ترجمة "في اتجاه آخر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : اتجاه - ترجمة : اتجاه - ترجمة : اتجاه - ترجمة : اتجاه - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن لعلنا نجد مسارا آخر يقبل سلطة الحكومات الوطنية، ولكنه يهدف إلى إعادة توجيه المصالح الوطنية في اتجاه أكثر عالمية.
But perhaps there is another path, one that accepts the authority of national governments, but aims to reorient national interests in a more global direction.
آخر فرق بين مزج الأعمال والمزج المستهلك هو اتجاه متزايد لاستخدام مزج الأعمال التجارية في مجال البرمجيات كتقديم خدمة (SaaS).
Another difference between business mashups and consumer mashups is a growing trend of using business mashups in commercial software as a service (SaaS) offering.
329 وثمة اتجاه ملحوظ آخر، وهو تزايد عمر المرأة عند الحمل، مما يرجع في غالب الأمر إلى ارتفاع سن الزواج.
Another noticeable trend is the ascent in the age of women bearing children, mostly due to the rise in the age of marriage.
وفي السنوات الأخيرة انعكس اتجاه صافي الهجرة، حيث بدأ مئات الآلاف من العمال وأسرهم في الرحيل عن الولاية بحثا عن فرص عمل أفضل في مكان آخر.
In recent years, net migration has reversed, with hundreds of thousands of workers and their families leaving the state in search of better job opportunities elsewhere.
في بعض الحالات قد يطلب منك السائق إذا كنت تعترض على التقاط راكب آخر إذا كان البقع عميل محتمل لرحلة في اتجاه أكثر أو أقل نفسه.
When there is still a vacant seat the driver might pick up another passenger if he spots a potential customer for a trip in more or less the same direction.
وخط آخر معني باقتراح الإنشاءات والبراهين استناد ا إلى الافتراضات العامة بأقصى حد ممكن، على سبيل المثال وجود دالة تشفير ذات اتجاه واحد.
Another is to suggest constructions and proofs based on general assumptions as much as possible, for instance the existence of a one way function.
وتؤكد آخر الأرقام اتجاه عدد المشردين داخليا إلى الانخفاض، حيث انخفض من 000 144 شخص في عام 2004 ومن أكثر من 000 300 شخص في عام 2003.
The latest figures confirm the decreasing trend in the number of displaced persons, down from 144,000 in 2004 and more then 300,000 in 2003.
حلقت الطيور في كل اتجاه.
The birds flew away in all directions.
وعلى تغيير في اتجاه التعبد.
It is located at around .
فبعد تصاعد الموقف بتهديد الموظفين المعتصمين برحيلهم دون الحصول على حقوقهم المالية من الإدارة الجديدة، تحولت الأمور إلى اتجاه آخر فيما يبدو وكأنه بداية انتصار للموظفين.
After the situation escalated threatening the striking employees to leave without getting their financial rights from the new administration, things turned to another direction in what seems like the beginning of a victory for the employees.
وعلى الرغم من أن مؤشرات رصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تكشف عن اتجاه إيجابي، فإن التقدم لم يكن منتظما من سنة الأساس حتى آخر المؤشرات المتاحة.
Although the indicators for monitoring the achievement of the Millennium Development Goals reveal a positive trend, progress has been uneven from the baseline year to the most recent indicators available.
وهو اتجاه يستحق الترحيب.
That is to be welcomed.
تحويل اتجاه كوريا الشمالية
Turning North Korea Around
نحن باختصار نتحرك في اتجاه عالم متعدد الأقطاب.
We are, in short, moving to a multi polar world.
إن العلاقة الاستراتيجية لا تسير في اتجاه واحد.
And the strategic relationship is not one way.
كما تعمل الديناميكيات السياسية والاجتماعية في اتجاه التفكك.
The political and social dynamics are also working toward disintegration.
كان اتجاه العمالة قويا للغاية في عام 2007.
The employment tendency was very strong in 2007.
وتسير الدورة حول الضغط العالي في اتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الشمالي وعكس اتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الجنوبي نتيجة تأثير كوريوليس.
Circulation around the high pressure is clockwise in the northern hemisphere and counterclockwise in the southern hemisphere, due to the Coriolis effect.
