ترجمة "ولكن مجرد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : مجرد - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن مجرد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Another Just Thought Than They Only Then Really Good

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هذا مجرد اقتراح.
But this is mere suggestion.
ولكن هذا مجرد غيض من فيض.
But, this is really just the tip of the iceberg.
ربما، ولكن هذا مجرد خداع تمويهي.
Perhaps, but this is probably a red herring.
ولكن هذا مجرد إختلاف في وجهات النظر.
But that is just a difference of opinion.
ولكن كما نعلم جميعا ، هذه مجرد البداية.
But, as we all realize, this is only the beginning.
ولكن هذا مجرد عنصر واحد في إعادة التوازن.
But that is just one component of rebalancing.
ولكن مجرد الاختيار بين التوسع والتقشف ليس كل القصة.
But simply choosing between expansion and austerity is not the whole story.
ولكن أضحى من الجلي الآن أنها مجرد ورقة عديمة القيمة.
But by now it is clear that this is a worthless piece of paper.
ولكن الوضع أكثر شؤما من مجرد كونه نذيرا بتصحيح كبير.
But the situation is more foreboding than a major correction.
ولكن ينبغي لهذا أن يكون أكثر من مجرد هدية مضللة.
But it should be more than a gag gift.
ولكن مجرد منح المزيد من القروض ببساطة لن يحسن الوضع.
But simply lending more would not improve the situation.
ولكن من المؤسف أن هذه ليست مجرد مشكلة فرنسية أو ألمانية.
Unfortunately, this is not just a French or a German problem.
وهذه كلها قضايا بالغة الأهمية، ولكن مجرد ذ كر الأرقام لا يكفي ببساطة.
These are all very important issues. But the mere figures are simply not enough.
ولكن كل ما سبق مجرد فوراق بسيطة ولا يشير إلى اختلافات جوهرية.
But these are nuances, not fundamental differences.
ولكن استعادة الثقة والمصداقية غاية تتطلب أكثر من مجرد الانضباط في الجنوب.
But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.
ولكن الهدف ليس مجرد اختيار الموظفين (داخل الشركات الجيدة في الظروف المثالية).
But the goal is not just selecting employees (ideally within good companies).
ولكن مجرد تغيير الحكومة لا يعني زوال المشاكل الاقتصادية في هذه البلدان.
But a mere change of government will not make these countries economic problems go away.
ولكن يتعين علينا أن ننظر إلى الإعفاء من الديون باعتباره مجرد بداية.
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.
ولكن هذا لم يكن عن الإيثار. كان هذا مجرد الإهتمام بفعل شئ جميل.
But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.
ولكن المأساة هنا هي أن مجرد الفوز بتلك المعركة كان يعني خسارة السلام.
The tragedy is that, once that battle was won, the peace was lost.
ولكن حين ننظر عن كثب فلسوف يتبين لنا أن هذه الفجوة مجرد وهم.
Yet if we look closer this gap becomes illusory.
ولكن حقوق الإنسان ليست مجرد رموز بل إنها تشكل أيضا أداة بالغة الأهمية.
But human rights are not just symbols they are also tools.
ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة.
But just having the truth does not create accountability by itself.
ولكن هذا مجرد مبدأ عقيدي محض ذلك أن هذه الفيروسات تشبه الميكروبات الأخرى.
But that is pure dogma these viruses are akin to the other microbes.
ولكن هناك ما يجري الآن لإصلاح هذا الوضع، وهو ليس مجرد خلفية أجمل.
Now, however, something is happening to fix this, and it s not just a prettier background.
ولكن خطة إعفاء الديون الأوروبية، برغم صياغتها بصعوبة كبيرة، كانت مجرد وهم كبير.
But the European debt forgiveness plan, though painstakingly crafted, was bogus.
ولكن ينبغي لنا أن ندرك بوضوح أن هذه التغيرات ليس مجرد إصلاحات عابرة.
