ترجمة "ونحن في حاجة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حاجة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Needed Needs Help Tell Into Together Other Down Make Take

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن في حاجة لأن نعلم أي اقتراح سنناقش.
If we decide to take a short break to consult, we need to know what proposal we will be discussing during those 10 minutes.
ونحن في حاجة إلى طفرة مفاجئة في هذا العام الحاسم.
We need a breakthrough in this make or break year.
ونحن في حاجة لأن تتعالى أصواتهم بقوة وتكو ن تفكيرنا وسياساتنا.
We need all of their voices to reverberate strongly, shaping our thinking and our policies.
ونحن في حاجة إلى ابتكار تقنيات رحيمة بالبيئة في كل واحد من هذه القطاعات.
We need new environmentally sound technologies in each of these sectors.
ونحن جميعا في حاجة للعمل من منظور من هم في أمس الحاجة إلى حماية حقوقهم الإنسانية وتعزيزها، وبمساهمة منهم.
We all need to work from the perspective and with the input of those who need their human rights protected and promoted the most.
ونحن الآن في حاجة ماسة إلى نوع جديد من التوازن الواقعي إن كنا راغبين في التوصل إلى خيارات معقولة ومنطقية.
We urgently need balance if we are to make sensible choices.
ونحن في حاجة إلى إقامة الصلة بين الحقوق التعليمية واقتصاديات الفقر، وبين الموارد غير المادية مثل اللغة والقدرات المعرفية.
We need to relate educational rights and the economics of poverty to intangible resources such as language and cognitive capabilities.
ونحن الآن في حاجة ماسة إلى تطبيق معايير تنظيمية قابلة للتطبيق على المستوى العالمي أشبه بالقواعد المعمول بها في منظمة التجارة العالمية على سبيل المثال.
We urgently need globally applicable regulatory minimum standards similar to those, say, within the WTO.
ونحن نقف على عتبات القرن الحادي والعشرين، نجد أنفسنا في حاجة إلى إعادة النظر في منظومة العلاقات الدولية لكي تقوم على أساس من الثقة والحوار والتعاون.
Now that we have entered the twenty first century, we must take another look at the state of international relations, so that they will be based on trust, dialogue and cooperation.
ونحن في حاجة إلى ساسة مثقفين علميا يتسمون بالمهارة في التفكير النقدي المستند إلى الأدلة لترجمة المكتشفات والتوصيات التي توصلت إليها هذه الهيئة إلى خطة سياسية واتفاقيات دولية.
We need scientifically literate politicians adept at evidence based critical thinking to translate these findings and recommendations into policy and international agreements.
ونحن في حاجة ماسة إلى إحراز تقدم كبير على نحو ظاهر للعيان وواضح ومقنع، وقادر على تحريك قلوب وعقول عامة الناس، والبرهنة على قدرته على إحراز النجاح.
We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public s hearts and minds, and that can demonstrate success.
ونحن في حاجة إلى بذل جهود جديدة لفرض المعاهدة الشاملة لحظر الاختبارات النووية، ولدفع مؤتمر نزع الأسلحة إلى البدء في المفاوضات الخاصة بمعاهدة المواد الانشطارية على الفور، ودون شروط مسبقة.
We need new efforts to bring the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty into force, and for the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material treaty immediately, without preconditions.
وقد لا يكون تعديل السياسات بهذه البساطة، إلا أننا في أشد الحاجة إلى التعاون بين بلدان العالم من أجل تقليص هذه المخاطر، ونحن في حاجة إلى هذا التعاون اليوم، وليس غدا .
The politics is not so simple, but we need cooperation between countries to reduce these risks, and we need it now.
كان ممكن يعملوا أي حاجة أي حاجة.
She is paying the high price for ethical journalism.
هم في حاجة لمساعدتك.
They need your help.
قمنا بدراسة ، وهي عملية مصممة بطريقة علمية ، ومن ثم ، وكان ذلك مخيبا للآمال، وجدنا أن هذا يشمل فقط سبعة في المئة من الذين هم في حاجة إليه ، ونحن لا نعالج على نحو كاف المشاكل الأكثر تعقيدا.
We did a study, a scientifically designed process, and then, to our dismay, we found this was only reaching seven percent of those in need, and we're not adequately addressing more, bigger problems.
