ترجمة "ومن هذا المنطلق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Bolt Lightning Acting Great Ground Place This Where Into Over People

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن هذا المنطلق, أشعر بأنني وصلت بالفعل
So, on that basis, I feel like I've really arrived.
ومن هذا المنطلق فلن يجد أحد ضرورة للإبداع.
Knowing this, no one would innovate.
ومن هذا المنطلق يتولى المحافظون ضيقو الأفق إدارة الجامعات الروسية.
So hidebound conservatives run Russian universities.
ومن هذا المنطلق، بدأ الفقر في التحول إلى مشكلة حضرية.
As a result, poverty was becoming an urban phenomenon.
ومن هذا المنطلق، رئي أن من المناسب فرض الشروط التالية
In this vein, it was suggested that the following conditions were appropriate
ومن هذا المنطلق، تحظى تقنيات الري واستصلاح التربة بعناية خاصة.
In this respect, special attention is being paid to irrigation and soil restoration.
ومن هذا المنطلق، فإن الإصرار على هذا يعد الهدف الأساسي لانتهاج سياسية الحرية.
Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
ومن هذا المنطلق بذلت اليابان جهودا شتى من بينها ما يلي
From this point of view, Japan has made various efforts, including the following
ومن هذا المنطلق، قرر السيد جرينسبان أن يمد يده بالسلام إلى الأوروبيين.
So Mr. Greenspan decided to extend a peace offering to the Europeans.
ومن هذا المنطلق، من الواضح أن دور المرأة هو دائما دور خاضع.
From this departure, it is obvious that the role of women is always subordinate.
ومن هذا المنطلق، تسرنا آليات التوسيع المتضمنة في مشروع القرار المعروض علينا.
Bearing that in mind, we are pleased with the modalities for enlargement reflected in the draft resolution before us.
ومن هذا المنطلق، أقر المجلس جملة من الإجراءات،من بينها ما يلي
The BMA continues to run a programme of compliance examinations to verify banks AML CFT measures.
ومن هذا المنطلق، نساند المبادرة المتعلقة بتعزيز مفوضية حقوق الإنسان مساندة تامة.
In this vein, we fully back the initiative to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
ومن هذا المنطلق، يصبح الاتحاد الأوروبي رائدا للعالم في مجال حماية الحقوق الأساسية.
In this respect, the EU leads the world in the protection of fundamental rights.
ومن هذا المنطلق، سنواصل توفير المساعدة على الأرض للبلدان المتضررة بآفة الأسلحة الصغيرة.
From this viewpoint, we will continue to provide assistance on the ground to countries affected by the scourge of small arms.
ومن هذا المنطلق يجب أن تناقش الأطراف كيفية النهوض بكفاءة الأجهزة ذات الصلة.
It is on that premise that parties must discuss how to improve the efficiency of the relevant machinery.
ومن هذا المنطلق، كنا دائما دعاة لتعيين النساء ممثلات ومبعوثات خاصات للأمين العام.
Against that background, we have constantly advocated the appointment of women as special representatives and envoys of the Secretary General.
ومن هذا المنطلق، تتولى الجامعة المسماة الجامعة المفتوحة تقديم دورات دراسية مستمرة للكبار.
In Sri Lanka, continuing educational opportunities were provided through the Open University system.
ومن هذا المنطلق (ومن هذا المنطلق فقط)، فإن التفكير القصير الأجل الذي يؤدي إلى التغيير والتحرك بعيدا عن التكنولوجيا العتيقة ــ هنا وفي مختلف قطاعات الاقتصاد ــ قد يساعد في تيسير الوصول إلى الازدهار في المدى البعيد.
In this sense (and only this sense), short term thinking that induces change and movement away from obsolete technology here and throughout the economy may well facilitate long term prosperity.
لا شك أن السياحة مهمة، ومن هذا المنطلق فإن التنوع في أوروبا يشكل مصدرا فريدا للجذب.
