ترجمة "ومن المزمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المزمع تقديم المزيد من الدعم. | Further support is envisaged. |
| ومن المزمع إنجاز ذلك أثناء فترة السنتين 2006 2007. | This is being targeted to be completed within the 2006 2007 biennium. |
| 27 ومن المزمع إعداد دليل لمستخدمي التصنيف الموحد، التنقيح 4. | A user's guide is planned for the ISIC, Revision 4. |
| ومن المزمع تنفيذ إجراءات عمل ضمن فئات عريضة ثلاث هي | Three broad categories of action are contemplated |
| ومن المزمع تصنيع هذه الحافلات على نطاق واسع في المستقبل. | The intention is to manufacture these buses on a large scale in the future. |
| ومن المزمع استحداث مشاريع إضافية وفقا لأولويات السلطات العراقية ورهنا بالأموال المتاحة. | Further projects are expected to be set up according to the Iraqi authorities' priorities and depending on the funding available. |
| ومن المزمع القيام بتسهيلات مماثلة في بيجين وبوسطن ولندن وشنغهاي وطوكيـوThurbon and) (Weiss 2005. | Similar facilities are planned in Beijing, Boston, London, Shanghai and Tokyo (Thurbon and Weiss 2005). |
| ومن المزمع إنشاء محطات وطنية مماثلة في وقت قريب في عواصم بلدان مجموعة جوام الأخرى. | Similar national stations are to be established soon in other GUUAM capitals. |
| ومن المزمع إجراء استعراض منتصف المدة للصندوق الاستئماني للمياه والصرف الصحي في أوائل عام 2006. | A mid term review of the Water and Sanitation Trust Fund is envisaged for early 2006. |
| ومن المزمع للانتخابات البلدية أن تجرى في عام 2006، مع إجراء انتخابات البرلمان الوطني في العام التالي. | Municipal elections were planned for 2006 and elections to the national parliament for the following year. |
| وأجريت الانتخابات الرئاسية بنجاح في عام 2004 ومن المزمع إجراء الانتخابات البرلمانية والمحلية في 18 أيلول سبتمبر 2005. | The presidential elections were successfully conducted in 2004 and the parliamentary and provincial elections are due to be held on 18 September 2005. |
| ومن المزمع عقد اجتماع استشاري مع الدول الأعضاء في بداية عام 2006 بشأن النهج دون الإقليمي المقترح ومشروع برنامج العمل. | A consultation with Member States on the proposed subregional approach and the draft programme of action is planned to take place at the beginning of 2006. |
| وأنشئت كذلك قاعدة بيانات بشأن اتجاهات الاتجار بالبشر، ومن المزمع نشر التقرير العالمي الأول عن الاتجار بالبشر قبل نهاية عام 2005. | A database on human trafficking trends was also established and the first global report on trafficking in persons will be published by the end of 2005. |
| ومن المزمع عقد حلقة العمل الإقليمية الأفريقية لبحث التقرير المشترك بشأن المعارف التقليدية في الفترة من 7 إلى 9 حزيران يونيه 2005. | The African Regional Workshop on the Composite Report on Traditional Knowledge has been scheduled for 7 9 June 2005. |
| وتشمل المبادرة وأنشطتها حاليا مناطق القوقاز وآسيا الوسطى وجنوب شرق أوروبا، ومن المزمع توسيع نطاق عملها لتشمل أوكرانيا وبيلاروس ومولدوفا في عام 2005. | GMES and its activities currently cover the Caucasus, Central Asia and South Eastern Europe and it is planned to extend the work to Belarus, Moldova and Ukraine in 2005. |
| وستشمل أنشطة المشروع المزمع تنفيذها ما يلي | Planned project activities will include |
| ومن المزمع الآن إجراء استفتاء على الدستور في 28 شباط فبراير 2005، ستعقبه سلسلة من الانتخابات، بدءا من الانتخابات المحلية إلى الانتخابات التشريعية والرئاسية. | A referendum on the constitution, now scheduled for 28 February 2005, will be followed by a series of elections, from local to legislative and presidential. |
| ثامن عشر المادة 17 الأنشطة المزمع القيام بها | Article 17 Planned activities |
| وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش. | In addition, a panel discussion is envisaged. |
| وعلى النحو المزمع، سبق تقديم التقرير الرابع تقرير وطني. | As planned, the fourth report was preceded by a national report. |
| ومن المتوقع أن تستمر هذه الأنشطة حتى عام 2006، وحتى ذلك التاريخ من المزمع إجراء إصلاحات لجميع المدارس المهنية الثانوية في منطقة البوسنة والهرسك، وفقا للمعايير الدولية. | These activities are foreseen to last until the year 2006, up to when it has been planned to conduct reform in all secondary vocational schools in the area of BiH, in accordance with international standards. |
| 10 ومن المزمع أن يتم دعوة اللجنة إلى أن توجه إنتباهها إلى مشروع الإستراتيجية الجامعة للسياسات (SAICM PREPCOM.3 3)، على أن يتم تناول كل قسم بالترتيب. | It is intended next to invite the Committee to turn its attention to the draft overarching policy strategy (SAICM PREPCOM.3 3), taking up each section in sequence. |
| وان اردتم ان تقبلوا فهذا هو ايليا المزمع ان ياتي. | If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come. |