ونحن مقتنعون بأنه لكي ننجح في كل المجالات الأربعة لأهداف خطة العمل المعتمدة في الدورة الاستثنائية السابعة والعشرين للجمعية العامة (القرار د إ 27 2، المرفق)، ثمة حاجة إلى بذل جهود جماعية على الصعيدين الوطني والدولي.
It is our conviction that in order to succeed in all four goal areas of the Plan of Action adopted at the General Assembly's twenty seventh special session (resolution S 27 2, annex), concerted efforts are needed at both the national and international levels.
ونحن المتحكمات في حياتنا
We are the subjects of our own lives.
وبفضل هذه الأدوات الداخلية والتوجيه المقدم من الدول الأعضاء، أرسينا أسس الإصلاح الذي كنا في حاجة إليه ونحن مرتاحون لأن جميع العناصر باتت في متناولنا لدعم تحقيق قفزة نوعية في عمل الوحدة نأمل أن تظهر ثمارها في عام 2005.
With these internal instruments and the guidance received from Member States, we have put in place the fundamentals of reform that we needed, and are satisfied that we now have all the elements to support a qualitative leap in the work of the Unit, which we hope will be felt in 2005.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
ونحن في طريقنا لتبدأ الكلام.
We're going to start with speech.
أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة.
We need variety. We need surprise.
هي في حاجة للمزيد من النوم.
She needs to sleep more.
قطك في حاجة للمزيد من الأكل.
Your cat needs to eat more.
لقد كنت في حاجة لمادة جديدة.
But this was a sophisticated audience of economists and students, gathered for the 20th anniversary of Moscow s New Economic School. I needed new material.
ثم جاء إليه مرة أخرى قائلا و أنت لست في حاجة لتحسين منتجك الحالى, انت في حاجة لتجعله ممتع المذاق.
And he came back to them and he said, You don't just need to improve your regular you need to create zesty.
فنحن في حاجة إلى حلف شمال الأطلنطي، وحلف شمال الأطلنطي في حاجة إلينا، حتى نتمكن من التصدي للتهديدات والتحديات المشتركة.
We need NATO and NATO needs us in order to face common threats and challenges.
ثالثا ، لابد من تجميد الاختبارات النووية وعمليات إنتاج المواد الانشطارية. ونحن في حاجة إلى بذل جهود جديدة لفرض المعاهدة الشاملة لحظر الاختبارات النووية، ولدفع مؤتمر نزع الأسلحة إلى البدء في المفاوضات الخاصة بمعاهدة المواد الانشطارية على الفور، ودون شروط مسبقة.
Third, unilateral moratoria on nuclear tests and the production of fissile materials can go only so far. We need new efforts to bring the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty into force, and for the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material treaty immediately, without preconditions.
ونحن نشك في صحة هذا التحليل.
We have doubts about that analysis.
كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
as unknown, and yet well known as dying, and behold, we live as punished, and not killed
كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
As unknown, and yet well known as dying, and, behold, we live as chastened, and not killed
ملايين الناس كان في حاجة ماسة للمساعدة.
Millions of people were in severe need of help.
هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.
She needs someone to talk to.
كان سامي في حاجة ماس ة إلى المال.
Sami was desperate for money.
لكي أفوز فأنا في حاجة إلى الأغلبية .
In order to win, I need a majority.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Two other points require highlighting, though.
كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
I know that I needed Tunisia.
الصين في حاجة إلى ثورة في قطاع الخدمات
China Needs a Service Sector Revolution
18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها.
The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation.
مثل هذا فليحسب هذا اننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون هكذا نكون ايضا بالفعل ونحن حاضرون.
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
مثل هذا فليحسب هذا اننا كما نحن في الكلام بالرسائل ونحن غائبون هكذا نكون ايضا بالفعل ونحن حاضرون.
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
ونحن الآن في احتياج إلى العكس تماما.
We now need the opposite.
ونحن نرى عنصرين أساسيين في هذه الاستراتيجية.
We see two components to such a strategy.
ونحن الآن في الطريق إلى إضعاف الواردات.
And we are now well on the way to diminishing returns.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في حاجة - حاجة في - .ونحن - ونحن في الواقع - ونحن في ملء - ونحن في تطوير - ونحن في الواقع - ونحن في النهاية - ونحن في مخيمات - ونحن متخصصون في - ونحن ننظر في - ونحن متخصصون في - ونحن في الواقع