ترجمة "وهذا مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يعني أن الكيانات الرياضية مثل formula_1 لم تعد مستخدمة. | This means that mathematical identities such as formula_1 no longer hold. |
| وهذا ينطبق على الجوانب الأخرى مثل الإحساسية أو وعي الذات. | This holds true for other aspects, such as sentience or self awareness. |
| وهذا يمكن أن تشمل أيضا أجهزة معينة لألعاب الفيديو، مثل exergaming. | This can also include specific hardware for video games, such as exergaming. |
| وهذا التعريف قد ينطبق على الأصول المادية مثل المباني وينطبق على المفاهيم المعنوية مثل الملكية الفكرية والسمعة التجارية. | It may apply to both tangible assets such as buildings and to intangible concepts such as intellectual property and goodwill. |
| وهذا ليس بالعنصر الذي نستطيع أن نسلم بوجوده في بلدان مثل العراق. | This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq. |
| وهذا مثال نموذجي لما يطلق عليه خبراء الاقتصاد مثل جوزيف ستيجليتز الاستيعاب المعرفي . | This is a typical example of what economists like Joseph Stiglitz call cognitive capture. |
| وهذا في الوقت الحالي يشكل سببا وجيها للمسارعة إلى تلبية مثل هذه الدعوات. | And that, for the time being, is a good enough reason to play. |
| وهذا من شأنه أن يحسن كثيرا من فرص استدامة ديون مثل هذه البلدان. | This would greatly improve the sustainability of these countries debt. |
| وهذا يشمل الاجرام التي تشترك مع جوارها في مدار حزام كويبر مثل plutinos. | This includes Pluto, which shares its orbital neighbourhood with Kuiper belt objects such as the plutinos. |
| وهذا مثل العمل الجماعي في الفرق الرياضية .. او سباقات التحمل .. او حتى المفاهيم المعقدة .. مثل تخصيص الموراد او المفاهيم .. او مثل هذه العبارات التي لا يعيها الاطفال .. | So these are words like teamwork or endurance or even complicated concepts like resource allocation or perspective, a word that they don't understand. |
| وهذا حقا مثل تمنحهم فرصة التعامل مع عالم بطريقة لن لن تتاح لهم كثيرا | And that's a really, like it gives them a handle on a world in a way that they wouldn't that they don't often have access to. |
| مثل هذا يضع سماعات اذن .. وذاك يقرأ الصحيفة وهذا يرتدي قبعة .. وتلك تملك حقيبة | He's got headphones on, reading the newspaper, got a hat on, glasses, got a bag. |
| وهذا يعني أن الصين تفضل الوضع الراهن غير المثالي على مثل هذه البدائل المحتملة. | China prefers an imperfect status quo to such alternatives. |
| وهذا الأمر مقلق بشكل خاص بالنسبة لأقاليم مثل أمريكا اللاتينية التي تنتمي إليها كولومبيا. | This is particularly worrying for regions such as the Latin American region, of which Colombia is a member. |
| وهذا يعني أن الأسلحة النووية وحاملات الطائرات لن تجدي نفعا في مواجهة مثل هذا التهديد. | It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others. |
| وهذا ي ـع د تمييزا وخيانة للديمقراطية، وليس بالأسلوب اللائق للتعامل مع حلفاء مهمين مثل النرويج وتركيا. | This is discriminatory, undemocratic, and no way to treat important allies like Norway and Turkey. |
| وهذا ببساطة لأن الأفراد العازمين على المراءاة والنفاق قادرون دوما على تزييف مثل هذه القناعات. | For one thing, such convictions can always be faked by those determined to dissimulate. |
| وهذا بدوره يفرض تكاليف إضافية من حيث الوقت والمال للاستثمار في اكتساب مثل هذه القدرات. | Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities. |
