ترجمة "وهذا ما يتناقض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ما - ترجمة : ما - ترجمة : وهذا - ترجمة : يتناقض - ترجمة : وهذا ما يتناقض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يتناقض تناقضا شديدا مع التقاليد السياسية الإيطالية. | This is in stark contrast to the Italian political tradition. |
| وهذا يتناقض بشدة مع وضع القطاع المالي في العقود الثلاثة المنصرمة. | This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades. |
| وهذا يتناقض مع النظرة الإنسانية لنمو الطفل التي تشارك فيها أسر أصحاب البلاغ. | This conflicts with the humanist view of the child's development shared by the authors' families. |
| وهذا الحرمان يتناقض مع الدور الهام الذي تؤديه المرأة في الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية. | That denial was inconsistent with the important role that women performed in economic and social life. |
| وهذا يتناقض تمام التناقض مع سياسة تجنب الصراعات التي تهدف إلى الحد من التوترات وتعزيز الاستقرار. | This is the exact opposite of a genuine zero conflict policy that aims to minimize tensions and enhance stability. |
| وهذا يتناقض مع كيوتو، حيث تبنت مجموعة البلدان النامية التي أطلق عليها بلدان الملحق الأول أهدافا متطابقة. | This contrasts with Kyoto, where the so called Annex I developed countries adopted essentially identical targets. |
| وهذا النهج لا يتناقض مع قواعد النظام التجاري المتعدد الأطراف الذي يفسح مجالا واسعا أمام السياسة الصناعية. | Such an approach does not contradict multilateral trading system rules, which provide ample scope for industrial policy. |
| وهذا اﻻقتراح يتناقض في رأينا مع المادة ١٦٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة ويخالف روح القرار ٤٨ ٢٢٣ باء. | That proposal, in our view, contradicts rule 160 of the General Assembly s rules of procedure and violates the spirit of resolution 48 223 B. |
| ولكن هذا يتناقض تماما مع الحقائق. | This is completely at odds with the facts. |
| ولكن هذا يتناقض مع أغلب الأدلة. | But this flies in the face of most evidence. |
| وهذا يتناقض بوضوح مع وجهة النظر التقليدية في الغرب والتي ترى أن الوازع الديني هو الدافع الرئيسي وراء الإرهاب الإسلامي. | This is in marked contrast to the conventional view in the West that the prime motive for Islamist terrorism is religious. |
| وهذا يتناقض مع اللغات المختلطة, حيث إن المتحدثين يميلون إلى أن يتحدثون بطلاقة في إحدى أو كلا من لغات المصدر. | This contrasts with mixed languages, where speakers tend to be fluent in one or both of the source languages. |
| وهذا يتناقض مع الكيفية غير التمييزية والمتوازنة والواسعة التي نتناول بها مسألة القذائف من جميع جوانبها في إطار الجمعية العامة. | That is contrary to the non discriminatory, balanced and broad manner in which we have been addressing the issue of missiles in all its aspects in the framework of the General Assembly. |
| وأن تفسيره على نحو آخر من شأنه أن يتناقض مع ضرورة الحفاظ على سﻻمة اﻻتفاقية وهذا هدف يوليه وفدي أهمية خاصة. | To interpret it otherwise would run counter to the need to preserve the integrity of the Convention, an objective to which my delegation attaches particular importance. |
| وهذا ما حققته ، وهذا ما لدينا للوصول اليه. | And that's what she achieved, and that's what we have to get to. |
| وهذا يتناقض على نحو ملحوظ مع الحالة في سائر بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي حيث يبلغ متوسط استهﻻك الطاقة النووية ما نسبته نحو ٢٣,٨ في المائة من مجموع استخدام الطاقة. | This contrasts markedly with other OECD countries where average consumption of nuclear energy is around 23.8 per cent of energy use. |