Tourism is important, of course, and from that standpoint Europe s diversity is a unique source of attractiveness.
ومن هذا المنطلق نستطيع أن نقول إن الديمقراطية غاية قابلة للتحقق في ظل دولة فلسطينية مستقلة.
So democracy in an independent Palestinian state is possible.
ومن هذا المنطلق، استهلت حملة مؤيدة لإعادة إجازة أحكام رئيسية في قانون حقوق التصويت بالولايات المتحدة.
In that vein, it launched a campaign to support reauthorization of key provisions of the United States Voting Rights Act.
ومن هذا المنطلق، يرى العديد من الكتاب، بمن فيهم ماكنير، أن إعلان إهلن اتفاق غير رسمي.
In this connection, several authors, including McNair, regard the Ihlen Declaration as an informal agreement.
ومن هذا المنطلق فإن هذا الاتفاق لن يضر بسمعة أميركا فحسب، بل وسوف يعمل أيضا على تقويض الاستقرار العالمي.
In that case, the agreement will not only damage America s reputation, but will also undermine global stability.
616 ومن هذا المنطلق، أنشأت حكومة نونافوت شعبة توظيف الإنويت ضمن إدارة الموارد البشرية في عام 2003.
Accordingly, the Government of Nunavut (GN) created the Inuit Employment Division within the Department of Human Resources in 2003.
ومن هذا المنطلق، أصبح القانون الأساسي من العناصر الحاسمة لتوفير الحكم الصالح لمنطقة هونج كونج ذات الإدارة الخاصة.
It is thus crucial to the good governance of the Hong Kong Special Administration Region.
ومن هذا المنطلق فلابد وأن يتلخص هدفنا الأول في خلق بيئة يصبح الإرهاب فيها مرفوضا ولا ضرورة له.
The aim must be to create an environment in which terrorism is seen as neither acceptable nor necessary.
ومن هذا المنطلق، حرصت مصر على اعتناق هذه الثقافة في المناسبات كافة حتى قبل إقرارها على المستوى الدولي.
The role of States at the national level is the key to enhancing the culture of peace and dialogue among civilizations.
ومن هذا المنطلق، أصبح البرنامج النووي الإيراني يرمز إلى أشد التوترات الجيوسياسية الكامنة وراء المواجهة بين الولايات المتحدة وإيران.
It is against this background that the Iranian nuclear program has come to symbolize the larger geopolitical tensions underlying the confrontation between the US and Iran.
ومن هذا المنطلق ندعم الجهود التي يبذلها الممثل الخاص لترتيب لقاء بين الرئيس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا، والرئيس روغوفا.
It is in this spirit that we support the effort of the Special Representative to arrange a meeting between President Tadic of the Republic of Serbia and President Rugova.
ومن هذا المنطلق سأطرح ملاحظات وفدي بشأن ثلاثة مجالات رئيسية تتضمنها الوثيقة الختامية، وهي الإدارة، وحقوق الإنسان، وبناء السلام.
It is from that perspective that I will offer my delegation's comments on three core areas contained in the outcome document management, human rights and peacebuilding.
ومن ذلك المنطلق، أود أن التمس آراء السيد روبل بشأن مسألتين.
Along those lines, I would like to kindly ask for Mr. Rupel's views on two issues.
ومن هذا المنطلق فقد س ـم ح لميلوسيفيتش بالدفاع عن نفسه ـ وهو خطأ هائل فيما يتصل بمدى كفاءة المحاكمة وطول مدتها.
Thus Milosevic was allowed to defend himself a huge mistake in terms of the trial s length and efficiency.
ومن هذا المنطلق شعرت أفريقيا بالفخر إزاء التنفيذ الناجح لانتخابات 2010 والسلوك الشجاع المنضبط الذي أبداه الناخبون في كوت ديفوار.
In that spirit, the continent took considerable pride in the successful execution of the 2010 election and in Ivorian voters courageous and disciplined behavior.