| وهذا يعني انك ستمشي في الارجاء ومعك جينومك الخاص على بطاقة ذكية. ستكون على مثل هذا | And what that means is, you are going to walk around with your own personal genome on a smart card. It will be here. |
| وهذا يسب ب الكثير من الصراعات الداخلية ، كما تعلمون ، مثل كون جزء مني يحب ني ، وجزء مني يكرهني. | So it causes a lot of inner conflict, you know, like part of me likes me, part of me hates me. |
| وهذا ليس بالأساس الطيب للتعاون بين البلدان الغنية والفقيرة في المستقبل بشأن قضايا مثل تغير المناخ. | That is not a good basis for future cooperation between rich and poor countries on issues such as climate change. |
| وهذا يعني عدم وجود ديون سيادية عبر الحدود (أو أدوات غير شفافة، مثل التزامات الديون المضمونة). | This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations). |
| وهذا أيضا هو السبب الذي يجعل الشركات العالمية مثل جنرال إلكتريك وسيمنـز تراهن بمستقبلها على التكنولوجيا الخضراء. | It is also the reason that global companies like General Electric and Siemens are betting their future on green. |
| وهذا بدوره يقلل من نسبة البطالة وعدد من المشاكل الاجتماعية المرتبطة بها مثل الجريمة وتعاطي المخدرات والعنف. | This in turn reduces unemployment and a number of associated social problems such as crime, drug use, and violence. |
| وهذا من شأنه أيضا أن يؤلب البلدان التي ستصبح في المستقبل من أضخم مصادر الانبعاثات الكربونية، مثل الهند والصين، ضد مصادر التلوث الحالية مثل الولايات المتحدة وأوروبا. | It will also pit the big carbon emitters of the future, like India and China, against present polluters like the US and Europe. |
| وهذا يرجع إلى نمو ألمانيا بمعدلات أسرع من الدول صاحبة الاقتصاد الضخم الأخرى في المنطقة، مثل فرنسا وإيطاليا. | This is because Germany is growing faster than the other large economies, France and Italy. |
| وهذا كلام جميل، ولكن ماذا يحدث للناس الذين لا يملكون قوارب مثل الفقراء الذين ضربهم الإعصار في نيوأورليانز | Fine, but what happens to people, like the poor of hurricane struck New Orleans, who don t own boats? |
| وهذا أمر خطير للغاية، لأن مثل هذه المشاعر قد تؤدي في النهاية إلى الاشمئزاز من الديمقراطية الليبرالية ذاتها. | This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself. |
| وهذا يثير أوجه عدم تيقن حول وضع مثل هذه الاتفاقات في إطار الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات. | This raises uncertainties about the status of such agreements under the GATS. |
| وهذا الخيار لـه علاقة كبيرة بالظروف الوطنية لبلدان محددة، مثل حجم الاقتصاد وعدد السكان والهيكل السياسي والعوامل التاريخية. | This choice has much to do with the national circumstances of specific countries, such as the size of the economy and population, political structure and historical factors. |
| فالألعاب مثل الفروسية، والإبحار، وركوب الدراجات، والسباحة على سبيل المثال، أكثر تكلفة من العدو، وهذا يؤدي إلى الحد من مشاركة الدول المنخفضة الدخل في مثل هذه الألعاب الرياضية. | Equestrianism, sailing, cycling, and swimming, for example, are far more expensive than running, and this reduces the participation of low income countries. |
| ارتفاع عالي جدا في امراض مرحلة الطفولة المزمنة وهذا يتضمن اشياء اخرى مثل السمنة ومرض السكري, البلوغ السابق لأوانه | So a real skyrocketing of chronic childhood disease that includes other things like obesity and juvenile diabetes, premature puberty. |
| وهذا عدد لا بأس به وهناك عدد قليل من الثديات التي نأكلها، مثل البقرة أو الخنزير أو حتى خروف. | That's quite a bit more than just a few mammals that we're eating, like a cow or a pig or a sheep. |
