ترجمة "من دون نجاح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دون - ترجمة :
Don

دون - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : نجاح - ترجمة :
Hit

نجاح - ترجمة :
الكلمات الدالة : Without Without Being Nothing Success Successful Rate

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكانت الهيئات التنظيمية تصارع هذه المشكلة لأعوام، من دون نجاح واضح.
Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success.
ويواصل بالاكريشنان في محاولة مواجهة النجم، ولكن دون نجاح.
Balakrishnan continues to attempt to confront the superstar, however with no success.
والأمر ببساطة أن قصة نجاح الجزيرة ما كانت لتتحقق من دون دعم قطر لها.
Simply put, the Al Jazeera success story would not have been possible without Qatar s backing.
ولعل هذا يشكل أيضا القيد الأعظم الذي يحول دون نجاح الأمر برمته كمشروع سياسي.
This might also be its greatest limitation as a political project.
ولقد حاولت الولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي، وروسيا إشراك إيران بشأن هذه القضية، ولكن من دون نجاح ي ذك ر حتى الآن.
The US, the European Union, and Russia have tried to engage Iran on this issue, so far without success.
جون حاول دون نجاح حتى نهاية حياته لإضفاء الشرعية على جورج، دوق كويمبرا ، ابنه غير الشرعي.
John tried without success until the end of his life to legitimise Jorge, Duke of Coimbra, his illegitimate son.
كانت شركة الطيران الملاوية في كثير من الأحيان تواجه صعوبات مالية، حيث حاولت حكومة مالاوي خصخصة شركة الطيران في مناسبتين دون نجاح.
Air Malawi frequently had financial difficulties, and the Malawian government attempted to privatise the airline on two occasions without success.
عندما تم إنشاء اليورو، كان مهندسوه يدركون تمام الإدراك أن التاريخ لم يشهد قط نجاح أي اتحاد نقدي من دون دعم من اتحاد سياسي.
When the euro was created, its architects were well aware that no monetary union in history had succeeded without the backing of a political union.
ونعتقد أن نجاح وفعالية عمل المحكمتين الدوليتين ليوغوسلافيا السابقة ورواندا سيؤثر دون شك على ما يقدمه المجتمع الدولي للمحكمة الجنائية من دعم وتعاون.
We believe that the success and efficiency of the work of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda will without doubt influence the support and cooperation provided to the Criminal Court by the international community.
وواصلت المحكمة الخاصة جهودها، دون نجاح حتى الآن، لنقل تايلور إلى سيراليون لمحاكمته، وأ ع د ت كل الترتيبات السوقية والمالية اللازمة.
The Special Court has continued its efforts, so far unsuccessfully, to have Taylor transferred to Sierra Leone for the conduct of the trial against him, and all necessary logistical and financial arrangements are in place.
وربما يساعد نجاح إيطاليا في إقناع أسبانيا بتبني التدابير الصارمة اللازمة لخفض العجز المتوقع في المستقبل من دون الاحتياج إلى المزيد من التقشف في الوقت الحالي.
Perhaps Italy s success will help to convince Spain to adopt the tough measures that reduce projected future deficits without more current austerity.
وباعتبارهما من المستشارين في مجال الاستثمار، فما كانا لينصحا بالاستثمار في شركة دون الحصول على المعلومات التفصيلية بشأن مدى نجاح تلك الشركة في تحقيق أهدافها.
As investment advisers, they would never recommend investing in a company without detailed information about how well it was achieving its goals.
صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي.
SOFIA The Balkans is the European Union s untold success story.
ولكن السويسريون تحدثوا عن خسائر بلغت 14 مليار فرنك سويسري في النصف الأول من عام 2010، من دون تسجيل أي نجاح في وقف ارتفاع سعر صرف الفرنك.
But the Swiss reported losses of 14 billion francs in the first half of 2010, without succeeding in stemming exchange rate appreciation.
