ترجمة "وهكذا بعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهكذا، عاد الملك قسطنطين في 6 ديسمبر 1920، بعد استفتاء شعبي للبلاد. | Thus, on 6 December 1920, King Constantine was recalled by a plebiscite. |
| وهكذا لن يتحدث المرء بعد الآن عن دولة فلسطينية بل عن مقاطعة. | Discussions then would no longer concern the establishment of a Palestinian State but land demarcation. |
| وهكذا ي فترض أن التحقيق لا يزال جاريا بعد مرور عام ونصف على الحادث. | Thus, even after one and a half years after the incident, the inquiry is supposed to be continuing. |
| وهكذا صار سنة بعد سنة كلما صعدت الى بيت الرب هكذا كانت تغيظها. فبكت ولم تأكل. | As he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her therefore she wept, and didn't eat. |
| وهكذا صار سنة بعد سنة كلما صعدت الى بيت الرب هكذا كانت تغيظها. فبكت ولم تأكل. | And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her therefore she wept, and did not eat. |
| وهكذا، فإن الممارسة العامة بعد الحرب العالمية الثانية هي أن المعاهدات المتعددة الأطراف المعلقة تعود إلى السريان تلقائيا بعد انتهاء النزاع المسلح. | Thus, the general practice following the Second World War is that suspended multilateral treaties revive automatically after armed conflict, whereas suspended bilateral treaties require express renewal. |
| وفق ا للقانون يتوجب عليك أن تدخل مناقصة، وهكذا وهكذا. | By law you've got to bid, and so on and so forth. |
| وهكذا تفعل بحماره وهكذا تفعل بثيابه. وهكذا تفعل بكل مفقود لاخيك يفقد منه وتجده. لا يحل لك ان تتغاضى. | So you shall do with his donkey and so you shall do with his garment and so you shall do with every lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found you may not hide yourself. |
| وهكذا تفعل بحماره وهكذا تفعل بثيابه. وهكذا تفعل بكل مفقود لاخيك يفقد منه وتجده. لا يحل لك ان تتغاضى. | In like manner shalt thou do with his ass and so shalt thou do with his raiment and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise thou mayest not hide thyself. |
| وهكذا فعل | So, well he did. |
| وعلى سبيل المثال، بعد السفر إلى دولة جديدة، قد يحب المسافرون الأطعمة الجديدة، أسلوب الحياة، عادات الناس، المباني، وهكذا. | For example, in moving to a new country, an individual might love the new food, the pace of life, and the locals' habits. |
| وهكذا, فعليهم اللعنة. | So, what the hell. |
| وهكذا كان ستيف. | That is what Steve was. |
| وهكذا فإنه بعد إبرام اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب والتوقيع عليه لا خلاف على المهام ذات الأولوية لعام 2005. | Thus, after the conclusion and signing of the comprehensive peace agreement between north and south, there can be no question as to what the priority tasks for 2005 should be. |
| وهكذا قد وصل عدد كبير من الأتراك مع جيش السلطان مراد الرابع عام 1638 بعد الاستيلاء على بغداد وبعضهم الآخر جاء فيما بعد مع شخصيات أخرى عثمانية بارزة. | Thus, more Turks arrived with the army of Sultan Murad IV in 1638 following the capture of Baghdad whilst others came even later with other notable Ottoman figures. |
| هناك فطر وكاتشاب وهكذا | There's a mushroom, ketchup it goes on and on. |
| وهكذا تدار الأمور حقا. | That is what it takes. |
| ... وهكذا تزوج خوان وآليس . | Did they actually live happily ever after? |
| وهكذا عندما تدرك ان الكيميائيات بامكانها اختراق المشيمة وتذهب الى ابنك الذي لم يولد بعد جعلني افكر مالذي سيقوله لي الجنين | And so when you realize that chemicals can pass the placenta and go into your unborn child, it made me start to think, what would my fetus say to me? |
| وهكذا دعت الدول الأعضاء والمجتمع الدولي إلى توفير حماية المدنيين، لا سيما النساء والأطفال، في بيئات الصراع وبيئات ما بعد الصراع. | It thus called on Member States and the international community to ensure the protection of civilians, in particular women and children, in conflict and post conflict environments. |
| وهكذا تصير خفايا قلبه ظاهرة وهكذا يخر على وجهه ويسجد لل ه مناديا ان الله بالحقيقة فيكم | And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed. |
| وهكذا تصير خفايا قلبه ظاهرة وهكذا يخر على وجهه ويسجد لل ه مناديا ان الله بالحقيقة فيكم | And thus are the secrets of his heart made manifest and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth. |