| وهذا اﻻتجاه يبدو أنه يتناقض مع معاملة البلدان المدينة المندرجة في تلك الفئة بموجب quot شروط تورونتو المحسنـــة quot و quot شروط ترينيداد quot . | The trend seemed to contradict the treatment of debtors in that category under the quot enhanced Toronto terms quot and the quot Trinidad terms quot . |
| ومفهوم اﻹنتاج المحدود كان يتناقض مع مبادئ السوق الحرة. | The concept of limiting production was contrary to the principles of the free market. |
| وهذا يتناقض تناقضا مباشرا مع الالتزامات التي أخذتها السلطة الفلسطينية على عاتقها طبقا للمبادئ التوجيهية لخطة الطريق والتفاهمات التي أسفر عنها مؤتمر قمة شرم الشيخ. | This is in direct contradiction to the obligations that the Palestinian Authority assumed under the guidelines of the road map and the Sharm el Sheikh Summit understandings. |
| وهذا كل ما فعلناه، وهذا كل ما نحاول القيام به. | And that's all we've done, and that's all we're trying to do. |
| فهذا النهج يتناقض مع عملية الميزنة في الولايات المتحدة وغيرها. | Such an approach is at odds with the budgeting process in the United States and elsewhere. |
| ولن تقبل أيضا بما يتناقض مع متطلبات السﻻم العادل والشامل. | Syria will not accept anything that runs counter to the requirements of a comprehensive and just peace. |
| وأود أن أقدم دليﻻ يتناقض مع هذه البيانات بصورة خطيرة. | I would like to present evidence that seriously contradicts these statements. |
| (ملاحظة مز 73 ، نهاية الاشرار يتناقض مع ذلك من الصالحين .) | (NOTE Ps. 73, The End of the Wicked contrasted with that of the Righteous. ) |
| وهو ما يتناقض مع أقوال صاحبي البلاغين بأن المحكمة، كما يزعمان، أقر ت بعدم المساواة فيما يتعلق باستجواب خبيري الدفاع. | This contradicts the assertion by the authors that the court supposedly acknowledged the lack of equality in the questioning of the defence experts. |
| (ج) القانون العرفي الذي يسري ما لم يتناف والقوانين التشريعية المعمول بها أو يتناقض ومبادئ العدالة الطبيعية والمساواة والضمير. | (c) Customary law, which is applicable insofar as it is not inconsistent with existing statutory laws or repugnant to the principles of natural justice, equity and good conscience. |
| وهذا ما نقوم به، وهو ما نؤمن به، وهذا ما نمضي به ق دم ا. | So that is what we do, that is what we believe in, that is what we take forward. |
| وهذا يتناقض تناقضا شديدا مع ما حققته الصين الشيوعية من تقدم في هذا المضمار. فقد حرصت الصين على إعادة تنظيم نفسها حتى أصبحت واحدة من أكثر الدول انفتاحا وحيوية وقدرة على التنافس على الصعيد الاقتصادي. | This stands in sharp contrast to the communist mainland, which has reinvented itself to become one of world s more open, competitive, and dynamic economies. |
| وهذا هو ما، وهذا هو ما نعيش عليه في فصل الشتاء. | And, this is what we, this is what we survive off of through the wintertime. |
| وهذا ما كنا نعمل عليه وهذا ما يقوم به جهازنا الصناعي | So this is what we've been working on, and this is what our prosthetic does. |
| وهذا ما كتبه | He wrote this (BEL, RUS) |
| وهذا ما نفعله. | We do so. |
| وهذا ما وجدت | Here's the updated version of this entry. |
| وهذا ما يحدث. | And that's what's happening. |
| وهذا ما حدث | And so that's what happens. |
| وهذا ما فعلناه | That's what we did. |
| وهذا ما سنفعله | So this is what we're going to do. |
| وهذا ما يحدث. | So, this is how it works. |
| وهذا ما فعلناه | And that's what we did. |
| وهذا ما كتبوه | So that's what they wrote. |
| وهذا ما كتبه | And here's what he wrote |
| وهذا ما يحدث | And that's what's happening! |
| وهذا ما فعلته | So I did. |
| وهذا ما تفعله . | So, that's what it does. |
| وهذا ما اكتشفناه | And this is what we discovered. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهذا يتناقض مع - وهذا ما فعلناه - وهذا ما يجعله - وهذا ما يفسر - وهذا ما استقر - وهذا ما أكد - وهذا ما أدى - وهذا ما يفسر - وهذا ما يفسر - وهذا ما سبق - وهذا ما تفتقر - يتناقض مع
