and ammunition. |
| وهناك اتجاه قوي نحو نقل ملكية الغابات إلى المجتمعات المحلية، حيث يتيح ذلك فرصا جديدة للمنتجين ذوي الدخل المنخفض. | There is a strong trend towards ownership of forests by local communities, which has provided low income producers with new opportunities. |
| وهناك أيضا في أي قطاع آخر قضية تفسير المعنى الحقيقي للبيانات. | There is also, in any sector, the issue of what the data really mean. |
| وهناك اختلاف آخر في ترتيب عظام القشرة والصفائح العظمية الم غطية لها. | Another difference is in the arrangement of the bones of the shell and the scutes overlaying them. |
| وهناك قانون آخر له صلة بالموضوع وهو الأمر الخاص بلجان الانتخابات. | The other relevant law is the Election Commission Order 2002. |
| وهناك سبب آخر لاستبقاء الجملة الثانية، وهو أن الحاويات تخضع لقواعد محددة مذكورة في مكان آخر في المشروع. | Another reason for retaining the second sentence is that containers are subject to specific regulation elsewhere in the draft. |
| وهناك اقتراح آخر يطالب بفصل الحقيبة الاقتصادية عن المقعد الألماني من الأساس. | Another is to decouple the economics portfolio from the German chair altogether. |
| وهناك عامل آخر يهدد خطره السلام في كل مكان، وهو التفكير الخاطئ. | One other factor that seriously threatens peace everywhere is wrong thinking. |
| وهناك عامل هام آخر وهو استراتيجيات الانسحاب فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام. | Another important factor was exit strategies for peacekeeping operations. |
| 12 وهناك شاغل آخر هو مدى توافر العلاج الطبي لضحايا العنف الجنسي. | Another concern is the availability of medical treatment to victims of sexual violence. |
| وهناك نوع آخر من إنعدام التسامح والمرونة فيما يخص الكتابة لدى الاطفال الذكور | Another way that zero tolerance lives itself out is in the writing of boys. |
| وهناك تفسير آخر ساقه ساركوزي، ويأخذ الكلمات التي نطق بها مراح على محمل الجد. | The other explanation, favored by Sarkozy, takes Merah at his word. |
| وهناك استخدام آخر لها في الملاحظة العلمية، كما في مقياس طيف موسباور (Mössbauer spectrometer). | Another use is for scientific observation, as in a Mössbauer spectrometer. |
| وهناك سجل آخر قد تحكم في فترة مولد ضوضاء عشوائية زائفة، بينما تحكم آخر في إدخال هذه الضوضاء إلي القنوات الرئيسية الثلاثة. | Another register controlled the period of a pseudo random noise generator, while another controlled the mixing of this noise into the three primary channels. |
| ولكن لعلنا نجد مسارا آخر يقبل سلطة الحكومات الوطنية، ولكنه يهدف إلى إعادة توجيه المصالح الوطنية في اتجاه أكثر عالمية. | But perhaps there is another path, one that accepts the authority of national governments, but aims to reorient national interests in a more global direction. |
| آخر فرق بين مزج الأعمال والمزج المستهلك هو اتجاه متزايد لاستخدام مزج الأعمال التجارية في مجال البرمجيات كتقديم خدمة (SaaS). | Another difference between business mashups and consumer mashups is a growing trend of using business mashups in commercial software as a service (SaaS) offering. |
| 329 وثمة اتجاه ملحوظ آخر، وهو تزايد عمر المرأة عند الحمل، مما يرجع في غالب الأمر إلى ارتفاع سن الزواج. | Another noticeable trend is the ascent in the age of women bearing children, mostly due to the rise in the age of marriage. |
| وهناك امر آخر .. يجب ان يكون موجودا .. ان تلك الفرقة لا يمكن ان تكون مادية | Another thing that has to be true about this pack this pack cannot be really materialistic. |
| وهناك دافع آخر وراء التغير الأخير في مشاعر السوق يتمثل في تغيرين كبيرين في السياسات. | The current change in market sentiment is also motivated by two significant policy changes. |
| وهناك حل آخر يكمن في استخدام مصادر موثوقة ومعترف بها في سبيل الحصول على معلومات. | Another option is to use reliable and respected sources of information. |
| وهناك مقصد آخر ويتمثل في حماية المواطنين من أنفسهم، أو في حماية أحدهم من الآخر. | The other one is to protect citizens against themselves or against each other. |
| وهناك نقاش آخر إذا قمنا بزيادة حجم الفصول الدراسية، أين ستفعل ذلك وما مدى تأثير ذلك | And there's a discussion if you're going to increase class sizes, where do you do that? How much effect does that have? |
| وهناك مفتاح آخر لقصة نجاح كوريا الجنوبية يتلخص في العلاقة المتوازنة بين الحكومات المستقرة والقطاع الخاص. | Another key to South Korea s success story is the well balanced relationship between stable governments and the private sector. |
| 9 وهناك بلدان كثيرة تمزقت أوصالها وأفرغت من أهليها من جراء عنف آخر من نوع مختلف. | Many countries have been torn apart and hollowed out by violence of a different sort. |
| وهناك التماس آخر يشمل تسعة متهمين منهم توليمير، وهو مطلق السراح في صربيا، قبلته الدوائر أيضا. | Another motion involving nine accused, including Tolimir, who is at large in Serbia, was also approved by the Chambers. |
| 27 وهناك مصدر رئيسي آخر للمعايير الدولية في هذا المجال وهو فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية. | Another main source of international standards in this area is the Financial Action Task Force on Money Laundering. |
عمليات البحث ذات الصلة : في اتجاه آخر - وهناك - وهناك حاجة - وهناك حاجة - وهناك صورة - وهناك حاجة - هنا وهناك - هنا وهناك - وهناك حاجة - وهناك احتمالات - هنا وهناك - وهناك يذهب - اتجاه - اتجاه