وتتحرك عملية السلام في الشرق الأوسط في اتجاه إيجابي.
The peace process in the Middle East is moving in a positive direction.
جزء من اتجاه جديد للمنطقة
Part of a regional trend
أدر بعكس اتجاه عقارب الساعةName
Rotate Counter Clockwise
ولكن لن يكون هناك تغيير صريح في اتجاه السياسات.
But there will be no clear cut change in policy direction.
واتخذت أيضا بعض الخطوات الجيدة في اتجاه التعمير الاقتصادي.
Some good steps have also been taken in the direction of economic reconstruction.
(أ) متابعة الخطوات الحالية في اتجاه تحسين أساليب العمل
(a) To persevere with current steps towards improving working methods
لقد أصبحت الأرجنتين دولة بلا اتجاه.
Argentina has become a country without direction.
وهذا مجرد اتجاه وليس قاعدة ثابتة.
This is a trend rather than a rule.
النشاط عكس اتجاه التدفق أو صادر.
The opposite activity of direction or flow is efferent.
إن وسائل الإعلام تميل إلى التحرك في اتجاه مشاعر السوق.
The media tends to move like market sentiment.
ولكن المنطق الاقتصادي يشير بشكل واضح في اتجاه التعددية القطبية.
But the economic logic points unambiguously in the direction of multi polarity.
ومن المؤسف أنهم بهذا يدفعون بالأمور في اتجاه كارثة محققة.
Unfortunately, they are not just kicking the can down the road, but pushing a snowball down a mountain.
تستخدم هذه القاعدة بكثرة في تحديد اتجاه ناتج جداء متجهين.
The right hand rule is used to identify the direction of the current.
وبالإضافة إلى الركاب، يمكنه حمل سيارة واحدة في كل اتجاه.
In addition to passengers, it can carry one automobile in each direction.
وهي قادرة طبعا للتجاوب مع الجاذبية أثناء نمو سيقانها عكس اتجاه الجاذبية الارضية كما ان الجذور تتحرك مع اتجاه الجاذبية
They are able to respond to gravity, of course, so the shoots are growing against the vector of gravity and the roots toward the vector of gravity.
عكس اتجاه هجرة العقول الطبية من أفريقيا
अफ र क क च क त स य प रत भ पल यन क र कन
إن شخصية شيراك ذاتها تسير في اتجاه مضاد لنفوذ فرنسا في أوروبا.
Chirac's very character works against French influence in Europe.
الفريق الأول مع خمسة السهام في صف واحد (في أي اتجاه) يفوز.
The first team with five darts in a row (in any direction) wins.
وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد.
The programme made considerable progress in raising awareness against corruption.
لم يتغير اتجاه الطالبات في مجالات الدراسة غير التقليدية في التعليم المهني.
The trend of female students in non traditional fields of study has not changed in vocational education.
وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة.
The Fed will clarify the direction of US monetary policy.
ومنذ ذلك الوقت، كانت الأرقام الرسمية تسير في اتجاه معاكس للواقع.
Ever since, official numbers and reality have parted ways.
ولقد بدأ المؤرخون في تسليط الضوء على العولمة من اتجاه معاكس.
Historians have started to project globalization backwards.
وينبغي للولايات المتحدة أن تمارس ضغوطها في اتجاه إجراء محادثات ثنائية.
The US should press for bilateral talks. One lesson provided by former American presidents is the value of direct, high level contacts with key adversaries.
ذلك أن الأمر يتطلب إصلاحا شاملا للاقتصاد العالمي في اتجاه الاستدامة.
What will be needed is an overhaul of the world economy towards sustainability.
في أي اتجاه ترين الأصوات العالمية متجهة خلال الأعوام القليلة القادمة
In what direction do you see Global Voices heading over the next few years?
وهي ألمع المجرات الحلزونية الخمس الرئيسية في اتجاه مجموعة معمل النحات.
It is the brightest of the five main spirals in the direction of the Sculptor Group.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهناك اتجاه آخر - في اتجاه - في آخر - في آخر - في آخر - في آخر - اتجاه - اتجاه - في اتجاه أفقي - في اتجاه الآلة