ترجمة "وهذا يمكن أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يمكن أن يمثل خطرا حقيقيا. | And this can get really dangerous. |
| وهذا المسار لا يمكن أن يخلو من المجازفات والعقبات. | This is anything but a risk free path. |
| وهذا يمكن أن يستغرق عدة أيام أو حتى أسابيع. | This could take several days or even weeks. |
| وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى تقويض ثقة الجمهور واطمئنانه. | This in turn can undermine public confidence and trust. |
| وهذا الشرط الشكلي يمكن أن يحبط التوقعات المشروعة للأطراف الآخرين. | This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties. |
| وهذا أمر يمكن تحقيقه. | It is feasible. |
| وهذا يوم انتخابات ماطر في بلد صغير يمكن لذلك أن يكون بلدي، ولكن يمكن أن يكون بلدك أيضا. | And this is a rainy election day in a small country that can be my country, but could be also your country. |
| وهذا من شأنه أن يمكن الحكومة اليونانية من سداد أقساط ديونها. | This will make it possible for the Greek government to service its debt. |
| وهذا من شأنه أن يمكن البنوك الأكبر حجما من تضخيم أحجامها. | This enables the bigger banks to get bigger. |
| وهذا يمكن أن تشمل أيضا أجهزة معينة لألعاب الفيديو، مثل exergaming. | This can also include specific hardware for video games, such as exergaming. |
| وهذا ما لا يمكن قبوله. | That is unacceptable. |
| وهذا مبلغ لا يمكن إهماله. | This is not a negligible amount. |
| وهذا أمر لا يمكن تبريره. | This is untenable. |
| وهذا يمكن أن يرفع درجة الأولوية الوطنية المعطاة لتنفيذ الاصلاح القانوني اللازم. | That could raise the national priority given to implementing the necessary law reform. |
| وهذا كله يمكن أن يسهم اسهاما كبيرا في توسيع جهود الرصد الحالية. | All this could make a significant contribution to extending current observation efforts. |
| وهذا أمر لا يمكن التغاضي عنه. | That cannot be tolerated. |
| وهذا ما كان يمكن أن يكون عليه ، تلاقي الأصابع كما تريد جامعة نيويورك . | This is what it will look like, fingers crossed, NYU willing. |
| وهذا ظرف يمكن أن يوفر الطاقة الكيميائية والمكونات الكيميائية المطلوبة للمحافظة على الحياة | And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life. |
| وهذا ما يجعل الكمبيوترات قوية هذه اللغات العالية المستوى التي يمكن أن تت رجم. | And that's what makes computers powerful these high level languages that can be compiled. |
| بيد أن الخبرة والحدس يمكن تكميلهما بالقدرات التحليلية، وهذا هو الهدف من كتابي. | But experience and intuition can be supplemented by analytics, which is the purpose of my book. |
| وهذا يمكن أن يؤدي إلى واحد من الشواطئ مشاركة البرية المتبقية في أوروبا أن تصبح معدومة. | This could lead to one of the last remaining wild shorelines in Europe becoming non existent. |
| وهذا بأقل ما يمكن قوله, شيء مدهش. | Which is, to say the least, amazing. |
| وهذا أعظم كثيرا مما يمكن أن يقال عن التخبط الاستراتيجي المشوش الذي تمارسه الهند. | That is far more than can be said of India s rather wooly strategic meanderings. |
| وهذا من شأنه أن يمكن الناس من الحصول على المعلومات بشكل أسرع من الحكومة. | That means people would get information faster than the government. |
| لقد اتبعوا أساليب شمولية بشكل فردي، وهذا لا يمكن أن يساعد في معالجة الفيروس. | Their intellectual apathy, targeted myopia and general dis ingenuousness played dangerously to help continue the pandemic. |
| وهذا يمكن أن يؤدي أيضا إلى قلة التهوية وأخيرا ، انخفاض مستويات الأكسجين في الدم. | This can also lead to insufficient ventilation and, eventually, low blood oxygen levels. |
| وهذا يمكن أن يقو ض الجهود القائمة المتعلقة بضبط التسلح ونزع السلاح كما يمكن، حسبما يخشى البعض، أن يعود بالنظام الدولي إلى حقبة الحرب الباردة. | This could bring existing arms control and disarmament efforts to naught and, some fear, bring the international order back to the time of the Cold War. |
| وهذا يعني أن الإصلاح لا يمكن أن يزيد من حدة الانقسام وإلا فإنه سيكون أمرا يجافي المنطق. | This means that reform cannot deepen divisions that would be illogical. |
