ترجمة "وهذا ما يفسر لماذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذا ما يفسر جعل اليوم الدراسي ينقسم إلى حصص منظمة صارمة وهذا ما يفسر لماذا أن تنظيم المدرسة يتبع التسلسل الهرمي وتراتبية عاليا. | It explains why it is that the organization of the school is hierarchical and highly structured. |
وهذا يفسر لماذا بدأت الطفيليات في تطوير المقاومة. | Which is why the parasite is beginning to develop a resistance. |
وهذا ما يفسر المشهد. | This explains the scene Gara tweets. |
وهذا ما يفسر السبب الذي يجعلنا ندرس الناس مع مماثليهم بالعمر بدلا من الناس الذين لهم نفس الاهتمام أو القدرة . وهذا ما يفسر لماذا في كثير | It explains why it is that people are taught with people their own age instead of people who are at the same stage of interest or ability as themselves. |
ذلك يبدو كأن العناكب تشاركني س ر قديم, وهذا يفسر لماذا | It's like the spiders are sharing an ancient secret with me, and that's why |
وهذا يفسر ان الناس لا تشتري عادة ما تقوم به بل تشتري لماذا تقوم ما تقوم به | What it proves to us is that people don't buy what you do people buy why you do it. |
وهذا يفسر | That explains |
وهذا يفسر لماذا يستطيع أن يعرف أمه من خلال الهاتف، بلا مشكلة. | So this explains why through the phone he recognizes his mother, no problem. |
وهذا احد الاسباب الذي يفسر لماذا تلك المنظمة تقريبا افضل لاعب رئيسي | And that's one reason why that organization probably is the best informed key player to understand modern conflict because they talk. |
ذلك يبدو كأن العناكب تشاركني س ر قديم, وهذا يفسر لماذا سوف امضي ما تبقى من عمري ادرس خيط العنكبوت | It's like the spiders are sharing an ancient secret with me, and that's why I'm going to spend the rest of my life studying spider silk. |
وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، | This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before. |
هذا يفسر لماذا أتحمس عندما | And this is why I got excited when I first started |
وهذا يفسر لماذا كل شخص في هذه الغرفة مرتاح تماما لشراء كمبيوتر من شركة آبل | This explains why every single person in this room is perfectly comfortable buying a computer from Apple. |
وهاذا ما يفسر لماذا كل الاشخاص الذين لديهم تلك الخدمة عادة ما يقولون | Which is why most people with this service get into the habit of saying, |
الآن، وهذا ما يفسر الجانب اليميني الغير ربحي. الإبداع المشترك | Now, this explains the right wing nonprofit Creative Commons. |
لذلك يفسر لماذا يأخذ الس اندوتش الآخر . | So that's why he's taking the other sandwich. |
وهذا ما يفسر إلى حد ما نقص البيانات المتاحة عن تنفيذها والإبلاغ عنها. | This explains in part the lack of available data on their implementation and reporting. |
هذا يفسر لماذا لم ترد على الصديق | That explains why she doesn't pick up her boyfriend. |
وهذا يمكن ان يفسر بكلتا الحالتين | This could be interpreted either way. |
الذي يفسر لماذا لدينا المواعدة لمدة أربع دقائق. | Which is why we have these four minute dates. |
الذي يفسر لماذا لدينا المواعدة لمدة أربع دقائق. | This is why we have these four minute dates. |
وهذا يفسر ارتفاع معدلات النمو الاقتصادي هناك. | This explains high economic growth rates. |
وهذا يفسر الانخفاض المؤقت في هذه النسبة. | This explains the temporary drop in percentage. |
ان ما يتفق مع فترات الانتعاش هو نمو الطلب بشكل بطيء وبالرغم من تحفيز مالي ونقدي غير مسبوق وهذا يفسر لماذا يبقى معدل البطالة مرتفعا. | Consistent with recoveries from such recessions, demand has grown slowly, despite unprecedented fiscal and monetary stimulus, and that explains why the unemployment rate remains high. |
