ترجمة "في المقابل ومع ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في المقابل، ومع بعض الاستثناءات ــ وأبرزها فنلندا ــ انحدرت أوروبا إلى الركوب في الدرجة العادية. | Meanwhile, with some exceptions most notably Finland Europe has slipped into riding in the peloton. |
| ومع ذلك. | Yet it came up. |
| ومع ذلك، تم إدراجها في القرعة. | However, they were included in the draw. |
| وبينما في المقابل، فإن الإسبان.. | While, somewhat, the Spaniards ... |
| ومع ذلك، استمرت الهجمات. | Yet the attacks continued. |
| ومع ذلك، حصل تغيير. | There has been one change, however. |
| وجوده في ألمانيا، ومع ذلك، لم تدم طويلا. | His stay in Germany, however, was short lived. |
| ومع ذلك، هناك بعض المسيحيين والبوذيين في الجزيرة. | However, there are some Christians and Buddhists on the island. |
| ومع ذلك، سجل سكوت الحدث بهدوء في صحيفته. | However, Scott recorded the event calmly in his journal. |
| ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما. | However, in a historical context they are quite different. |
| ومع ذلك قتل على يد المعارضين في 1030. | Nevertheless, he was killed by opponents already in 1030. |
| ومع ذلك، هناك سوق متنامية للخشب في ليبريا. | Yet there is a growing market for wood in Liberia. |
| وفي المقابل، تتولى السلطات التونسية، متى ط لب منها ذلك، إرسال الكشوفات المطلوبة إلى المطارات الأجنبي ة. | The Tunisian authorities reciprocate by sending passenger manifests to foreign airports, as required. |
| ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة. | Yet contradictions abound. |
| ومع ذلك رفض علاق الحديث. | Nevertheless Alleg refused to talk. |
| ومع ذلك هناك استثناءات عدة. | However, there are several exceptions. |
| ومع ذلك، كانت العملية متدرجة. | However, the process was gradual. |
| ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية. | Nevertheless, the figures remained high. |
| ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة. | However, this proportion remains modest. |
| ومع ذلك، لن تضعف عزيمتنا. | Nevertheless, our resolve will not be weakened. |
| إذا بدآت تخسر، يرونك ضعيف في المقابل. | If you start taking losses, they see you as weak and shit. |
| في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات. | The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms' |
| ومع ذلك، لم يترك في كابوا سوى جزء من القوة المحاصرة لنجدة روما، ومع استمرار الحصار سقطت كابوا بعد ذلك بفترة قصيرة. | However, only part of the besieging force left for Rome and, under continued siege, Capua fell soon afterwards. |
| ومع ذلك، لأسباب سياسية، وبدلا من ذلك تزوجت الملك فيليب في 1560. | However, for political reasons, she instead married King Philip in 1560. |
| وفي المقابل فإن البنك المركزي الأوروبي قادر على خلق المزيد من اليورو إذا كان ذلك مرغوبا. | By contrast, the European Central Bank can create more euros if so desired. |
| ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبل | The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment. Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes. |
| ومع ذلك لا تعيش إسرائيل في ظل قانون الطوارئ. | Yet Israelis do not live under an emergency law. |
| ومع ذلك، في عام 1966، أقيل من مجلس الوزراء. | However, in 1966, he was dismissed from the cabinet. |
| ومع ذلك، تمثل الانتخابات خطوة مهمة في تحديث النظام. | Nevertheless, the elections represented an important step in modernizing the regime. |
| ومع ذلك تم التوصل إلى اتفاق في 23 سبتمبر. | Agreement was nevertheless reached on September 23. |
| ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل. | More, however, could have been achieved. |
| ومع ذلك، هناك حاجة لمواصلة اليقظة في هذا الصدد. | However, there is a need for continued vigilance in this regard. |
| ومع ذلك، لا تزال السلطات في بنغلاديش تبحث عنها. | However, Bangladeshi authorities are still interested in her. |
| ومع ذلك، ينبغي إدراج منظور المرأة في برامج التنمية. | However, a gender equality perspective should be incorporated into development programmes. |
| ومع ذلك، رفضت اليابان واستمرت في حشد قواتها في المنطقة. | However, Japan refused, continuing instead to mobilize troops in the region. |
| ومع ذلك، في نفس الدراسة، أربعة في المائة فقط من الموظفين يتفقون مع ذلك. | However, in the same survey, only four percent of employees agreed. |
| (وSkoptsy لم ومع ذلك، نعتقد أنه ليكون ذلك صحيحا. | (The Skoptsy did, however, believe it to be true. |
| ومع ذلك فلم يتغير سوى القليل. | Yet little changes. |
| ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . | Yet stability was achieved. |
| ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين | Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants |
| ومع ذلك ، فقد تم بناء بعضها. | However, some have been built. |
| ومع ذلك، وفقا للدستور الأسترالي (sec. | However, according to the Australian Constitution (sec. |
| ومع ذلك، قد تختلف ترويسة الملف. | The file header, however, may be different. |
| ومع ذلك، فقد عين ا من عينيه. | However, he did lose an eye. |
| ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة. | There are still exceptions to the rule. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المقابل، ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، في الأساس - ومع ذلك، في حين - ومع ذلك هناك - ومع ذلك، وأنا - اليوم ومع ذلك - ومع ذلك يبدو - ومع ذلك فهو - لذا ومع ذلك
