ترجمة "ولو فقط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : ولو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Only Just Give Wanted Though Even Second Wouldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن ثلث سكان العالم مصابون بالعامل المسبب، ولو أن المرض ينشط في واحد فقط من كل عشرة أشخاص.
One third of the world s population is infected with the causative agent, though only one in ten develops the active disease.
وفي مقابلة أجريت معها أعربت عن أمنيتها الوحيدة ألا وهي أن تطير إلى المريخ، حتى ولو بتذكرة ذهاب فقط.
In an interview, she stated her only wish to fly to Mars, even with a one way ticket.
لذا، إذا نويت التخلص من القمامة بشكل متهور، ولو مرة واحدة فقط، وفكر الجميع بنفس الطريقة، سيكون هناك أثر كبير.
So, if you throw out trash recklessly, even only once, and if everyone thinks the same way, it will create a huge impact.
ولا يمكن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بدون القضاء على العنف المنزلي، حتى ولو كان فقط بسبب ارتفاع تكلفة التصدي للظاهرة.
The Millennium Development Goals could not be achieved without eradicating domestic violence, if only because of the cost of coping with the phenomenon.
وقد وصف جماعة جبهة النصرة المرتبطة بتنظيم القاعدة فقط بأنها متطرفة (ولو أنه يرفض وصف أميركا للجماعة بأنها منظمة إرهابية أجنبية ).
He has labeled only the Al Qaeda linked Jabhat al Nusra as extremist (though he rejects America s branding of the group as a foreign terrorist organization. )
ولو كان رومني قد عمل فقط على تحويل الازدراء الشعبي لإعانات الدعم ضد البنوك العالمية العملاقة، فإنه كان ليضمن الوصول إلى البيت الأبيض.
If only Romney had turned popular disdain for subsidies against the global megabanks, he would now be coasting into the White House.
يشارك الكثير من السكان في زراعة الكفاف ، حتى ولو تم تصنيف فقط 10.71 من مساحة البلاد والأراضي الصالحة للزراعة و 0.13 والمحاصيل الدائمة.
Much of the population engages in subsistence farming, even though only 10.71 of the country's surface is classified as arable land and 0.13 has permanent crops.
فقبل بضعة أيام فقط، أعلن برلسكوني عن اعتزامه الاستمرار في المشاركة في الحياة السياسية، ولو أنه لن يرشح نفسه لمنصب رئيس الوزراء لمرة رابعة.
Just a few days ago, he declared his intention to remain involved in politics, though not to run for prime minister a fourth time.
والواقع أن العديد من ناخبي حزب العدالة والتنمية يشعرون بالقلق والانزعاج إزاء الصراع الثقافي، ولو كان قلقهم نابعا فقط من تهديد هذا الصراع لمصالحهم الاقتصادية.
Many AKP constituencies are wary of cultural conflict, if only because it threatens their economic interests.
ولو تم تبني واحد فقط من هذه العلاجات لكان العالم قد أصبح مكانا أكثر أمانا وسعادة، وما كان ليفر ض على دافعي الضرائب إنقاذ ممولين عاجزين.
If only one of these remedies were adopted, the world would be a safer and happier place, and taxpayers would no longer be at risk of bailing out feckless financiers.
وكان في هذا الوقت قد بدأ حياته المهنية في النشر، ولو بتواضع، مع مجموعة مجهولة من القصائد، تيمورلنك وقصائد أخرى (1827)، والفضل فقط إلى بوسطن .
It was at this time his publishing career began, albeit humbly, with an anonymous collection of poems, Tamerlane and Other Poems (1827), credited only to a Bostonian .
ولو كنتم في ندوة مثل هذه قبل خمسين سنة وبحثتم في كيفية عمل الإعلام، فسيكون هناك شخص واحد فقط تتمنون أن تستمعوا له، البروفيسور مارشال ماكلوهان .
And 50 years ago, if you'd been at a meeting like this and were trying to understand the media, there was one prophet and only but one you wanted to hear from, Professor Marshall McLuhan.