يوم 15 مايو ايار، حيث بنى المهندسون العراقيون جسر عائم عبر نهر الأردن وهاجم الجيش العراقي مستوطنة غيشر دون نجاح يذكر.
On 15 May, Iraqi engineers built a pontoon bridge across the Jordan River and attacked the Israeli settlement of Gesher with little success.
ومما يكتسي أهمية حيوية إيجاد مصادر بديلة لإدرار الدخل للحيلولة دون إعادة التوطين والتشرد الداخلي، وكفالة نجاح برنامج تخفيض الأفيون واستدامته.
It is vital that alternative income generating sources be generated to stave off relocations and the creation of internally displaced persons, and to ensure the success and sustainability of the opium reduction programme.
ويواجه مشرف أيضا العديد من الأعداء العلمانيين، الذين اشتعل غضبهم في شهر مارس حين حاول مشرف ، دون نجاح، أن يقيل رئيس المحكمة العليا الذي يتمتع بعقلية مستقلة.
Musharraf also has plenty of secular enemies. Their anger, inflamed in March when he tried unsuccessfully to sack the Supreme Court s independent minded chief justice, rages on.
في الوقت نفسه تقريبا، تم إرسال مبعوثين أيضا إلى بلاد فارس من قبل الملك فرديناند، في شخص بيترو دا نيغرو وسيمون دي ليلس، دون نجاح في مهمته.
About the same time, envoys were also sent to Persia by King Ferdinand, in the person of Pietro da Negro and Simon de Lillis, without success.
نجاح بابوي
A Papal Success
نجاح دريم
A DREAM success
قصة نجاح الهند الكبرى، الدولة التي باحثون وصحفيون كثر توقعوا أنها ست حل في الخمسينات والستينات، تتمثل في أنها تمكنت من الحفاظ على الاتفاق على المضي كدولة دون اتفاق.
The great success story of India, a country that so many learned scholars and journalists assumed would disintegrate, in the '50s and '60s, is that it managed to maintain consensus on how to survive without consensus.
وحاولت صاحبة الرسالة دون نجاح، سواء عن طريق الدعاوى المدنية أو الجنائية، أن تمنع ل.ف بصفة مؤقتة أو نهائية من دخول الشقة التي ظلت تعيش فيها مع طفليها.
She has been unsuccessful, either through civil or criminal proceedings, to temporarily or permanently bar L. F. from the apartment where she and her children have continued to reside.
لم يكن نجاح العملية من قبيل الصدفة.
The operation's success was no accident.
سر نجاح هارفارد
The Secret of Harvard s Success
كما ناقش أيضا أن نجاح أو فشل الزيجات يعتمد على الحواجز التي ت بنى لتحول العلاقة دون تركها مثل التحديات المالية و الانجذابات البديلة مثل الخيانة .
He also argued that marriages either succeed or fail based on the barriers to leave the relationship, like financial hardships, and the presence of alternative attractions, like infidelity.
لقد أصاب نجاح شفيق العديد من الثوريين بالصدمة.
Shafiq s success shocked many revolutionaries.
وتماما كما ألهمت قصص نجاح الهنود في أميركا أخوانهم من الهنود في الهند، استفادت باكستان على نحو مماثل من نجاح أبنائها في الخارج.
And, just as the success of overseas Indians in America inspired Indians in India, Pakistan stands to similarly benefit from its own successful diaspora.
ولكن, وبالهام من نجاح مبادرة دون من أجل يوم الأردن , أنا أريد أن أبدأ مبادرة رسمية لتشجيع الجميع أن يخصصوا تدوينة واحدة يوم الخميس, 15 أيار, للحديث عن فلسطين أو التجربة الفلسطينية.
However, inspired by the success of the Blog About Jordan Day initiative, i would like to start a formal initiative to encourage everybody to dedicate one post on Thursday, May 15th, to talk about Palestine or the Palestinian Experience.
