ترجمة "ونحن ننظر في" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Into Looking Each Around Look Look Together Other Down Make Take

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن لم ننظر إلى الوراء.
We have not looked back.
ونحن نريد أن ننظر إلى خيوط فردية وليس التفكير في اللولب المزدوج
We want to look at individual strands and not think about the double helix.
ونحن ننظر إلى هذه القدرة باعتبارها أحد المتطلبات الأساسية للتنمية الاقتصادية.
And that capacity has been seen as one of the handful of key prerequisites for economic development.
ونحن في الأمم المتحدة ينبغي ألا ننظر أبدا إلى دورنا بوصفه أبويا أو مواعظيا.
We at the United Nations should never view our role as paternalistic or didactic.
ما أقوم به هو أنني أجمع العلماء والفنانين من جميع التخصصات، نقضي أسبوع في الغابات على هذه المنصات الصغيرة، ونحن ننظر إلى الطبيعة، ننظر إلى الأشجار ، إلى المظلة، ونحن على اتصال وتبادل، ونعبر عن ما نراه معا.
What I do is I bring together scientists and artists of all kinds, and we spend a week in the forest on these little platforms and we look at nature, we look at trees, we look at the canopy, and we communicate, and exchange, and express what we see together.
ونحن نرى أنه يتعين علينا أيضا أن ننظر إلى أبعد من الأمم المتحدة نفسها.
It is our view that we also have to look beyond the United Nations itself.
ونحن نقوم بكل هذا ببساطة وهذا ما يجعلنا ننظر جميعا الى نفس السماء فبعضنا يرى النجوم والاخر القمر والاخر الظلام
And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this.
إننا نسل م بأن المهمة بالغة الصعوبة والتعقد، إذا وضعنا في الحسبان كثرة المصالح التي تتلاقى ونحن ننظر في أمر إصلاح منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
We recognize that the task is very difficult and complex, taking into account the various interests that converge as we consider reforming the entire United Nations system.
لقد ذهبنا لأبعد من مرحلة الإضاءة الخامسة قليلا . هذه مرحلة الإضاءة السادسة. ونحن ننظر في أخذ هذه التكنلوجيا وتطبيقها على كل أجسام البشر.
We've gone a little bit beyond Light Stage 5. This is Light Stage 6, and we're looking at taking this technology and applying it to whole human bodies.
ونحن ننظر الآن إلى فاليس مارينريس وهو الصدع الأكبر في النظام الشمسي ويمكنه أن يمتد على خارطة الولايات المتحدة الأمريكية ويبلغ طوله 3000 ميل
We're looking at Valles Marineris, the largest canyon in the solar system, superimposed on a map of the United States, 3,000 miles across.
ولقد وضع الفيلسوف الدنمركي سورين كيركيجاد إصبعه على واحدة من أكثر المشاكل عمقا حين قال لابد وأن نعيش حياتنا ونحن ننظر إلى الأمام ـ ولكن لن يتسنى لنا أن نفهمها دون أن ننظر إلى الوراء .
The Danish philosopher Soren Kierkegaard put his finger on one of the more fundamental problems Life must be lived forwards but can only be understood backwards .
ونحن ننظر إلى لجنة بناء السلام بوصفها هيئة استشارية تعمل على أساس توافق الآراء لتوفير الخبرة والقدرة على التنسيق لهيئات الأمم المتحدة الرئيسية.
We see the Peacebuilding Commission as an advisory body that operates on a consensus basis to provide both expertise and a coordination capacity to the principal United Nations bodies.
ونحن ننظر إلى الصندوق بعد زيادة موارده باعتباره أداة هامة لتوفير تمويل للعمل الإنساني أكثر إنصافا وملاءمة من حيث التوقيت، وموضوعا في صميم التبرع الإنساني الجيد.
We view the expanded CERF as one important tool to achieve more timely and equitable humanitarian funding, an issue at the heart of good humanitarian donorship.
ونحن ننظر إلى تعزيز صيغة مشروع القرار بوصفه تأكيدا لأهمية معالجة هذه المسألة للمجتمع الدولي وكذلك حماية التنوع البيولوجي لهذه النظم الإيكولوجية البحرية الهشة والنادرة.
We view the enhanced language in the draft resolution as underscoring the importance to the international community of addressing this issue and safeguarding the biodiversity of these fragile and rare marine ecosystems.
وقد شهدنا ذلك ونحن ننظر إلى حالة الشعب العراقي واغتنامه بحماس الفرصة التي أتيحت له لكي يختار حكومته ويشكل مستقبله بعد عقود من العيش في ظل نظام وحشي.
We have seen that when looking at the situation of the Iraqi people and the way that after decades of living under a brutal regime they have eagerly embraced the opportunity to determine their Government and shape their own future.
ونحن ننظر إلى مشروع القرار بوصفه دعوة لإجراء مناقشات مستنيرة حول مشكلة تشمل المصالح الأمنية والإنمائية المباشرة لجميع الدول، سواء كانت لديها إمكانيات فضائية أم لا.
We view the draft resolution as an invitation to an enlightened conversation on a problem that directly involves the security and development interests of all States, whether or not they have space potential.
ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غاية الصعوبة. ولقد وضع الفيلسوف الدنمركي سورين كيركيجاد إصبعه على واحدة من أكثر المشاكل عمقا حين قال لابد وأن نعيش حياتنا ونحن ننظر إلى الأمام ـ ولكن لن يتسنى لنا أن نفهمها دون أن ننظر إلى الوراء .
But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult. The Danish philosopher Soren Kierkegaard put his finger on one of the more fundamental problems Life must be lived forwards but can only be understood backwards .
