ترجمة "ولو مرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ولو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن كل رئيس أميركي منذ ويلسون تلفظ ولو مرة واحدة أثناء توليه المنصب بعبارة ليس ببيننا خلاف مع عدو أجنبي. | Every American president since Wilson has, at least once while in office, uttered the phrase have no quarrel with a foreign enemy. |
| لذا، إذا نويت التخلص من القمامة بشكل متهور، ولو مرة واحدة فقط، وفكر الجميع بنفس الطريقة، سيكون هناك أثر كبير. | So, if you throw out trash recklessly, even only once, and if everyone thinks the same way, it will create a huge impact. |
| فاريد ان اذك ركم ولو علمتم هذا مرة ان الرب بعدما خل ص الشعب من ارض مصر اهلك ايضا الذين لم يؤمنوا. | Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn't believe. |
| فاريد ان اذك ركم ولو علمتم هذا مرة ان الرب بعدما خل ص الشعب من ارض مصر اهلك ايضا الذين لم يؤمنوا. | I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not. |
| قد يلقى مثل هذا الاقتراح تأييدا في أوروبا وغيرها كحل وسط مناسب، حتى ولو كان يعني زعزعة استقرار منطقة البلقان مرة أخرى. | Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more. |
| لأول مرة , ظهر تأثير لقاح الإيدز فعالا في الإنسان, ولو بشكل متواضع. و أن هذا اللقاح بالذات تم صنعه منذ عقد كامل تقريبا. | For the first time, we saw an AIDS vaccine work in humans albeit, quite modestly and that particular vaccine was made almost a decade ago. |
| وإذا انحدر الاقتصاد مرة أخرى ـ وهو احتمال معقول للغاية ـ فسوف نشهد ركودا ثلاثيا ، ولو أننا قد لا نشهد فترة ركود صريحة ثانية. | If the economy declines again a highly plausible prospect we would have a triple dip, although perhaps not an outright second recession. |
| وكان اعتقادي الأساسي أنه في كل مرة يحصل أحد المستخدمين على معلومات، يعمل ذلك على تعزيز العقلية الميالة إلى الاطلاع على الأمور ولو بقدر ضئيل. | My fundamental belief is that every time a user gets information, it reinforces a little part of the brain that says It s good to know things. |
| ولكن هذه الإصلاحات تراجعت مؤخرا، مع خضوع السلطات التنظيمية المستقلة مرة أخرى لسيطرة الوزارات الحكومية (ولو أنه يبدو أن البنك المركزي احتفظ بقدر كبير من استقلاله). | But these reforms have been rolled back recently, with independent regulatory authorities again coming under the control of government ministries (though it seems that the central bank has retained much of its autonomy). |
| لذا رجاء ، أسئلوا أنفسكم، من أجل صحتكم، من أجل محفظة جيبك، من أجل البيئة، من أجل الحيوانات، ما الذي يمنعكم من تجربة نباتي خلال أيام الأسبوع ولو مرة | So, please ask yourselves, for your health, for your pocketbook, for the environment, for the animals What's stopping you from giving weekday veg a shot? |
| ذات مرة حاول القائمون على اليانصيب الوطني البريطاني كاميلوت حظر البريد الإلكتروني في أيام الجمعة كانوا يريدون أن يتبادل العاملون لديهم الحديث بشكل مباشر ولو ليوم واحد في الأسبوع. | The British national lottery operators, Camelot, once tried to ban e mail on Fridays they wanted staff to talk to each other at least one day a week. |
| قرأ الرسالة مرة بعد مرة. | He read the letter over and over. |
| فقد تم تكرارها مرة بعد مرة بعد مرة، ولمدة أربعين سنة. | This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years. |
| وقد يستمر صب الماء على الوجه لمدة 40 ثانية على الأكثر، ولو أن اثنين من السجناء اخض عوا لهذا النوع من التعذيب عددا من المرات بلغ 286 مرة في خلال شهر واحد. | Waterboarding could last 40 seconds at most, though two prisoners were subjected to this torment a combined total of 286 times in a single month. |
| مرة مثل موتى ، وستقومون بالتصفيق مرة واحدة | Once like a Muti, and you'll clap, just once. |
| لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار | Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas |
| لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار | Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea |
| في الحقيقة, إنها تبدو كشيء مكرر مرة بعد مرة. | In fact, it looks like it's the same thing repeated over and over and over again. |
| والحقيقة أن التوصل إلى وسائل جديدة لمساعدة الناس على العودة إلى طبيعتهم بعد الاكتئاب يتطلب منا أن نتوصل إلى فهم واضح للأسباب التي تجعل الاكتئاب يعود دوما إلى ابتلاء من أصيب به ولو مرة. | Finding new ways of helping people stay well after depression demands an understanding of why depression keeps returning. |
| ومع توسيع الاتحاد الأوروبي لحدوده ليشمل العديد من الدول الشيوعية سابقا، أصبح الغرب مرة أخرى، ولو لفترة وجيزة، تجسيدا لفكر عالمي ملتزم ومجهز لنشر قيمه إلى الأقسام التي لا تزال تعيش في الظلام من العالم. | With the European Union extending its frontiers to embrace many ex communist states, the West became again, if briefly, the embodiment of universal reason, obliged and equipped to spread its values to the still benighted parts of the world. |