ولو إسما فلسطين التي كان الحجاج منذ سته عقود فقط لابد وحتما أن يمروا عليها وهم ذاهبون وهم عائدون من الحج فلسطين التي كانت منذ عقود بسيطة تابعه لمصر ولو إداريا ، فلسطين هي الأرض التي يغني لها كل العرب من ستون عاما عائدون .
Palestine was six decades ago ours! Palestine was the place pilgrims to Mecca used to stop by six decades ago on their way to and from Hajj. Palestine, which was just a few decades ago administratively under Egypt's rule.
الأمر لا يتعل ق فقط بالحياة... بل حياة صحي ة أيضا من من ا يريد أن يصبح ضعيفا ، تعيسا ومعتمدا على غيره حت ى ولو أخرجنا الموت من هذه المعادلة تماما
It's not just about life, of course it's about healthy life, you know getting frail and miserable and dependent is no fun, whether or not dying may be fun.
كان عالم السياسة الأميركية ــ وليس عالم الجمهوريين فقط، بل وأيضا الديمقراطيين (ولو بدرجة أقل) ــ حريصا على إقامة سياج حاول به عزل نفسه عن حقائق مشؤومة.
The American political world not only Republicans, but also Democrats (albeit to a lesser extent) had fenced out huge, ominous realities.
الصحافة اليوم فيما يتعلق باليمن لا تهتم بإظهار الحقيقة أو تشجيع الناس على التفكير المستقل إنها فقط تركز على من سيكتب القصة الأكثر إثارة حتى ولو تمت إعادتها أكثر من مرة فما يهم فقط هو من الذي يستطيع جذب أكبر عدد من المشاهدين.
Today s journalism on Yemen is no longer about getting the facts right, or inspiring people to think independently, it is about who can write the most sensationalized story on the country no matter how many times it has already been told because that is what sells.
إن فكرة التعاون في المجالات التي تهم الصين فقط، وإهمال القضايا التي تهم الصين في الوقت نفسه، ليس من الممكن تبريرها بأي حال من الأحوال، ولو في الأمد القريب.
The idea of collaboration only in areas of interest to China while neglecting issues of substance to India is untenable, even in the short term.
ذلك أن خطابه حول أوروبا، الذي تروى في إعداده ولو أنه احتوى على عناصر قد يشاركه فيها كثيرون، يزرع أيضا بذور مناقشة مطولة وقاسية ــ وليس في بريطانيا فقط.
His long gestating speech on Europe, although containing elements that many might share, also sows the seeds for a prolonged and acrimonious debate and not just in Britain.
لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas
لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea
والواقع أن التعليم يظل يشكل مجالا رئيسيا حيث يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يساهم في تنمية جيرته الجنوبية، ولو كان ذلك فقط لأن الشباب يشكلون أغلبية متنامية من السكان العرب.
Education remains a key area where the EU should contribute to the development of the southern neighborhood, if only because young people are a growing majority of the Arab population.
وبالنسبة لشركة تيجار، كان تقليص المديونية يعني أن البنوك التي استأنفت عملها قبل عامين فقط توقفت فجأة عن الإقراض ــ رغم أن الشركة لم تتخلف عن سداد ولو قسط واحد من ديونها.
For Tigar, deleveraging has meant that banks that had pursued its business only a couple of years ago have suddenly cut lending even though the company never missed a debt payment.
ولو كان اليورو في أتـ م استعداده لاحتلال الصدارة فلربما كنا نرى سعر صرفه في مقابل الدولار وقد قفز ليتجاوز الدولارين، وليس 1.65 أو 1.70 دولار فقط كما هو متوقع على أية حال.
If the euro were fully ready for prime time, we might well be seeing it s dollar exchange rate jump to over 2.00, and not just to 1.65 or 1.70, as it seems poised to do anyway.
لا تصدقوه ولو للحظة.
Don't believe him for one single skinny second.