والذي سيحدث لاحقا على اعتبار ما سبق هو مجرد بداية .. او ان منحى التكنولوجيا في تصاعد هذه الايام ... ونحن ننظر الى المستقبل تبعا لهذا المنحى .. ونرى كما هائلا من المعلومات
What's about to happen and we're seeing this it's beginning a technology trend that's happening right now is that we're starting to look at time resolved situations as well.
ونحن ننظر إلى هذه اللجنة بوصفها أداة دائمة للحوار بين الحكومة وكبرى منظمات الشركاء الاجتماعيين وممثلي المنظمات النسائية غير الحكومية حيث تتمثل مهمتها مستقبلا في تصميم ورصد سياسات المساواة بين الجنسين.
We conceive this Committee as a permanent tool for the dialogue between the Government, the chief organizations of the social partners and the representatives of women's non governmental organizations its task will be to design and monitor gender equality policies.
قبل 100 سنة كنا ننظر إلى الفحم، بالطبع، وقد كنا ننظر إلى زيت الحوت وقد كنا ننظر إلى زيت النفط الخام.
A hundred years ago we were looking at coal, of course, and we were looking at whale oil and we were looking at crude oil.
ونحن ننظر إلى ذلك الأمر بوصفه موضوعا رئيسيا في العمل الجوهري للغاية الذي تضطلع به الجمعية العامة نحو تضمين مجموعة شاملة من التوصيات والالتزامات في مشروعي قراري هذا العام بشأن المحيطات ومصائد الأسماك.
We see that as a key theme in the very substantive work of the General Assembly towards a comprehensive set of recommendations and commitments in this year's oceans and fisheries draft resolutions.
وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا.
We do not have to look elsewhere we must look to ourselves.
لم نكن ننظر اليهم
We weren't looking for them.
ونحن ننظر في هذه المرحلة بدقة إلى عملية نقل السلطة في مجالي الشرطة والعدالة حيث يمكننا أن ننقل اختصاصات بعيدة في نطاقها عن السيادة لكفالة أن تضطلع السلطات المحلية بأقصى قدر من المسؤولية والمساءلة في مجال الأمن أيضا.
We are at this point carefully looking at transfer in police and justice areas, where we can transfer competencies short of sovereignty in order to ensure that the local authorities assume maximum responsibility and accountability, also in the area of security.
ونحن نعمل على ان ننظر الى الطاقة كسلوك فأنا على سبيل المثال أختار أن أشعل الاضواء سلوك ولكن في الحقيقة استهلاك الطاقة الكم الكبير منها هو امر محتوم .. بسبب نوعية المجتمعات والمدن التي نعيش بها
We tend to think of energy use as a behavioral thing I choose to turn this light switch on but really, enormous amounts of our energy use are predestined by the kinds of communities and cities that we live in.
كما ينبغي أن ننظر في اتباع نهج جديدة.
We should also consider new approaches.
عندما ننظر إلى 30 مليار برميل في السنة فإننا ننظر إلى اثنين من أكبر مو ردينا وهما السعودية والٱن كندا بنفطها الوسخ.
Looking at 30 billion per year, we look at our two largest suppliers, Saudi Arabia and now Canada, with its dirty oil.
لكي ننظر إلى الأمام بثقة، فلابد وأن ننظر إلى الوراء أيضا ـ حتى نفهم ما وقع من أخطاء في الماضي ونستوعبها.
In order to look forward with confidence, you also have to look back and understand what went wrong.
ننظر لـ هو شخص وسيم.
We look at O.J. he's a good looking guy.
وهو جدير بأن ننظر فيه.
It deserves our consideration.
ما نحتاج أن ننظر إليه الآن هو , بدلا من النظر لما يحيط بنا , أن ننظر إلى داخلنا .
So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر إلى كواكب حول نجوم أخرى بنفس مقدار التفصيل الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.
And so, we can't really look at planets around other stars in the same kind of detail that we can look at planets in our own solar system.
وكيف لنا أن ننظر ونتأكد أن لدينا في الواقع
And how shall we look and verify that we actually have it?
ويتعين علينا أن ننظر حينئذ في كيفية متابعة التوصيات.
We need to then consider how to follow up the recommendations.
لكن دعونا ننظر إلي السودان , ثاني أكبر دولة في أفريقيا .
But let's just look at Sudan, the second largest country in Africa.
حسنا، دعونا ننظر إلى هذه الصور الثلاث
OK, now let's look at these three portraits.
و هذه طريقة جديدة ننظر فيها للكماليات
And that's a new way of looking at luxury goods.
نحن ننظر واقعيا إلى ما سيكون الجواب .
Now we actually looked at what the answer would be.
ولم ننظر إلى الوراء منذ ذلك الحين.
We have not looked back since.
ويزيد الموقف إحباطا حين ننظر إلى الجزئيات.
The situation is even more discouraging when we look at the particulars.
ولكن عندما ننظر إلى هذا الكوكب في الليل ، انه يبدو هكذا.
But when you look at this planet at night, it looks like this.
كما سيتعين علينا أن ننظر مرة أخرى في مسألة حق النقض.
We shall also have to look into the issue of the veto once again.
واضطرنا مؤتمر القمة هذا العام ووثيقته الختامية لأن ننظر في المرآة.
This year's summit and its outcome document have forced us to look in the mirror.
ونحن المتحكمات في حياتنا
We are the subjects of our own lives.
من الأهمية بمكان أن ننظر إلى الصورة كاملة.
It is necessary to look at the bigger picture.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ونحن ننظر - ونحن ننظر - ونحن ننظر - في كل مكان ونحن ننظر - ننظر في كل - ننظر في العين - ننظر في القيام - .ونحن - ونحن في الواقع - ونحن في ملء - ونحن في تطوير - ونحن في الواقع - ونحن في النهاية - ونحن في مخيمات