| وان اردتم ان تقبلوا فهذا هو ايليا المزمع ان ياتي. | And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come. |
| وأتاح ذك ر البعثات المزمع إيفادها استشعار شيء مما يحمله المستقبل. | A sense of what was in prospect was provided by a recitation of planned missions. |
| ويجب أن يشار في القرار تحديدا إلى الأصول المزمع تجميدها. | The assets, which are subject to arrest, must be specifically mentioned in the decision. |
| ومن المزمع أن تبدأ الدراسة على سبل الاختبار في حوالي نهاية نيسان أبريل 2005، الأمر الذي سيوفر معلومات هامة عن المناطق التي تحتاج إلى دعم إضافي في دارفور. | The survey, tentatively scheduled to commence towards the end of April, will provide important information on which parts of Darfur require additional support. |
| 2 ومن المزمع أن توق ع حكومتا بيلاروس والاتحاد الروسي في المستقبل القريب على مشروع اتفاق يتعلق بالتعاون على وضع نظام الدول الحليفة للكشف عن بعد واستخدامه على نحو مشترك. | A draft agreement concerning cooperation in the development and joint use of the allied State distance probing system is to be signed in the near future between the Governments of Belarus and the Russian Federation. |
| ومن المزمع أن ي ستخدم برنامج العمل كنقطة انطلاق وكمرجع استراتيجي لوضع برامج ثنائية ومتعددة الأطراف ترك ز على منع الجريمة وسيادة القانون بوصفهما عنصرين أساسيين لتحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا. | The Programme of Action is to serve as a springboard and strategic reference for the development of bilateral and multilateral programmes that emphasize crime prevention and the rule of law as key elements for achieving sustainable development in Africa. |
| فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه | Then Judas Iscariot, Simon's son, one of his disciples, who would betray him, said, |
| فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه | Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him, |
| وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم. | Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year. |
| فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا | They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing. |
| فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا | And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing. |
| لذا، ستستفيد اللجنة بالكامل من المساعدة المزمع تقديمها بموجب وثائق تنشيط عملها. | The Committee will therefore reap the full benefit of the assistance envisaged in the documents regarding the revitalization of the Committee. |
| وينبغي أن يشكل مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه هيئة تابعة للجمعية العامة. | The projected Human Rights Council should be a subsidiary body of the General Assembly. |
| ولهيئة الإجراءات الخاصة تحديد القواعد العامة المزمع تطبيقها على أساس كل حالة. | It would be up to the college of special procedures to determine the general criteria to be applied on a case by case basis. |
| وكان من المزمع إجراء مشاورات أولية في الربع الثاني من عام 2005. | Initial consultations were to held in the second quarter of 2005. |
| وأ سندت إلى الفريق ولاية تتسم بالمرونة لتحديد المسائل المزمع أن يتناولها بالنظر. | The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations. |
| ونتطلع إلى نتيجة ناجحة للاجتماع المزمع عقده في جنوب أفريقيا أوائل الشهر المقبل. | We look forward to a successful outcome to the meeting planned to take place in South Africa early next month. |
| المشاريع المزمع الاضطلاع بها في فترة السنتين 2006 2007 (000 590 2 دولار) | Projects to be undertaken in the biennium 2006 2007 ( 2,590,000) |
| وبما أن برنامج التدريب أثبت نجاحه، فمن المزمع أن يستمر في عام 2005. | As the training programme proved to be successful, it is intended to continue it in 2005. |
| ألف نظام الإجراءات الخاصة بصفته مكونا من مكونات مجلس حقوق الإنسان المزمع إنشاؤه | The special procedures system as a component of the future Human Rights Council |
| ومن المزمع إجراء نحو 40 عملية مراجعة لأمن الطيران كل عام بحيث تكون جميع الدول المتعاقدة في منظمة الطيران المدني الدولي، وعددها 188، قد استفادت من إجراء مراجعة أولية مع نهاية عام 2007. | It is intended that approximately 40 aviation security audits will be conducted on a yearly basis, with all 188 ICAO Contracting States having benefited from an initial audit by the end of 2007. |
| 26 ومن المزمع أيضا إنشاء وتشغيل النظام المذكور أعلاه في إطار التعاون ذي المنفعة المتبادلة مع بلدان ومنظمات أخرى تتمتع بقدرات متقدمة في تطوير وتشغيل مرافق للاستشعار عن بعد من أجل أغراض مختلفة. | The intention is to create and operate the above system as part of mutually beneficial cooperation with other countries and organizations that have advanced capabilities in the development and operation of remote sensing facilities for various purposes. |