واختتم حديثه قائلا إن نجاح مشاريع نقل التكنولوجيا يقتضي مشاركة أصحاب المصالح ابتداء من تنفيذ المشروع وإعداد قوائم جرد بالتقنيات والقيود وتطبيق طائفة من التكنولوجيات دون الاقتصار على تكنولوجيات معزولة، وتعزيز القدرات.
He concluded that successful technology transfer projects need to involve stakeholders from the beginning of a project, elaborate inventories on techniques and constraints, apply a variety of technologies rather than isolated ones, and strengthen capacities.
والسبب وراء نجاح الهند، على الرغم من التنبؤات بتفككها الوشيك، في تحمل التوترات التي عانت منها أثناء أكثر من ستة عقود من الاستقلال، هو أنها حافظت على الإجماع على كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
The reason that India, despite predictions of its imminent disintegration, has survived the stresses that have beset it during more than six decades of independence, is that it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
في الدراسات التي تركز على سن الذكور، وجدت انخفاضات نسبية في المقارنة بين الرجال دون الثلاثين وذويهم فوق الخمسين في نجاح نسبة الحمل بين 23 و38 .
In studies that controlled for female age, comparisons between men under 30 and men over 50 found relative decreases in pregnancy rates between 23 and 38 .
هل يدوم نجاح الأرجنتين
Can Argentina s Success Last?
ثبت أن نجاح معتدل.
It proved to be a moderate success.
وفي الوقت نفسه، كان نجاح البرامج الاجتماعية الشاملة في تحسين الرفاهة الإنسانية أعظم كثيرا من نجاح البرامج المستهدفة والمشروطة في نفس المجال.
Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs.
أدى نجاح الباوربوك وغيرها من المنتجات إلى زيادة الإيرادات.
The success of the PowerBook and other products brought increasing revenue.
وليس واضح من السجل العام مدى نجاح أنابيب الضوء.
It is not clear from the public record how successful the Shrimp light pipes were.
ومن دون الدعم من جانب الصين والهند فإن السياسة الأميركية في الشرق الأوسط لن تتمكن من إحراز أي نجاح، ولكن هذا الدعم لا ي ق د م إلا بشكل فاتر ـ إن كان هناك دعم على الإطلاق.
Without the support of China and India, America s Middle East policy can no longer succeed, but this support is only granted half heartedly if at all.
نجاح كبير في مكافحة الفقر
A Breakthrough Against Hunger
ما السبب وراء نجاح اليهود
Why Do Jews Succeed?
وغواتيمالا تتمنى لكم كل نجاح.
Guatemala wishes you every success.
والحقيقة أن احتمالات نجاح عدد ضخم من صناع القرار في تحديد هذه المشاريع الجديدة أعلى كثيرا من احتمالات نجاح نسخة مركزية من التخطيط المالي في القيام بنفس المهمة.
The chances are higher that a large number of decision makers will be able to identify these new projects, and much slimmer that a centralized version of financial planning will do so successfully.
ت رى هل ي كتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب
Can the winning alliance survive its own success?
والنجاح في الكثير من قضايا الإصلاح المعروضة علينا نجاح متفاوت.
Success on the many reform issues before us is uneven.
إن نجاح الانسحاب الإسرائيلي مسألة على جانب عظيم من الأهمية.
The success of Israeli disengagement is of paramount importance.
إن نجاح مثل هذه الاستجابة المنسقة سوف يتطلب معالجة المشاكل الملحة على الأمد القصير، فضلا عن إيجاد الحلول متوسطة الأمد دون التسبب في دفع الاقتصاد العالمي إلى الانزلاق إلى فترة مؤلمة أخرى من الركود.
Such a coordinated response will need to address immediate short term problems as well as provide medium term solutions without plunging the world economy into another painful recession.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولكن من دون نجاح - دون نجاح يذكر - دون أي نجاح - حاولت دون نجاح - من دون - من دون - نجاح - نجاح العديد من - الحواجز التي تحول دون نجاح - العقبات التي تحول دون نجاح - من دون مخاطر - من دون قصد