| وهذا يعادل نسبة 40 في المائة أكثر مما يمكن أن يقدم بواسطة إمدادات المياه المتوافرة. | That equates to 40 per cent more than can be provided by available water supplies. |
| وهذا الحكم الوارد في القانون الإنساني الدولي يمكن أن تكون لـه أهمية عملية ومؤسسية كبيرة. | This provision of IHL is potentially of great practical and institutional significance. |
| وهذا يمكن أن يكون، إن كان لديك ورق نسخ، غير واضح حجم ورق يمكن أن تكون في مدرسة بلدية، يمكن أن تكون في مدرسة حكومية ورق، مسطرة وقلم رصاص، لا حاجة للصاق ولا مقص. | And this can be, if you had a whole photocopy paper A4 size paper you could be in a municipal school, you could be in a government school a paper, a scale and a pencil no glue, no scissors. |
| وهذا الاتجاه يمكن أن ي عزى إلى حقيقة أن التدابير الداعمة للشبان والمزارعات ما برحت في حال من التوسع. | This trend can be attributed to the fact that supportive measures for young men and women farmers have been expanding. |
| وترحب كينيا بالإصلاحات الأخيرة التي تهدف إلى التبسيط والتنسيق، وهي إذا ما جرت متابعتها بفعالية يمكن أن تسفر عن الترشيد وهذا بدوره يمكن أن يقلل التكاليف. | Kenya welcomed recent reforms aimed at simplification and harmonization which, if pursued effectively, could bring about streamlining, and in turn would reduce costs. |
| على عكس الأعضاء، يمكن حفظ معظم الأنسجة (باستثناء القرنية) وتخزينها لفترة تصل إلى 5 سنوات، وهذا يعني أنها يمكن أن ت خزن في بنوك . | Unlike organs, most tissues (with the exception of corneas) can be preserved and stored for up to five years, meaning they can be banked . |
| وهذا هو ما نريد أن نراه في المستقبل ـ وهو مستقبل لا يمكن تصوره بدون روسيا. | This is what we want to see in the future and it is a future that is not possible without Russia. |
| وهذا من شأنه أن يمكن مساعدي رئيس الوزراء من إصدار الأوامر والتعليمات إلى الوزارات والهيئات الحكومية. | This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies. |
| وهذا ما يمكن أن أسميه بروح المبادرة بالنسبة لجيل الشباب في هذه المنطقة المكتظة من عمان. | This is what I call the entrepreneurial spirit of the young generation in that bustling part of Amman. |
| وهذا يمكن أن يشمل تقديم المساعدة إلى نظم العدالة الجنائية بغية تيسير التنفيذ الفعال لتلك الصكوك. | This might include assistance to criminal justice systems to facilitate the effective implementation of those instruments. |
| وهذا يمكن أن يشمل، مثلا ، آثار ما تقوم به الشركات من حملات إعلانية وحملات لتحسين صورتها. | This could, for example, include the effects of their global advertising and image building campaigns. |
| وهذا يمكن ان يؤدي إلى مشاكل في الأسواق المحلية. | This can lead to problems in domestic markets. |
| وهذا الأمر يمكن أن يتحق ق بالتعاون الدولي الذي من شأنه أن يتعز ر من خلال توفير التدريب المتخص ص والمساعدة التقنية. | That could be achieved through international cooperation that could be enhanced by the provision of specialized training and technical assistance. |
| فالمعاهدة يمكن أن تحظر التحفظات على مقترحات محددة، ويمكن أن تحظر فئات معينة من التحفظات، وهذا أمر أكثر تعقيدا . | The second case was more frequent a treaty might prohibit reservations to specific provisions of the treaty or prohibit categories of reservations, which was much more complicated. |
| وهذا هو على وجه التحديد ما يمكن أن يحدث الآن إذا ظهرنا وكأننا أول المستسلمين في سايجون . | This is exactly what would happen now if we should be seen to be the first to quit in Saigon. |
| وهذا يعني أن بناء إيران لترسانة نووية يمكن الاعتماد عليها لن يستغرق أقل من عقد من الزمان. | So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer. |
| وهذا من شأنه أن يمكن مئات الآلاف من النازحين من العودة إلى قراهم وكسب أرزاقهم من الزراعة. | This will enable hundreds of thousands of displaced people to return to their village communities and live from farming. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهذا يمكن أن تنطوي - وهذا يمكن أن يعني - وهذا يمكن أن يحدث - وهذا يمكن أن تشير إلى - وهذا يمكن أن يؤثر على - وهذا يمكن منع - وهذا يفترض أن - وهذا يبين أن - وهذا يعني أن - وهذا يعني أن - وهذا - وهذا ينبغي أن يعني - يمكن أن نفترض أن - يمكن أن نقول أن