ترجمة "إلا هذه المرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن التحول قد يحدث على نحو أسرع كثيرا هذه المرة. | But it could happen a lot faster this time. |
| ولا نملك إلا أن نتمنى أن تكون توقعاتهم مصيبة هذه المرة. | Let s hope that they are right this time. |
| إلا أن أمرا واحدا يبدو مؤكدا هذه المرة، ألا وهو النتائج المحتملة. | But one thing that seems certain this time is the likely result. |
| إلا أن اجتماعات صندوق النقد الدولي لابد وأن تكون مختلفة هذه المرة. | This time needs to be different. |
| إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن. | But not this time at least so far. |
| هذه المرة سألعب. | This time I'm paying. |
| ولكن هذا لن يتسنى إلا إذا تم وضع المدافع الكبيرة هذه المرة في المكان الصحيح حقا. | But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place. |
| حقيقة أخلطهم هذه المرة. | Really scramble them up this time, please. |
| وهو محق هذه المرة. | This time, they are right. |
| أهو السلام هذه المرة | Peace this Time? |
| ولا يسعنا الآن إلا أن نرجو أن يشتمل الأمر هذه المرة على ما يتجاوز الأقوال إلى الأفعال. | Now, the risks have spilled out to the entire world. |
| إلا أنك في هذه المرة لا تقف بالقرب من القضبان بل على أحد جسور المشاة أعلى القضبان. | This time, however, you are not standing near the track, but on a footbridge above the track. |
| هذه المرة، هدفي هو باريس. | This time my goal is Paris. |
| أنت لن تبتعد هذه المرة. | You won't get away this time! |
| هذه المرة الأولى أكون هنا | This is the first time that I've been here. |
| ولن تكون هذه المرة مختلفة. | This time will not be different. |
| أما هذه المرة فالحال مختلفة. | Not this time. |
| لعل هذه المرة تكون مختلفة. | Perhaps this time is different. |
| النار هذه المرة في هاييتي | The Fire This Time in Haiti |
| ولم تكن هذه المرة مختلفة. | This time was not different. |
| سأكتفي هذه المرة بفقرة واحدة | You know my fascination with focusing on half empty cups. |
| سأقرضك مال هذه المرة فقط. | I will lend you money just this once. |
| ولا تحاول التلاعب بالأمر هذه المرة | No messing around this time. |
| لكن هذه المرة لم أستطع التحمل. | But this time I couldn t bear it. |
| هذه المرة، كانوا يحلمون بالتغيير الاجتماعي. | This time, they dreamt about social change. |
| ولكن هذه المرة، لم يكن ناجحا. | But this time, he was not successful. |
| والمؤسف أن هذه المرة ليست باستثناء. | Unfortunately, this time is no exception. |
| ويجب علينا، هذه المرة، ألا ننسى. | This time, we must not forget. |
| هذه ليست المرة الأولی التي أری فيها هذه الجملة . | It's not the first time I see this sentence. |
| ولسوف يشكل هذا إغراء هذه المرة أيضا . | This will be a temptation this time around as well. |
| هذه المرة تحمل روسيا والصين بطاقات أفضل. | This time, they hold the better cards. |
| لكن السياسة سوف تكون ديمقراطية هذه المرة. | This time, however, the politics will be democratic. |
| لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة. | The pendulum has swung too far. |
| ولكن الخطة أتت بنتائج عكسية هذه المرة. | This time, however, the plan backfired. |
| لكن في هذه المرة مصالحهم الشخصية تضررت. | Today, they have another axe to grind. |
| إلا أن التوسع في الائتمان هذه المرة لم يعد يتدفق إلى قطاع تشييد المساكن، بل إلى المضاربة في السلع والعملات الأجنبية. | But this time, credit expansion is not flowing into housing construction, but rather into commodity speculation and foreign currency. |
| والنجاح ليس مضمونا هذه المرة أيضا ، إلا أن الفرص أفضل كثيرا الآن، وذلك لأن فرنسا تغيرت، والولايات المتحدة تغيرت، والعالم تغير. | Success is not guaranteed this time, either, but the chances are much higher now, because France, the United States, and the world have changed. |
| ولكني كنت احتاج في هذه المرة جسد حقيقي | But this time I had to use a real body. |
| و سوف أتحدث هذه المرة عن المرض العقلى. | This time, I'm going to talk about mental illness. |
| فإن تضخم العمالة له مبرراته السياسية هذه المرة. | For once, over employment is politically justified. |
| ومن الملحوظ أيضا طبيعة نظريات المؤامرة هذه المرة. | Notable, too, are the conspiracy theories this time around. |
| ت رى هل يسعنا أن نمنحهم ثقتنا هذه المرة | Can we trust them this time? |
| لن نشهد إذن حالة من الذعر هذه المرة. | So, there will be no panic this time. |
| إن المتفائلين واثقون من أن هذه المرة مختلفة. | Optimists are confident that this time is different. |
| ت ـرى بماذا نستطيع أن نساهم في هذه المرة . | What can we contribute this time? |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المرة - نأمل هذه المرة - مشغول هذه المرة - هذه المرة من - هذه المرة ل - تمر هذه المرة - ربما هذه المرة - ولكن هذه المرة - تحتاج هذه المرة - تفوت هذه المرة - ولكن هذه المرة - فقط هذه المرة - هذه المرة فقط - أيضا هذه المرة
