ترجمة "ولكن ربما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ربما - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هناك كلمة اعمق ولكن ربما ان قلت | There's something much deeper than that, but I can't think of another word for it. |
| ربما، ولكن هذا مجرد خداع تمويهي. | Perhaps, but this is probably a red herring. |
| ولكن ربما يبالغ القطريين في تقدير إمكاناتهم. | But the Qataris may be overplaying their hand. |
| ولكن المؤتمر التالي ربما تسويات خطيرة للحسابات. | But the next one will probably lead to a serious settling of scores. |
| ولكن .. اتعلمون .. نحن اذكياء ربما .. ولكن ذكاءنا .. ليس بمستوى ذكاء البطلينوس | But guess what? You're so clever, but you're not as clever as a clam. |
| ولكن حتى النموذج الآسيوي ربما بلغ حدوده القصوى. | But even the Asian model may be reaching its limits. |
| ربما كان بعضهم سعداء، ولكن أكثرهم ليسوا كذلك. | Some probably are. Many are not. |
| ولكن هذا ربما كان ذلك الخوف مبالغا فيه. | But this fear is probably exaggerated. |
| ولكن ربما اقتربت هذه الأيام الطيبة من نهايتها. | But the good times may be ending. |
| ربما لحق الضرر بأميركا، ولكن البديل غير متاح. | America may be damaged, but no replacement is on offer. |
| ولكن من أين جاء الاسكتلنديين ربما عبروا بحرا آخر. | But where were the Scots from? Just across another sea, perhaps. |
| ولكن أوروبا ربما لا تزال تعاني من هبوط حاد. | But Europe could still suffer a hard landing. |
| ولكن ربما يمكن تعزيزها بالتعليق على مشروع المادة 6. | However, it could perhaps be reinforced by the commentary to draft article 6. |
| ولكن ربما كان ذلك صادقا أثناء أغلب سنوات الحرب الباردة. | But that was true for much of the Cold War, when they frequently talked past each other. |
| ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر ببعض الذنب. | But perhaps we should feel some guilt. |
| ولكن ربما يفتح الأميركيون أعينهم هذه المرة ويتعلمون من التاريخ. | But perhaps enough Americans will keep their eyes open this time and learn from history. |
| ولكن ربما أكون شخصا غير كريم، ولعل سمبسون غ ي ر قناعاته. | But perhaps I am ungenerous. Perhaps Simpson has had a change of heart. |
| لا شك أنه ليس من الآلهة، ولكن ربما يكون قديسا. | A god, certainly not, but a saint, perhaps. |
| ولكن ربما تكون بسبب عملها السابق مع جريدة الشرق الأوسط | But might be b c of her past work with al Sharq al Awsat newspaper Nathaniel Rabkin ( NateRabkin) December 28, 2016 |
| ولكن ميركل ربما تستمر في التركيز على التجارة، والاستثمار، وتدفقات العملة. | However, Merkel s focus may well remain on trade, investment, and currency flows. |
| ولكن ربما اختلف مزاج ألمانيا الآن بعد مرور عقدين من الزمان. | Two decades later, Germany may be in a different mood. |
| ربما يستحقون ذلك حقا. ولكن هذا لن يجعل بلدانهم أكثر ازدهارا بالضرورة. | Perhaps they do. But that won t necessarily make their countries more prosperous. |
| جواب سمعت أمي وتيزي يتهامسن ، وقلن بأني سأموت قريبا. ولكن... ربما لا . | Brad Pitt Well, I heard momma and Tizzy whisper, and they said I was gonna die soon, but ... maybe not. |
| ولكن ربما تكون الخطوات الأولى نحو اتباع نهج جديد قد اتخذت بالفعل. | Yet the first steps toward a new approach may already have been taken. |
| ولكن المشكلة الحقيقية في الجمهورية الخامسة ربما تتلخص في نفوذها خارج فرنسا. | But the real problem with the Fifth Republic might be its influence beyond France. |
| ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع. | Unfortunately, that trend may be reversing. |