وهذا احد الاسباب الذي يفسر لماذا تلك المنظمة تقريبا افضل لاعب رئيسي قادر على فهم الصراع الحديث لانهم يتحدثون | And that's one reason why that organization probably is the best informed key player to understand modern conflict because they talk. |
وهذا هو ما يفسر اﻷزمة التي تعاني منها حاليا مفاوضات أوروغواي التجارية المتعددة اﻷطراف. | That explained the current stalemate at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations. |
وهذا يفسر لنا لماذا اختار الفاتيكان وصف الاعتداءات الجنسية من ق ب ل رجال الدين على الأطفال باعتبارها خطايا بدلا من جرائم. | This explains why the Vatican chooses to describe the pedophiliac transgression of its clergy as sins rather than crimes. |
وهذا يفسر الزيادة في كتلة الجسم غير الدهني. | This would explain the increase in lean body mass. |
وهذا يفسر التجاوز تحت هذا البند من الميزانية. | This accounts for the overrun under this budget line. |
وهذا يفسر التجاوز تحت هذا اﻻعتماد من الميزانية. | This accounts for the overrun under this budget line. |
وهذا يفسر سبب تساوي قيمة 5x7 و 7x5 | And that's why 5 times 7 and 7 times 5 is the same thing. |
مدونة The Inner Circle يفسر لماذا يشعر بالعار لكونه لبناني | The Inner Circle explains why he is now ashamed of being Lebanese |
وهذا يفسر لماذا عملية تطوير البرامج سارت على نفس النهج. بناء أجهزة الكمبيوتر يعتمد على المواصفات المعمارية والتنفيذ والمراجعة والتشغيل والصيانة | Hardware absolutely gets the requirements, architecture design, implementation, verification, operation, and maintenance. |
وهذا يفسر ادراجها تحت عنوان quot النفقات الثنائية quot . | Hence its inclusion under the rubric of bilateral expenditure. |
وهذا يفسر زيادة النفقات تحت هذا البند من الميزانية. | This accounts for the overexpenditure under this budget line item. |
وهذا يفسر زيادة النفقات تحت هذا البند من الميزانية. | This accounts for the overexpenditure under this budget line item. |
وهذا يفسر الصياغة المستخدمة في الفقرتين ٤ و ٥. | This explains the language in paragraphs 4 and 5. |
وهذا يفسر جزئيا ما يجعل الفلاحين في البلدان النامية يفرطون على ما يبدو في استغلال الأرض القابلة للزراعة. | This explains, in part, why farmers in developing countries seem to overexploit arable land. |
إلا أن هذا ما زال لا يفسر لنا لماذا يسمح رب كلي القدرة وكامل الخير بأمر كهذا. | That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it. |
دعونا هل هناك أحد يمكن أن يفسر لنا لماذا تغيرت وجهة النظر ما إن علمنا بموافقة باركر | Let's now is there someone who can explain, those of you who are tempted by consent can you explain why consent makes such a moral difference, what about the lottery idea does that count as consent. |
وهذا يفسر لنا لماذا قد تبدو الأسواق أشبه بكازينو كينـز في الأمد القصير في حين قد تبدو كأعجوبة هايك في الأمد الطويل. | This explains why the market can look like Keynes s casino in the short term and like Hayek s marvel in the long term. |
ذلك يفسر لماذا هي ستربى بينما لم تستطع انت الحصول عليه | That's why he's going to be brought up where you can't get at him. |
وهو ما يفسر أهداف المجموعة | And he explains the objectives of the group |
على سبيل المثال، يستطيع الاقتصاد أن يفسر لنا على هذا النحو لماذا يشترى المستهلكون ما يشترون من سلع. | For example, economics can explain in this way why consumers buy what they do. |
وهذا ما ينبغي أن يقال. أليس كذلك لماذا هذا | That's what you should have said. Right? Why is this? |
عمليات البحث ذات الصلة : وهذا ما يفسر - وهذا ما يفسر - وهذا ما يفسر - يفسر لماذا - وهذا ما يفسر أيضا - وهذا ما يفسر نفسه - وهو ما يفسر لماذا - هذا يفسر لماذا - قد يفسر لماذا - وهو ما يفسر - وهذا ما يتناقض - وهذا ما فعلناه - وهذا ما يجعله