| وهذا يقوده رجوعا إلى ذلك المكان بغض النظر عن الإشارات البصرية مثل ما إذا كانت سيارته توجد بالفعل هناك. | And that guides him back to that location irrespective of visual cues like whether his car's actually there. |
| وهذا أحد الأسباب وراء التمثيل البارز لمناطق مثل شرق أفريقيا، ومنطقة الكاريبي، وبدرجة أقل المغرب، في مسابقات العدو الأوليمبية. | This is one of the reasons why East Africa, the Caribbean, and to a lesser extent the Maghreb are prominently represented in Olympic running disciplines. |
| وهذا يتطلب تنمية ثقافة المشاركة، علاوة على إنشاء شبكة أمان لهؤلاء المواطنين الذين يعجزون عن تحمل مثل هذه التكاليف. | This requires developing a payment culture, as well as providing a safety net for those citizens who cannot afford to pay. |
| وهذا على وجه التحديد السبب وراء ضرورة رفع مثل هذه المواد من على طاولة التفاوض قبل أن تبدأ المفاوضات. | And that s precisely why such items should be taken off the table before negotiations begin. |
| وهذا يشمل العديد من الأنواع والتي لا يعتقد أنها كبير للغاية، مثل غزلان أبيض الذيل، الكنغر الأحمر، وحتى البشر. | This thus includes many species not popularly thought of as overly large, such as white tailed deer, red kangaroo, and humans. |
| وهذا يسمح للحصول على صورة شاملة ودقيقة للظروف البيئية التي يجري رصدها، مثل درجة حرارة الهواء و الرطوبة النسبية. | This allows for a comprehensive, accurate picture of the environmental conditions being monitored, such as air temperature and relative humidity. |
| وهذا لا يفسر الأضرار التي لحقت بالاقتصاد والذي تسبب فيها الانقطاع المحتمل لإمدادات البترول والصادرات من السلع، مثل القطن. | And this does not account for damage to the economy caused by potential interruption of the oil supply and exports of commodities such as cotton. |
| وهذا يعني زيادة التمثيل ليس فقط لصالح الاقتصادات الناشئة الكبرى، مثل الصين والهند والبرازيل، بل وأيضا لصالح بلدان مثل نيجيريا وإندونيسيا، واللتين تشكلان معا موطنا لأكثر من 400 مليون إنسان. | This means increasing representation not only for the major emerging economies, such as China, India, and Brazil, but also for countries like Nigeria and Indonesia, which together are home to more than 400 million people. |
| وهذا هو أحد الأهداف الرئيسية لتفعيل آليات فرض الضرائب على الصعيد العالمي، مثل مبادرة مرفق التمويل الدولي والضريبة على الطائرات. | This is one of the main aims of global taxation mechanisms, such as the International Finance Facility initiative and the Airplane Tax. |
| وهذا يعني عدم وجود أسواق خاصة لحقوق السحب الخاصة، ولا شك أن إنشاء مثل هذه الأسواق يشكل مهمة عسيرة وطويلة. | That means that there are no private markets for SDRs, and creating such markets would be a long, hard slog. |
| وهذا الشكل المجنون من الإسلام الذي تمثله جماعات متشددة، مثل جماعة التبليغ، هو أسرع أشكال العقيدة الإيمانية نموا في باكستان. | This paranoid Islam, represented by hard line outfits like the Tablighi Jamaat, is Pakistan s fastest growing brand of faith. |
| وهذا الأمر يجعل التعليم العالي ميسورا في بعض المجالات مثل إدارة الأعمال، مع أنه لا يعالج قضية تكلفة التعليم العالي. | This makes higher education in some areas such as business management more accessible, although it does not address the issue of the cost of higher education. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهذا - مثل مثل - وهذا يفترض - وهذا يتضمن - وهذا يؤكد - وهذا سيحدث - وهذا يعزز - وهذا التحقق - وهذا خطأ - وهذا يقلل - وهذا الأخير - وهذا سيسمح - وهذا يساوي - وهذا يشمل