| ربما كان هناك عنصر مشترك بين القضيتين، ولكن لكل منهما منطق مختلف. | Both issues may have something in common, but their logic is different. |
| ولكن اظن انني حينها استخدمت كلمة اخرى غير تلك ربما تبدأ بحرف الاف | But I think I probably used a different word starting with the letter F. |
| ولكن حتى هنا بيننا ربما في أكثر المجتمعات تقدما في العالم لدينا الفقر | But even here among us, most in the most advanced society in the world, we have poverty. |
| ولكن ربما كانت حقيقة الأمر أنهم ينتظرون أول صدمة خارجية ليفروا متخلين عنشافيز. | But they may also be waiting for the first external shock to puncture the Chavez balloon before they pounce. |
| ولكن هذا الارتفاع ربما قابله انحدار في نسبة الأرباح القادمة من الولايات المتحدة. | But this may have been offset by a decline in the proportion of earnings coming from the US. |
| ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى. | But one conclusion is perhaps more compelling than ever. |
| وهم أيضا يودون لو تكون الغلبة للحداثة والمعاصرة، ولكن ربما ليس للعلمانية الكاملة. | They, too, want moderation and modernity, if perhaps not full secularization, to prevail. |
| ولكن ربما كان هناك ما يبرر رغبة السلطات في إبقائنا في صفوف منتظمة. | But perhaps the authorities are right to want to keep us in line. |
| ربما، ولكن من المؤكد أننا لا نحتاج إلى كل هذا القدر من المعاناة). | Maybe, but we surely don t need as much as we have.) |
| ربما ان الاساس القانوني للتدخل العسكري ضعيف ولكن سوريا تختلف عن العراق كذلك . | They are indigenous and they are asking the West for help. The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either. |
| ربما أقول هذا لأني أحب دور محامي الشيطان، ولكن تظل هذه الحقيقة قائمة. | Maybe this is because I like to play devil s advocate, but still, that fact withstanding... |
| وأضاف ربما كان مجرد وجود شخص على وجبة خفيفة، ولكن كان هناك ستيل. | Maybe it was just someone having their snack, but it was there, Steele said. |
| ربما تمنى القليل المصريين في الأشهر القليلة الماضية رؤية مبارك في السجن، ولكن ربما لم يعتقد أحد أن يحدث ذلك بالفعل في يوم ما. | Just a few months ago, many Egyptians might have wished to see the country's then President Mubarak in jail, yet almost certainly none of them imagined this wish might come true one day. |
| ولكن ما ان تستلم مكاملة فائتة ربما من صديقتك المقربة حتى يصبح شديد الحماس | Oh now, missed call, a new call, new girlfriend maybe very exciting. |
| ولكن، ربما إحدى طالباتي، اسمها آرييل ، قالت، أيمكننا حساب سرعة الضوء باستخدام معادلة الموجة | But, probably one of my students, Ariel unclear , said, Could we measure the speed of light using the wave equation? |
| ولسوف يواصل الدولار انحداره مع الوقت، ولكن ربما لا يتجاوز معدل الانخفاض 2 سنويا . | Over time, the dollar will still decline, but perhaps by no more than a couple of percent per year. |
| ولكن محاولة السيطرة على المرض ربما تشكل الآن استراتيجية أفضل من السعي إلى علاجه. | But controlling the disease may prove to be a better strategy than striving to cure it. |
| ولكن الغالبية العظمى من الأوروبيين ربما ينظرون إلى تفكك الاتحاد السوفييتي باعتباره سببا للاحتفال. | The overwhelming majority of Europeans, however, probably view the USSR s breakup as a cause for celebration. |
| إن الفرنسيون مستعدون لتقبل امرأة في هذا المنصب، ولكن ربما ليس هذه المرأة بعينها. | The French are ready for a woman, but perhaps not this one. |
عمليات البحث ذات الصلة : ربما ولكن - ولكن ربما أيضا - ولكن بعد ذلك ربما - ربما ربما - ربما ربما - ربما - ربما - ربما - ربما. - ربما - ربما