ومن هذا المنطلق، فإننا نعتقد أن المصفوفة المستكملة للمساعدة تشكل أداة هامة للدول المهتمة بغية تحديد المساعدة التقنية والحصول عليها.
In this connection, we think that the updated Assistance Matrix is an important tool for interested States to identify and obtain technical assistance.
ومن هذا المنطلق، فلنتناول مفهوم المسؤوليات المشتركة ولكن المتفاوتة، ليس بوصفه تصريحا بالتلويث ولكن بوصفه التزاما بالحفاظ على أ منا الأرض.
In this vein, let us approach the concept of common but differentiated responsibilities, not as a licence to pollute but as a mandate to preserve Mother Earth.
ولكنني أتكلم اليوم بصفتي الحالية وهي المفوضة الأوروبية للعلاقات الخارجية، ومن هذا المنطلق، أرحب، نيابة عن الاتحاد الأوروبي، بالنتائج الواعدة التي أحرزها هذا الاجتماع.
But today I am speaking in my current capacity as European Commissioner for External relations, and, from this vantage point, on behalf of the European community, I welcome the promising results of this meeting.
ومن هذا المنطلق، يراع ى أن الولايات المتحدة قد أيدت فكرة إنشاء قاعدة للبيانات بشأن الشراكات من قبل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
It was in that spirit that the United States had supported the creation, by the Department of Economic and Social Affairs, of a partnerships database.
ومن هذا المنطلق، ينبغي إنهاء هذا الاحتلال بهدف تمكين السكان الفلسطينيين من سلوك حياة طبيعية حرة بدولة فلسطين المستقلة، مع جعل القدس الشرقية عاصمة لها.
As such, the occupation had to be brought to an end to enable the Palestinian population to live a normal and free life in the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
ومن هذا المنطلق، سنواصل التماس تطبيقات جديدة يمكن للتكنولوجيا النووية فيها أن تقدم فوائد ملموسة للمجتمع في المجالات الطبية والزراعية والبيئية وغيرها.
With that in mind, we will continue to seek out new applications in which nuclear technology can offer tangible benefits to society in the medical, agricultural, environmental and other fields.
من هذا المنطلق يتعين على زعماء أوروبا أن يتصدوا لتحديين.
European leaders must therefore take up two challenges.
وهي ت شكل من هذا المنطلق هدفا هاما في حد ذاتها.
As such it is an important goal in itself.
ومن هذا المنطلق، قامت الحكومة بتعديل الخطة في عام 1998 كي تشمل الأحكام المتعلقة باستحقاقات الباقي على قيد الحياة الشركاء من نفس الجنس.
In this spirit, in 1998, the Government had amended the CPP so as to include same sex partnerships in the survivor benefits provisions.
ومن هذا المنطلق، تؤكد مصر على ضرورة تعزيز التناول المتعدد الأبعاد لمفهوم الأمن والسلم، وتعميق ارتباطه التبادلي الوثيق بتحقيق التنمية المستدامة في القارة.
We stress the need for a multidimensional approach to the concept of peace and security and its profound inter relationship with the achievement of sustainable development in the African continent.
ومن هذا المنطلق أعلن برلمان أذربيجان أن انتقال الإقليم المستقل ذاتيا غير مقبول وغير ممكن بموجب دستور أذربيجان ودستور الاتحاد السوفياتي في نفس الوقت.
Thus, under article 78 of the Constitution of the USSR, the territory of a Union Republic could not be changed without its consent. The Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR had declared the transfer of the Nagorny Karabakh Autonomous Region to be unacceptable and impossible, based on the Constitutions of the Azerbaijan SSR and the USSR.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من هذا المنطلق - من هذا المنطلق - من هذا المنطلق - ومن هذا القبيل - ومن المفهوم هذا - ومن المتوقع هذا - ومن المقرر هذا - ومن المتوقع هذا - ومن المتوقع - ومن المؤكد - ومن المزمع - ومن المتوقع - ومن جانبنا - ومن المتوقع