ترجمة "ومع ذلك فإن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Then More Mean Really When Their These Only However However Still With

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة.
Yet contradictions abound.
ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة.
Nevertheless, free speech is not absolute.
ومع ذلك، فإن الدستور يسمح للحرية الدينية.
However, the constitution allows for religious freedom.
ومع ذلك فإن مجموعات أخرى كانت أفضل حالا.
Other groups, however, fared better.
ومع ذلك فإن هذا التوازن لا يضمن الاستقرار.
Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء.
However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly.
ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية.
Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process.
ومع ذلك، فإن الحوار والتعاون فيما بينها مستحب.
Nevertheless, dialogue and collaboration among them were desirable.
ومع ذلك، فإن أيرلندا ستواصل العمل لتعزيز المعاهدة.
However, Ireland will continue working to strengthen the Treaty.
ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبل
The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment. Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes.
ومع ذلك فإن قادتنا يعتبرون هذه المسائل من المحظورات.
Yet our leaders consider these subjects taboo.
ومع ذلك، فإن اللجنة نشطة جد ا ضد البرامج التلفزيونية .
The commission, however, is rather very active in going after TV programs, says Jasim.
ومع ذلك فإن هذا الانتصار الشعبي لم يدم طويلا .
However, this popular triumph did not last long.
ومع ذلك، فإن معظم حالات متلازمة توريت ليست شديدة.
Nevertheless, most cases of Tourette syndrome are not severe.
ومع ذلك، فإن هذه النتائج هي لموقع واحد فقط.
However, these results are for just a single domain.
ومع ذلك فإن الشعبة ستراقب تلك المصاريف عن كثب.
Nevertheless, PSD would closely watch those expenses.
ومع ذلك فإن حالة أطفال المنطقة ما زالت خطيرة.
However, the general situation of children in sub Saharan Africa remained grave.
ومع ذلك، فإن الإدارة ترفض الرضوخ أو الاستجابة للقيود القانونية.
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.
ومع ذلك فإن حزب الله يواجه أيضا متاعب سياسية شديدة.
Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too.
ومع ذلك فإن المدخرات المحلية لا تزال تشكل عقبة كبرى.
Domestic savings, however, remain a major constraint.
ومع ذلك فإن المفاجأة الثالثة قد تكون الأكثر إثارة للاهتمام.
The third surprise, however, may be the most interesting.
ومع ذلك ، فإن الخصائص التالية هي نموذجية لمثل هذه الجزيئات.
However, the following properties are typical of such molecules.
ومع ذلك فإن تأثير جهودنا هذه بقي حتى الآن محدودا.
Yet the impact of our interventions has, to date, been limited.
ومع ذلك، ووفقا لاستخباراتنا، فإن الرجل لا يزال في كينيا.
Nonetheless, according to our intelligence, he remains in Kenya.
ومع ذلك، فإن أحد الإجراءات الخاصة مختلف في هذا المجال.
One special procedure is, however, different in this regard.
ومع ذلك، فإن هذه المشكلات تصادفها في المناطق الريفية أيضا.
Nevertheless, women still face problems and difficulties such as child marriages, illiteracy, and low living standards, which prevent them from freely expressing their opinion about their intended husband.
ومع ذلك فإن معظم وقته ينقضي في معالجة صراعات داخلية.
Was post conflict peace building the best use of the Council's time and resources?
87 ومع ذلك، فإن مفهوم دور الرجال والنساء يتغير تدريجيا.
The perception of roles of men and women is however gradually changing.
ومع ذلك، فإن الأغلبية على الإنترنت كانت تبدي رفض القيود المقترحة
Nevertheless, the majority sentiment online has been to reject the proposed restrictions
ومع ذلك، فإن جينات أخرى على كروموسوم اكس تسبب التأنيث أيضا.
However, the other genes of the X chromosome cause feminization as well.
ومع ذلك، فإن حبال التسلق تنقطع بسهولة عندما يكون هناك حمل.
Climbing ropes, however, do cut easily when under load.
ومع ذلك، فإن الاختلالات تجعل العناصر المدارية تتغير مع مرور الوقت.
However, perturbations cause the orbital elements to change over time.
ومع ذلك، فإن عددا كبيرا من الدول لا يفرض أي شروط.
But nonetheless, a significant number of States have no requirement.
ومع ذلك، فإن هذه المجالات كثيرا ما لا تجد التمويل الكافي.
However, these fields are often under funded.
ومع ذلك، فإن الخزانة ستعيد النظر في توصية مجلس مراجعي الحسابات.
However, the Treasury would reconsider the Board of Auditor's recommendation.
ومع ذلك فإن الاتفاقيات لا تحدد كيفية البت بشأن هذه المساهمات.
However, the conventions do not specify how those contributions will be decided.
ومع ذلك فإن التحالف يواجه ثلاثة تحديات رئيسية في بيئة خارجية جديدة.
Nonetheless, the alliance faces three major challenges in a new external environment.
ومع ذلك فإن هذه الدولة اللا م بال ية ساهية تمام ا ولا تكترث بمشكلتهم بتات ا.
Yet an uncaring state is blissfully unmindful to their predicament.
ومع ذلك فإن عملية تطور النجوم هو نتيجة لتوليفة من نظائر مشعة.
However, the process of stellar evolution can result in the synthesis of radioactive isotopes.
ومع ذلك، فإن مستوى الرطوبة المنخفض يخفف من تأثير درجات الحرارة العالية.
However, the low humidity level mitigates the effect of high temperatures.
ومع ذلك، فإن وجود الحالية في أستراليا البر الرئيسى هو الحد الأدنى.
However, the current presence on mainland Australia is minimal.
ومع ذلك، فإن العودة إلى الإنتاجية في المناطق الريفية أمر صعب وبطيء.
However, the return to productivity in rural areas is proving difficult and slow.
ومع ذلك، فإن دفع الديون خارج إنجلترا يستند إلى الحالة المادية للعملة.
Payment of debt outside of England is based, however, on the physical state of the coin.
ومع ذلك، فإن الأرض تعد المكان الوحيد في الكون المعروف لإيواء الحياة.
Nonetheless, Earth is the only place in the universe known to harbor life.
ومع ذلك، فإن مرجع الأساطير الحضرية يسرد هذه القصة باعتبارها أسطورة حضرية.
However, the Urban Legend Reference Pages lists this story as an urban legend.