ترجمة "ومع ذلك في الأساس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومع ذلك، على المستوى الفدرالي لم يتم تشكيل أي حكومة على هذا الأساس حتى الآن. | At a federal level, however, to date no government has been formed on this basis. |
| ومع ذلك، هناك أيضا العديد من المركبات التي هي الأساس، إن لم يكن تماما، غير قابلة للذوبان في الماء. | However, there are also many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water. |
| ومع ذلك، فإن آليات حقوق الإنسان هي وحدها التي يمكن أن يكون لديها الأساس القانوني والولاية العامة في معظم الحالات التي تتطلب توفير الحماية. | Only human rights mechanisms still can have a legal foundation and a general mandate in most cases where protection is needed. |
| ومع ذلك تشير اللجنة إلى أن هذا الاستنتاج يوفر الأساس لإعادة تقدير الشكوى عند تقديم وقائع أو أدلة جديدة أثناء سير الإجراءات | The Committee notes, however, that the finding will provide the basis for reappraisal when new facts or evidence are adduced during the proceedings |
| ذلك في الأساس ما سنتحدث عنه هنا. | That's basically all we're going to be talking about here. |
| ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام. | That constitutes the foundation for the peace process. |
| ومع ذلك فأن غالبية شبكات الكهرباء الكبيرة تستخدم مولدات الديزل أيضا ، ويتم توفيرها في الأساس كاحتياطي للطوارئ في منشأت معينة مثل المستشفيات، وأيضا لتغذية الشبكة بالطاقة خلال ظروف معينة. | However most large power grids also use diesel generators, originally provided as emergency back up for a specific facility such as a hospital, to feed power into the grid during certain circumstances. |
| ومع ذلك فإنه من الضروري النظر إلى هذا الأمر في إطار السياق الشامل لبحث الأساس العريض بالقدر الكافي لمدى استئهال إدراج مواد كيميائية في المرفق الثالث أو حذفها منه. | This, however, should be viewed in the overall context of considering a sufficiently broad basis to merit listing the chemicals in Annex III or removing them from it. |
| ومع إرساء هذا الأساس لبنية الاقتصاد الكلي، أتى المزيد من الاستقرار الاقتصادي، وسرعان ما جاء في أعقابه الاستقرار السياسي. | With this macroeconomic groundwork laid, greater economic, and soon political, stability followed. |
| ومع ذلك. | Yet it came up. |
| وفي حالته الأصلية، الإنجليزية، كان ذلك الإطار ديمقراطيا في الأساس. | In its original, English, form it was essentially democratic. |
| ويعاد ترقيم الفقرات التالية على ذلك الأساس. | and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| ويشكل ذلك الأساس اللازم لأية محادثات جادة. | That is the basis for serious talk. |
| ومع ذلك، تم إدراجها في القرعة. | However, they were included in the draw. |
| ورغم ذلك فإن حقيقة غاندي كانت من صنعه هو في الأساس. | Yet Gandhi s truth was essentially his own. |
| ومع نقص الطلب المحلي فإن هذا الطريق البطيء يعمل في الأساس على تأجيل أو تعويق النمو من خلال توسع القطاع القابل للتداول. | With domestic demand in short supply, this slow road essentially postpones or impedes growth via expansion of the tradable sector. |
| ومع أن الكويت قالت إنها ستقدم المزيد من التفاصيل عن نطاق الدراسة، بما في ذلك الأساس الذي استندت إليه في حساب النفقات المزعومة، فإن المعلومات التي قدمتها لم تكن كافية لإجراء تقييم كامل للدراسة المقترحة. | Although Kuwait stated that it would provide further details on the scope of the study, including the basis on which the expenses claimed were calculated, the information that Kuwait provided was insufficient for a full evaluation of the proposed study. |
| ذلك أن قوة تركيا تستند في الأساس إلى اقتصادها النشط النابض بالحياة. | Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. |
| وسيوفر ذلك التقرير الأساس لأعمال مفصلة في وضع التصميمات وكذلك تقدير التكاليف. | That report would be the basis for detailed design development work, as well as the cost estimates. |
| ومع ذلك، استمرت الهجمات. | Yet the attacks continued. |
| ومع ذلك، حصل تغيير. | There has been one change, however. |
| وعلى ذلك الأساس انضمت فرنسا إلى مقدمي مشروع القرار. | It was on that basis that France became a co sponsor. |
| وجوده في ألمانيا، ومع ذلك، لم تدم طويلا. | His stay in Germany, however, was short lived. |
| ومع ذلك، هناك بعض المسيحيين والبوذيين في الجزيرة. | However, there are some Christians and Buddhists on the island. |
| ومع ذلك، سجل سكوت الحدث بهدوء في صحيفته. | However, Scott recorded the event calmly in his journal. |
| ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما. | However, in a historical context they are quite different. |
| ومع ذلك قتل على يد المعارضين في 1030. | Nevertheless, he was killed by opponents already in 1030. |
| ومع ذلك، هناك سوق متنامية للخشب في ليبريا. | Yet there is a growing market for wood in Liberia. |
| ومع وجود هذين العنصرين، وهما الأساس الفكري ووجود هيئة تفاوضية، ينبغي للدول أن تنظر في بدء نظام قانوني دولي مناسب لمنع تسليح الفضاء الخارجي. | With these two elements, the intellectual basis and the existence of a negotiating body, States should be looking at commencing a relevant international legal regime to prevent the weaponization of outer space. |
| ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة. | Yet contradictions abound. |
| ومع ذلك رفض علاق الحديث. | Nevertheless Alleg refused to talk. |
| ومع ذلك هناك استثناءات عدة. | However, there are several exceptions. |
| ومع ذلك، كانت العملية متدرجة. | However, the process was gradual. |
| ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية. | Nevertheless, the figures remained high. |
| ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة. | However, this proportion remains modest. |
| ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا. | Nevertheless, our resolve will not be weakened. |
| ومع ذلك، لم يترك في كابوا سوى جزء من القوة المحاصرة لنجدة روما، ومع استمرار الحصار سقطت كابوا بعد ذلك بفترة قصيرة. | However, only part of the besieging force left for Rome and, under continued siege, Capua fell soon afterwards. |
| ومع ذلك، لأسباب سياسية، وبدلا من ذلك تزوجت الملك فيليب في 1560. | However, for political reasons, she instead married King Philip in 1560. |
| وصف منهجية خط الأساس وتبرير الاختيار، بما في ذلك تقييم مواطن القوة والضعف في المنهجية | Application of a new methodology Description of the baseline methodology and justification of choice, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology Description of key parameters, data sources and assumptions used in the baseline estimate, and assessment of uncertainties Projections of baseline emissions Description of how the baseline methodology addresses potential leakage. |
| ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبل | The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment. Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes. |
| ومع ذلك لا تعيش إسرائيل في ظل قانون الطوارئ. | Yet Israelis do not live under an emergency law. |
| ومع ذلك، في عام 1966، أقيل من مجلس الوزراء. | However, in 1966, he was dismissed from the cabinet. |
| ومع ذلك، تمثل الانتخابات خطوة مهمة في تحديث النظام. | Nevertheless, the elections represented an important step in modernizing the regime. |
| ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر. | Agreement was nevertheless reached on September 23. |
| ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل. | More, however, could have been achieved. |
عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك، في الأساس - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - في المقابل، ومع ذلك - ومع ذلك، في حين - ومع ذلك هناك - ومع ذلك، وأنا - اليوم ومع ذلك - ومع ذلك يبدو - ومع ذلك فهو - لذا ومع ذلك