| عند تطبيق علم الإحصاء على مجال الإعلان وتحليل وسائل الإعلام، فإن مصطلح نطاق الوصول يشير إلى إجمالي عدد الأشخاص أو الأسر المختلفة التي تتعرض، ولو مرة واحدة على الأقل، لإحدى وسائل الإعلام خلال مدة معينة. | In the application of statistics to advertising and media analysis, reach refers to the total number of different people or households exposed, at least once, to a medium during a given period. |
| لا تصدقوه ولو للحظة. | Don't believe him for one single skinny second. |
| خلال تاريخها الطويل، تعرضت القدس للتدمير مرتين، وحوصرت 23 مرة، وهوجمت 52 مرة، وتم غزوها وفقدانها مجدد ا 44 مرة. | During its long history, Jerusalem has been destroyed at least twice, besieged 23 times, attacked 52 times, and captured and recaptured 44 times. |
| مرة أخرى. | One more. |
| مرة أخرى. | Once again. |
| ولقد اكتسبت المليشيات المحلية قدرا كبيرا من البروز والسلطة في هولندا، بداية من عام 1568 أثناء الكفاح الطويل ضد هابسبورج الأسبانية، ولو أنها تراجعت إلى الهامش مرة أخرى عندما انتهى التهديد في أواخر القرن السابع عشر. | Local militias achieved prominence and power in the Netherlands, beginning in 1568 during the long struggle against the Spanish Habsburgs, though they were again sidelined when the threat passed in the late seventeenth century. |
| ولكن الأسواق المالية أظهرت قصر نظرها في السنوات التي سبقت الأزمة، وهي تكرر نفس الخطأ مرة أخرى الآن، وذلك بممارسة الضغوط لفرض برامج خفض الإنفاق، حتى ولو كان ذلك يعني ضمنا تقليص الاستثمارات العامة المطلوبة بشدة. | A large scale public investment program would stimulate employment in the short term, and growth in the long term, leading in the end to a lower national debt. But financial markets demonstrated their shortsightedness in the years preceding the crisis, and are doing so once again, by applying pressure for spending cuts, even if that implies reducing badly needed public investments. |
| م نذ تأسيس البطولة أقيمت في 5 مدن أسترالية ومدينتان نيوزيلنديتان، في مدينة ملبورن (55 مرة)، في مدينة سيدني (17 مرة)، أديليد (14 مرة)، بريزبن (7 مرات)، برث (3 مرات)، كرايستشرش (مرة سنة 1906)، هاستينجس، نيوزيلندا (مرة سنة 1912). | Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912). |
| ولو ولادك في مرحلة النمو | Why the heck is that!? |
| ومن ناحية أخرى، على مدى ثلاث مناظرات رئاسية متلفزة ومناظرة أخرى بين المرشحين لمنصب نائب الرئيس، لم ت ذك ر ولو مرة واحدة قضية تغير المناخ، رغم كونها القضية الأساسية في عصرنا والمشكلة الأخطر على الإطلاق التي تواجه كوكبنا. | Meanwhile, over the course of three televised presidential debates and one vice presidential debate, climate change, the signature issue of our time and the most serious problem confronting our planet, was not mentioned even once. |
| وفي عام 2008 دخلت مرة أخرى في اليابان , طوكيو , وفزت مرة أخرى. | And in 2008 I entered again in Japan, Tokyo, and I won again. |
| الديون مرة أخرى | Debt Déjà Vu |
| 1937 مرة أخرى | Parallels to 1937 |
| حاول مرة أخرى | Give it another try. |
| جرب مرة أخرى. | Try it once more. |
| حاول مرة أخرى. | Try it again. |
| انظر مرة أخرى | Look again. |
| رأيت واحدة مرة. | I saw one once. |
| شكرا مرة أخرى | Thanks again. |
| سبوتنيك مرة أخرى | Sputnik Redux |
| فكر مرة أخرى ! | Think again! |
| وترتيبه مرة أخرى. | Then refining it again. |
| وفي العرض الذي قدمته الهيئة التنظيمية التحوطية، فإن هذا يعادل نسبة استدانة تبلغ نحو 3 بالنسبة لأغلب هذه البنوك (مرة أخرى باستخدام تعريفات بازل 3)، ولو أن بعض البنوك سوف تحتاج إلى تعديل إضافي للوصول إلى هذا المستوى. | And, in the PRA s presentation, this amounts to a leverage ratio of around 3 for most of these banks (again using Basel III definitions), though a couple of banks will need an additional adjustment to reach that level. |
| ليس لك هذا دون أن تثبت لنا ولو مرة كيف تستطيع هذه المغفرة أن تمنع التاريخ من أن يعيد نفسه، أن تفكر معنا كيف يضمن موقفك الواقع على مسافة متساوية من كل الأطراف القليل والقليل فقط من العدالة ! | You cannot do all of that without proving to us, for once, how this forgiveness will prevent the history from repeating itself. You cannot do all this without telling us how your stand, at equal distances from all parties, could guarantee a little, and only a little, justice. |
| لذا قرأت التقرير مرة أخرى ، أرادت أن تقرأه مرة أخرى ، وطبيبها تخلى عنها . | So she had it read again, she wanted to have it read again, and her doctor fired her. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولو أن - ولو فقط - ولو تدريجيا - ولو ل - ولو جزئيا - ولو ببطء - ولو قليلا - ولو متأخرا - ولو جزئيا - ولو قليلا - ولو طفيف - ولو ضمنيا - ولو تأخر