But we should be clear that these changes are not just tinkering at the edges.
وأضاف ربما كان مجرد وجود شخص على وجبة خفيفة، ولكن كان هناك ستيل.
Maybe it was just someone having their snack, but it was there, Steele said.
ولكن هذا يتطلب، أكثر من مجرد توفير المعونة الدولية أو تخفيف عبء الديون.
It does, however, require more than just international aid or debt relief.
ولكن المسألة ليست مجرد اعتراف بواجب العمل، بل مسألة الاستعداد للقيام الفعلي بالعمل.
However, it is not just a question of acknowledging the obligation to act it is also a question of being prepared to actually do so.
كان اللوديون مخطئين في العديد من النقاط، ولكن لعلهم يستحقون أكثر من مجرد حاشية.
The Luddites were wrong on many points but perhaps they deserve more than a footnote.
ولكن بالنسبة لي فإن أي مباراة في الشطرنج لا تعدو كونها مجرد حوار بسيط.
Well, for me, a chess game is a conversation of sorts.
ولكن خلافا للحال في فرنسا فإن كلمة اشتراكي هي مجرد لقب بالنسبة لأغلب الأميركيين.
Unlike in France, however, the word socialist is an epithet for most Americans.
ولكن ما حدث بدلا من هذا هو أن تحولت الحياة السياسية إلى مجرد شكليات.
Instead, political life here has been reduced to mere formality.
ولكن كما تشير هذه الأمثلة فإن الأهمية النظامية ليست مجرد مسألة مرتبطة بالحجم فحسب.
As these examples indicate, however, systemic importance is not just a question of size.
ولكن هناك خطر يتمثل في أن تكون هذه التدخلات مجرد قمة جبل الجليد الخطر.
But there is a risk that these interventions are the thin end of a dangerous wedge.
ولكن طبقا لبعض المراقبين المعاصرين فإن الطلب المحتجز كان مجرد جزء من القصة الكاملة.
According to some contemporary observers, however, pent up demand was only part of the story.
ولكن حين تكون دولتك مجرد سلعة للشراء وللبيع وللاستهلاك تجد نفسك مستبصر ا تداعيات ذلك.
But when your country is little more than a commodity to be bought, sold, and consumed, this is what you come to expect.
ولكن هذا مجرد ذريعة تسمح للفرنسيين بأن يزعموا أنهم لا يعارضون الإصلاح من حيث المبدأ، ولكن الإصلاحات المقترحة حافلة بالظلم.
But that is merely an alibi that allows the French to claim that they have nothing against reform in principle, but that the reforms being proposed are riddled with injustice.
ولكن قصة كيف وصلنا إلى فهم الكون هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع والنظر أيضا .
But the story of how we came to understand the universe is just as much a story of listening as it is by looking.
والبعض الآخر مجرد إختلاف في وجهة النظر. ولكن إختلاف وجهة النظر لا يفسد للود قضية.
Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
ولكن أي الحالين أفضل في نهاية المطاف فعل الخير أم مجرد الشعور بالرضا عن الذات
But what is ultimately more important doing good or feeling good?
ولكن كل ذلك مجرد انعكاسات لماضي أي شخص ونادرا ما تزودنا بمعلومات دقيقة عن حاضره.
But these are reflections of a person s past they rarely provide accurate information about the present.
ولكن ليس كل شيء عذب ومشرق رغم ذلك فالأخلاق أكثر من مجرد تعاطف أو إحسان.
All is not sweetness and light, though morality is more than compassion and charity.
كما أن توقع التعرض لمثل هذا الخطر يجب أن يتجاوز مجرد التكهن النظري أو مجرد الاشتباه، ولكن حدوثه لا يجب أن يكون بالضرورة مرجحا إلى حد بعيد.
Such a risk must go beyond mere theory or suspicion, but does not have to be highly probable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجرد - مجرد - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن