ترجمة "وهكذا استطعنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وهكذا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Managed Prove Figure Able Keep Thus Thus Their Into People

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيف استطعنا البقاء هكذا
How could we survive that?
إذا استطعنا القيام بذلك عندها سيولي الجميع إهتمامهم، وسنربح.
If we do that then everyone would pay attention, and we would win.
وإن استطعنا التعجيل بالعملية البيروقراطية قليلا، فسيكون ذلك خيرا.
If we could speed up the bureaucracy a little, that would be good.
وإن استطعنا الاتفاق على بندين، فسيكون هذا أفضل بطبيعة الحال.
It would of course be better if we could agree on two.
وفق ا للقانون يتوجب عليك أن تدخل مناقصة، وهكذا وهكذا.
By law you've got to bid, and so on and so forth.
لو استطعنا أن نجعل المادة حية، فهل ستكون لدينا مخاطر مادية
If we can make matter alive, would we have a matterhazard?
وإذا استطعنا تحقيق ذلك، فإن مؤتمر قمة أيلول سبتمبر سيحالفه النجاح.
If we can achieve that, the September summit will be a success.
وهكذا تفعل بحماره وهكذا تفعل بثيابه. وهكذا تفعل بكل مفقود لاخيك يفقد منه وتجده. لا يحل لك ان تتغاضى.
So you shall do with his donkey and so you shall do with his garment and so you shall do with every lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found you may not hide yourself.
وهكذا تفعل بحماره وهكذا تفعل بثيابه. وهكذا تفعل بكل مفقود لاخيك يفقد منه وتجده. لا يحل لك ان تتغاضى.
In like manner shalt thou do with his ass and so shalt thou do with his raiment and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise thou mayest not hide thyself.
وهكذا فعل
So, well he did.
باريس ـ فلنشرك روسيا إن استطعنا، ولنحتويها إذا ما اضطررنا إلى ذلك .
PARIS Let s engage Russia if we can, but contain it if we must.
وهكذا, فعليهم اللعنة.
So, what the hell.
وهكذا كان ستيف.
That is what Steve was.
نأمل، أننا إذا استطعنا تخفيض كمية الطاقة الأزمة لإنتاج الخلايا ستكون أكثر عملية
Hopefully, if we can reduce the amount of energy it takes to make the cells, that will become more practical.
استطعنا الوصول إلى بحث يثبت كيف أن العنف قد يشكل صدمة لدى الأطفال.
We have access to research that proves how traumatic violence can be for children buying into the spare the rod, spoil the child ideology makes as much sense to me as buying a pack of cigarettes and hoping you won't get cancer.
لكننا استطعنا تفادي ذلك الشرك بالرغم من خوض مناقشة عصيبة ومخيبة للآمال أحيانا .
That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion.
وجعلتني أستغرب تحديدا ، لو استطعنا صنع تشكيلات جديدة اليوم ، كيف سيكون شكلها ماذا سيكونوا
And it caused me to wonder specifically, if we could make new constellations today, what would those look like? What would those be?
كل ما استطعنا أن نحصل عليه من جن بنك وهو المستودع الوطني للتسلسلات الجينية
Everything that we could get out of GenBank that is, the national repository of sequences.
وحتى لو استطعنا أن نعيش مع جيراننا بلا صراع، نجد أنفسنا معر ضين لمخاطر الطبيعة.
Even if we can live with our neighbours without conflict, we find ourselves vulnerable to natural risks.
هناك فطر وكاتشاب وهكذا
There's a mushroom, ketchup it goes on and on.
وهكذا تدار الأمور حقا.
That is what it takes.
... وهكذا تزوج خوان وآليس .
Did they actually live happily ever after?
لا أعرف، لكن في الواقع هو دماغ كامل حي استطعنا الإبقاء عليه حيا للقيام بمزايداتنا.
I don't know, but in fact it is a fully living brain that we have managed to keep alive to do our bidding.
ونحن ان استطعنا ان نتوحد كطرف ثالث كخيوط شبكة العنكبوت يمكننا ان نأسر أسد الحرب
If we're able to unite our third side webs of peace, we can even halt the lion of war.
وهكذا تصير خفايا قلبه ظاهرة وهكذا يخر على وجهه ويسجد لل ه مناديا ان الله بالحقيقة فيكم
And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
وهكذا تصير خفايا قلبه ظاهرة وهكذا يخر على وجهه ويسجد لل ه مناديا ان الله بالحقيقة فيكم
And thus are the secrets of his heart made manifest and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
وهكذا. إذا حسبت نفسي كموسيقار...
And so on. If I think of myself as a musician ...
وهكذا,عادت التحولات إلى التناظر.
So, the mutations reverted to symmetry.
وهكذا خرج بولس من وسطهم .
Thus Paul went out from among them.
وهكذا اذ تأنى نال الموعد.
Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
وهكذا خرج بولس من وسطهم .
So Paul departed from among them.
وهكذا اذ تأنى نال الموعد.
And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.
وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة.
Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations.
وهكذا، فإن الردود غير موحدة.
As such, there is no standardization of these responses.
إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث
If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today.
وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.
Less effort, you're less persistent, and so on.
وهكذا، بالر جوع إلى حياتنا اليومي ة الحديثة.
So, cut to the modern day.
وهكذا يكون البيع الناجح على المكشوف.
Voilà a successful short trade.
وهكذا كانت حال كرة القدم دوما .
Football has always been this way.
وهكذا تجنى ثمار الاستثمارات في السلام.
Thus, the fruits of the investments in peace are reaped.
استطعنا رؤية الاعصاب لتعابير الوجه ,و لحركة الوجه,و للتنفس كل عصب الاعصاب للوظائف البولية حول البروستات
We have been able to see nerves for facial expression, for facial movement, for breathing every single nerve nerves for urinary function around the prostate.
ماالفائده التي سوف نحصدها اذا استطعنا ان نجبر الصحيفه على الاعتذار هل سينتهي الموضوع للأسف, فاننا السبب.
What is the use even if we mange to force the Columbus Dispatch to apologize? Would it be the end? Unfortunately, we are the cause of it ourselves.
وهكذا ، قمت وشركائي بإطلاق هذه الحملة لنتعلم أكثر، لكي نحاول أن نفعل شيئا ما ، وهكذا جهزنا انفسنا وركبنا الطائرات.
And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more, to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes.
وكلما زاد انخراطنا الآن كلما استطعنا أن نقف بسرعة على أقدامنا، وندافع عن عراق ديمقراطي، وموحد، ومزدهر، وحر.
The more intense the engagement now, the sooner we will be able to stand on our own feet and defend a democratic, united, prosperous and free Iraq.
فلقد استطعنا بالرغم من كل شيء الاتفاق على حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية بعد أن أدركنا العواقب الوخيمة لاستعمالها.
After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وهكذا - وهكذا - وهكذا - استطعنا ربما - عندما استطعنا - نعم استطعنا - استطعنا بصعوبة - قد استطعنا - حيث استطعنا - استطعنا ربما - منذ استطعنا - ربما استطعنا - ثم استطعنا