| وهكذا فإن دور القائد الفعال يتركز في بناء القدرات وتفويض المسؤوليات والسلطات حتى يكتب للابتكار المستحدث البقاء بعد ذهاب القائد أو القائدة. | The role of an effective leader is thus to build capacity and devolve responsibility and authority so that the innovation introduced can survive his or her departure. |
| يخضع جسم صلب لتسارع ثابت قيمته متر واحد في الثانية المربعة (1m s2) ، عندما يحقق سرعة 5m s بعد مدة 5 ثواني ، وسرعة 10m s بعد مدة 10 ثواني ، وهكذا . | Example An object experiences a constant acceleration of one metre per second squared (1 m s2) from a state of rest, when it achieves the speed of 5 m s after 5 seconds and 10 m s after 10 seconds. |
| وهكذا. إذا حسبت نفسي كموسيقار... | And so on. If I think of myself as a musician ... |
| وهكذا,عادت التحولات إلى التناظر. | So, the mutations reverted to symmetry. |
| وهكذا خرج بولس من وسطهم . | Thus Paul went out from among them. |
| وهكذا اذ تأنى نال الموعد. | Thus, having patiently endured, he obtained the promise. |
| وهكذا خرج بولس من وسطهم . | So Paul departed from among them. |
| وهكذا اذ تأنى نال الموعد. | And so, after he had patiently endured, he obtained the promise. |
| وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة. | Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. |
| وهكذا، فإن الردود غير موحدة. | As such, there is no standardization of these responses. |
| وهكذا، تم استدعاؤه للمساعدة في تأمين تتويج تشارلز الثاني ملك إنجلترا، وساعد في تقديم نموذج ا لأفواج أخرى تأسست بعد انهيار الجيش النموذجي الجديد. | As such, it was recalled to help secure the coronation of Charles II, and helped provide a model for the other regiments founded after the collapse of the New Model Army. |
| وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا. | Less effort, you're less persistent, and so on. |
| وهكذا، بالر جوع إلى حياتنا اليومي ة الحديثة. | So, cut to the modern day. |
| وهكذا يكون البيع الناجح على المكشوف. | Voilà a successful short trade. |
| وهكذا كانت حال كرة القدم دوما . | Football has always been this way. |
| وهكذا تجنى ثمار الاستثمارات في السلام. | Thus, the fruits of the investments in peace are reaped. |
| وهكذا تبدو بعد وضع فلتر اللون الفوق بنفسجي وان استخدمنا كاشف عالي الموجة لكي نصل الى تردادات الالوان الفوق البنفسجية نحصل على هذه الصورة | And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got. |
| وهكذا فإن المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين تطلب إلى جمهورية إيران الإسلامية وإلى إيطاليا بعد زيارة هذين البلدين التصديق على هذه الاتفاقية نفسها(). | Following her country visits, the Special Rapporteur on the human rights of migrants requests the Islamic Republic of Iran and Italy alike to ratify the relevant Convention. |
| وهكذا فإن وزارات عد ة (وزارات البيئة والصناعة والتجارة والمال) يجب أن تكون متداخلة وأن توافق على الإجراءات بعد الاستشارات مع الشركات الصناعية والتجارية المعنية. | Several ministries (environment, industry, trade, finance) have to be involved and agree, after consultations with industry and commercial companies concerned, on the measures. |
| وهكذا ، قمت وشركائي بإطلاق هذه الحملة لنتعلم أكثر، لكي نحاول أن نفعل شيئا ما ، وهكذا جهزنا انفسنا وركبنا الطائرات. | And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more, to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes. |
| وهكذا، فإن تركيبتها تعكس تركيبة المنظومة الشمسية عندما كانت في حداثة عمرها ولم تكتمل بعد، أي قبل ما يزيد على 600 4 مليون سنة خلت. | Their composition thus reflects that of the solar system when it was very young and still unfinished , more than 4,600 million years ago. |
| وهكذا بقيت أقوم بذلك مرارا ، مرارا ، وتكرارا . | And so I just kept doing this over and over and over. |
| وهكذا هي التحررية تستمد من هاتين النقطتين... | LL And so then, what this libertarian draws from these two points ... |
عمليات البحث ذات الصلة : وهكذا - وهكذا - وهكذا - كما وهكذا - وهكذا يجري - وهكذا كما - وهكذا اخذ - وهكذا أبعد - وهكذا بالإضافة - وهكذا تكتمل - وهكذا أنشأ - وهكذا كان - وهكذا استطعنا