سيدتي، لو دعوت كل جدة وأم وابنة وأخت وصديقة وخطيبة وزميلة أن تتخل ى عن كونها امرأة ولو ليوم واحد، يوم واحد فقط، لو قررتن الإضراب في وجه مجتمع متحي ز زيف ا للرجال، أعتقد يا سيدتي، أنك لن تنجحي فقط بكسب إقرار حقوقك بل لأمكنك قيادة لبناننا المسكين إلى بر الأمان.
Madam, if you invited every grandmother, mother, daughter, sister, girlfriend, fiancée or friend to not being a Woman for one day, just one if you all decided to go on strike against our falsely macho society, I think that not only would you be able to vote for your rights, but you can even lead our poor Lebanon towards save shores.
ليس فقط شكرا ليس ذلك فقط
Not only thank you not only that ...
آنذاك فقط سوف نعرف ما إذا كانت هذه المقايضة مجدية على الأقل، حتى ولو كانت غير مقبولة في نظر العديد من الناس العدالة الاجتماعية الحقيقية والتقدم في مقابل الحكم الاستبدادي، والعزلة الدولية، والجدب الثقافي.
Only then we will know if the trade off at least made sense, even if for many it was unacceptable authentic social justice and progress in exchange for authoritarian rule, international ostracism, and a cultural desert.
ولو ولادك في مرحلة النمو
Why the heck is that!?
ولو كان أوزاوا قد أصبح رئيسا للوزراء لكان قد تعرض لا محالة ليس فقط لعرقلة مماثلة في جلسات البرلمان، بل كان ليخضع أيضا لاستجوابات بشأن فضيحة التمويل التي تورط فيها، بل وربما كان ليلاحق قضائيا.
Ozawa, had he become prime minister, would inevitably have been subjected to not only similar obstruction in Diet sessions but also to interrogation about his financing scandal, while fearing prosecution.
حيث استهلك الطعام 8 فقط من الدخل الإضافي، والملابس 3 فقط، والرعاية الشخصية 1 فقط.
Food got only 8 of the extra money, clothing only 3 , and personal care 1 .
لم يقل لي ولو كلمة واحدة.
She didn't say even one word to me.
فالعقار المقلد على سبيل المثال، والذي يدر على صانعه حصة من الدخل كانت من المفترض أن تعود فقط على الشركة التي تهيمن على نشاط ما، قد يكون مربحا للغاية حتى ولو كانت قيمته بالنسبة للمجتمع محدودة للغاية.
A me too drug, for example, which nets its manufacturer some portion of the income that otherwise accrues only to the company that dominates a niche, may be highly profitable, even if its value to society is quite limited.
وعدم وجود حكومة عالمية يردع السلطة المسيئة ــ فهو يرغم الحكومات ولو بشكل منقوص على التنافس (ولو أنها تتواطأ غالبا).
The absence of a world government deters abusive power however imperfectly, it forces governments to compete (even though they often collude).
ولو كان هناك متفجرات لكنت تذكرت ذلك
And if there were, I would have remembered that one.
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
Had We revealed it to a man of obscure tongue
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
And had We sent it down upon a person other than an Arab ,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
If We had sent it down on a barbarian
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
And had We revealed it unto any of the ncn Arabs ,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
And if We had revealed it ( this Quran ) unto any of the non Arabs ,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
Had We revealed it to one of the foreigners .
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
( But such is their adamance ) that had We revealed it to one of the non Arabs and even if he had recited ( this clear Arabic discourse ) to them
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs ,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
Had We sent it down upon some non Arab
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
If We had revealed it to a nonArab ,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين جمع أعجم .
And even if We had revealed it to one among the foreigners

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولو أن - ولو تدريجيا - ولو ل - ولو جزئيا - ولو ببطء - ولو مرة - ولو قليلا - ولو متأخرا - ولو جزئيا - ولو قليلا - ولو طفيف - ولو ضمنيا - ولو تأخر