ترجمة "وليس المقصود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وليس المقصود هنا تحميل الصين كل المسؤولية. | The point is not to single out China. |
| وليس المقصود هنا إلقاء محاضرات عن الحصافة المالية. | Giving lectures about fiscal prudence is beside the point. |
| ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف. | The program was clearly meant to indoctrinate, not educate. |
| وليس المقصود من تقرير ممارسة الأعمال أن يكون استعراضا شاملا لاقتصاد كل دولة. | Doing Business is not intended to be a comprehensive review of each country s economy. |
| وتفهم اللجنة الاستشارية من ذلك أن المقصود هو شركة أو شركات استشارية وليس الأفراد. | The Advisory Committee understands that it would be a firm of consultants or firms, instead of individuals. |
| وليس المقصود من تقييم التقييمات تقديم توصيات بشأن إدارة الأنشطة البشرية التي تؤثر على المحيطات. | It is not intended that the Assessment of Assessments should make recommendations about the management of human activities that affect the oceans. |
| وليس المقصود من أي من هذا أننا قد نتغاضى عن إساءة استغلال السلطة من ق ب ل حكام إسلاميين. | None of this is to condone the abuse of power by Islamist leaders. |
| وليس المقصود بتأييدنا لتلك الصيغة، بأي حال من الأحوال، تحدي مصالح أي بلد معين أو مجموعة من البلدان. | Our support of that formula is in no way intended to challenge the interests of any particular country or group of countries. |
| ووفقا للممارسة المستقرة، أ درجت هذه الملخصات غير الرسمية لأغراض مرجعية فقط، وليس المقصود بها أن تكون سجلا للمناقشة. | In accordance with established practice, those informal summaries were included for reference purposes only, and were not intended as a record of the discussion. |
| 14 وأوضحت السيدة هامبسون أن المقصود بمصطلح القانون الإنساني الدولي قانون النزاعات المسلحة حصرا وليس حالات أخرى كالكوارث الطبيعية. | Ms. Hampson clarified that the term international humanitarian law referred exclusively to the law of armed conflict and not to other situations such as natural disasters. |
| 44 وليس المقصود من استبعاد التحليل السياسي على وجه التحديد الإشارة إلى أن السياسة لا تهم بالنسبة للإدارة لأنها فعلا هامة. | The omission of specifically political analysis was not intended to suggest that politics does not matter to management. It does. |
| ما المقصود هنا | What's the point here? |
| كان من المقصود من مبدأ المسؤولية عن الحماية أن يعيد صياغة القضية من حيث المسؤوليات وليس الحقوق، والحماية وليس التدخل، وفي الوقت نفسه تحديد مجموعة واسعة من الاستجابات الوقائية التفاعلية المناسبة، مع اعتبار التدخل العسكري القسري ملاذا أخيرا. | The responsibility to protect sought to recast the issue in terms of responsibility rather than rights, and protection rather than intervention, while identifying a wide spectrum of appropriate preventive and reactive responses, with coercive military intervention only a last resort. |
| غالبا ما يستعمل العلماء مصطلح خدعة للاشارة إلى طريقة سليمة للتعامل مع المشكلة ، وليس المقصود من ذلك أي شيء سري ، وبذلك لا يوجد شيء يدعو للخلط هنا أبدا . | Scientists often use the term trick to refer to a a good way to deal with a problem , rather than something that is secret , and so there is nothing problematic in this at all. |
| المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني | What is gender mainstreaming? |
| توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي | Clarifications of the intended effect of the compromise proposal |
| لكن ذلك بالتأكيد ليس المقصود من الموسيقى. | But it certainly wasn't the way the music was intended. |
| ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن. | To begin with, what is meant by security? |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | God the immanently indispensable . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . ) |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | God , the Everlasting Refuge , |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah , the Independent , |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah us Samad ( The Self Sufficient Master , Whom all creatures need , He neither eats nor drinks ) . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | God , the Absolute . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah , Who is in need of none and of Whom all are in need |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah , the eternally Besought of all ! |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah is the All embracing . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | the called upon . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah , the Eternal Refuge . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | God is Absolute . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah is He on Whom all depend . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | God , the Self sufficient One . |
| الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . | Allah , the Eternal , Absolute |
| وليس المقصود من تقرير ممارسة الأعمال أن يكون استعراضا شاملا لاقتصاد كل دولة. بل إنه يسعى بدلا من ذلك إلى تزويد صناع السياسات بمعايير من الممكن أن تعمل كنقطة انطلاق لمناقشة إصلاحات مفيدة. | Doing Business is not intended to be a comprehensive review of each country s economy. Rather, it seeks to provide policymakers with benchmarks that can serve as a starting point for discussion of beneficial reforms. |
| وكان المقصود من الثورة الفرنسية وتطبيق حق الاقتراع الشامل تخليص فرنسا من المؤسسة القضائية بقدر ما كان المقصود منها التخلص من طبقة النبلاء. | The French Revolution and the introduction of universal suffrage were aimed as much at ridding France of the corporation of judges as they were at getting rid of the nobility. |
| ولعل الزي كان المقصود منه تخويف شرطة شونج كينج. | The uniform, perhaps, was intended to intimidate the Chongqing police. |
| كان المقصود بذلك القمع السياسي والاجتماعي الذي يفرضه النظام. | By saying this we referred to political and social repression by the regime. |
| ويحدث التوقف عندما تتحرك الشجرة للخلف عكس الاتجاه المقصود. | A sitback is when a tree moves back opposite the intended direction. |
| توفى اوكسفورد في 1604، 5 سنوات قبل التاريخ المقصود. | Oxford had died in 1604, five years earlier. |
| فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة | What precisely was meant by maintaining existing structures ? |
| طوكيو ـ في بعض الأحيان يطلق الأميركيون (وبعض الآسيويين) مسمى يورولاند على منطقة اليورو. ونظرا للتشابه في اللفظ بين يورولاند و ديزني لاند ، موطن الخيال والأساطير، فمن الواضح أن المقصود من هذه التسمية السخرية وليس التدليل. | TOKYO The eurozone is sometimes dubbed Euroland by Americans (and some Asians). Given its echoes of Disneyland, a place of fantasy, that is a far more mocking than useful nickname. |
| و MOXA الكهربائية ، ومع ذلك، لم يكن المقصود للعلاج بالإبر . | The electric moxa, however, was not intended for acupuncture. |
| الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام . | God the immanently indispensable . |
| الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام . | Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . ) |
| الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام . | God , the Everlasting Refuge , |